Словосложение как ведущий способ словообразования

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 5Следующая ⇒

В своём исследовании мы обратились к области словосложения, поскольку словосложение является одним из самых древних типов словообразования, состоящим в морфологическом соединении двух или более корней (основ). В результате словосложения образуется сложное слово, или композит [29, с. 520].

Как отмечает Павлов В.М., «в немецкой речевой практике словосложение свободно и широко применяется с целью создания контекстуально-обусловленных образований - сложных слов, выражающих и обобщающих понятия, которые либо сложились в сознании индивида в условиях единичной ситуации, либо обладают известной относительной устойчивостью в течение краткого периода и для узкой группы лиц» [15, с. 20]. Однако в немецком языке велик процент и общеупотребительных композитов.

Наше внимание привлекло субстантивное словосложение, так как оно является в немецком языке самым употребительным. На основе всех представленных концепций можно отразить в обобщённом виде функции субстантивного словосложения современного немецкого языка.

Номинативная функция, которая, по мнению Е.С. Кубряковой, считается основной [9], проявляется в корреляции между словом и обозначаемым этим словом явлением или предметом.

Синтаксическая функция рассматривается в двух аспектах. С одной стороны, изучается синтаксическая природа композитных образований, с другой стороны, исследуется вопрос взаимоотношений композитов и словосочетаний.

Морфологическая функция проявляется в определении грамматического рода, грамматического числа и выражении степени качества.

Функция языковой экономии, выделенная А.Т. Кукушкиной, проявляется в желании говорящего отказаться от необходимых «обязательств» правильного построения предложения [11, с. 193]. Для правильного построения предложения необходимо согласовать существительное с прилагательным, подлежащее со сказуемым, знать род, число, падеж существительного, выбрать тип склонения существительного и прилагательного, определить временную форму сказуемого. А при построении субстантивного композита требуется соблюдение меньшего количества грамматических правил, то есть экономия сил говорящего и языковых средств.

Сложные существительные состоят из двух или нескольких компонентов. Около 90% всех сложных существительных немецкого языка являются двучленными, т.е. состоят из двух свободных лексем. Сюда можно отнести существительные, состоящие из двух самостоятельных основ (Wanduhr), а также аффиксальные образования (Experimentierberatung) и образования с сокращениями (EDV-Spezialisi). Всякое сложное слово распадается на 2 части: das Schul-gebaude, der Klassen-leiter, der Schul-freund. Основным, определяемым компонентом является последняя непосредственно составляющая (НС), она называет предмет, о котором идет речь, по нему определяется род сложного существительного. Первый же компонент является определяющим, он обозначает какой-либо признак основного предмета. На определяющий компонент падает основное ударение: der Winter+ die Kalte = die Winterkalte (зимний холод), die Arbeit +das Zimmer = das Arbeitszimmer (рабочая комната).

Грамматическая характеристика сложного слова определяется грамматическими признаками основного компонента. Так и при образовании множественного числа и при склонении сложных существительных изменяются только формы основной НС : der Obstgarten - des Obstgartens - die Obstgarten.

Взаимоотношение между определяемым и определяющим словом может изменяться, второе слово перестает быть основным, так как оно теряет свое значение, приближаясь постепенно по своей роли к суффиксам существительных, переходя в разряд полусуффиксов. Так, например:

1) слово der Mann служит при словосложении для обозначения лица по роду деятельности (как суффиксы -er,-ler): der Zimmermann
плотник, der Seemann - моряк,der Kaufmann - купец.

2) слова das Werk и das Zeug во многих случаях теряют при словосложении свое значение и становятся признаком собирательных имен, вследствие чего в работах некоторых лингвистов-дериватологов они отнесены в разряд суффиксов [31, с. 156]: das Schuhzeug ( werk ) - обувь, das Strauchwerk - кустарник, das Werkzeug - инструмент(ы).

Встречаются также сложные слова, вторая часть которых в качестве самостоятельного слова практически не употребляется: der Uhr-macher - часовщик, der Schuh-macher - сапожник, der Wahr - sager - предсказатель.

«Macher» - как отдельное слово не существовало долгое время в немецком языке, однако Большой универсальный словарь Дудена 2007 года определяет данный компонент как самостоятельное слово в значении «делец, комбинатор», однако оно редко употребляется в разговорной речи, часто выступает в качестве второго компонента сложного слова [28].

Последнее слово можно рассматривать как производное от глагола wahrsagen, так что в некоторых случаях существительное, хотя и состоит внешне из двух слов, но является не сложным существительным, а производным от сложного глагола или устойчивого словосочетания: instandsetzen (ремонтировать)- die Instandsetzung, in Betrieb nehmen (пускать предприятие) - die Inbetriebnahme.

Однако необходимо отметить, что, несмотря на формальную и семантическую выводимость непосредственно составляющих производного слова, далеко не всегда легко удаётся установить направление производности. Л. Блумфилд и М. Докулил определяют направление производности от глагола к существительному [5, с. 108]. В. Флейшер допускает две возможности:

1. от существительного к глаголу (Fisch -fischen, Lob - loben);

2. от глагола к существительному {schauen - Schau), с одной стороны, и от существительного к глаголу (Ruf - rufen), с другой стороны [30, с. 72].

В качестве первой НС субстантивного композита может выступать любая часть речи. Таким образом, морфологическая структура сложного существительного может выглядеть так:

- существительное + существительное: Menschenkraft;

- прилагательное + существительное: Schwarzbrot;

- глагольная основа + существитеьное: Speisekammer;

- числительное + существитеьное: der Dreijahrige;

- местоимение + существитеьное: Ichform;

- наречие+существитеьное:Voraussage;

- предлог + существитеьное: Umwelt.

Значительный интерес вызывает вопрос о расположении основ внутри сложного слова. Связь компонентов внутри сложного слова не произвольна. Она «обусловлена значением входящих в композит частей, их лексической сочетаемостью и грамматической структурой. Словосложение беспрестанно пополняет лексический запас современных европейских языков во всех областях: бытовой, художественно-литературной речи, особенно активно идёт проникновение сложных слов в сферу общественно-публицистической и научной речи» [2, с. 6]. Порядок следования непосредственно составляющих в сложном слове очень важен, поскольку их перестановка ведёт к изменению значения слова. В грамматике В.Юнга это хорошо проиллюстрировано следующим примером: слово «Zuchttier» переводится как «племенное животное», при перестановке НС получается слово «Tierzucht», имеющее значение «животноводство» [32].

Сложные слова дают возможность полнее выразить новые понятия и составляют существенную часть словарного состава современных европейских языков. Особенно широкое применение сложные слова находят в терминологии. Необходимость точнее и полнее назвать новые явления в науке, технике, производстве, общественной деятельности человека и отразить их наиболее существенные признаки вызывают появление большого количества сложных слов. В сложном слове сочетаются краткость и семантическая насыщенность. Сложное слово нельзя рассматривать как простую сумму двух или нескольких слов. Л.В. Щерба указывал на то, что значение производного слова не может быть простой суммой значений, появляется совершенно новое качество слова, совершенно новое значение. Он писал, что «сложения смыслов дают не сумму смыслов, а новые смыслы» [25, с. 68].

Предпочтение словосложения и его практически неограниченные возможности в немецком языке приводят к возникновению довольно длинных сложных образований типа Maschinenbauschlosserlehrling [30, с. 136]. Большое количество многокомпонентных композитов в сфере науки и техники, однако, данные модели сложных слов не являются продуктивными. Для облегчения восприятия многокомпонентные композиты в большинстве случаев пишутся через дефис: Luxus-Kleinlederserie, Meller-Holz-Kohle-Ofen. Если в качестве первой НС выступает числительное, то оно пишется цифрой: 4-Platten-Luxus-Elektroherd, 16-Zylinder-Schiffsdieselmotor. Композиты, состоящие из более, чем 6ти НС, являются исключениями: Atomkraftwerksstandortssicherungsprogramm

1.3 Функции словообразования

Расширение словарного запаса – наиболее важная функция словообразования.

Наш словарный запас постоянно и непрерывно расширяется. Каждый год мы узнаем что-то новое об этом. Ежегодно в Германии появляется около 1000 новых слов, но многие из них также исчезают. Мы живем во времени, когда делаются новые изобретения, где постоянно что-то обновляется, и поэтому мы вынуждены использовать новые слова для этих процессов. И это называется словообразованием.
Для расширения словарного запаса используется словообразование. Этот процесс, в ходе которого возникают новые слова, является самым простым для понимания.

Новые словообразования формируются не только для облегчения общения, но и для оптимизации формирования текста. Если несколько слов имеют формально и семантически в значительной степени один и тот же корень в качестве компонента, все они образуют семейство слов. Звенья семейства слов обеспечивают согласованность в тексте, они выделяют текстовую тему.
Словообразования имеют сжимающее выражение. Это означает, что они включают в себя больше, чем то, что представляет ваша страница выражения. Мы видим простое слово (только из одного корня слова), но смысл очень сложный семантически.

Дата добавления: 2021-02-10; просмотров: 183; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 1 234 5 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!