К фрагментам из книги Марселя Омэ 16 страница
– Не удивительно, что они побоялись воевать!
Об авторе
Айзек Азимов, известный американский писатель‑фантаст и ученый‑химик. Родился в 1920 году. С 1946 по 1958 год читал лекции в Колумбийском и Гарвардском университетах. Известность писателю принес его рассказ «Приход ночи», опубликованный в 1941 году. Затем был опубликован ряд романов и сборников научно‑фантастических рассказов, среди которых наибольшей популярностью пользуется сборник «Я– робот». Последнее увлечение писателя – научно‑популярная литература. Рассказ «Нечаянная победа» появился в сборнике «Все остальное о роботах».
Чэд Оливер
ПОЧТИ ЛЮДИ
Фантастический рассказ
Сокращенный перевод
с английского Н. Кондратьева
Рис. Б. Диодорова
Буря разразилась внезапно. Огромное красное солнце Поллукса исчезло. Голубое небо потемнело. Плотная стена бурлящих черных туч налетела на вертолет, словно огромный металлический кулак ударил по аппарату. Ветер швырял струи дождя, они градом стучали по обзорным стеклам кабины. Зигзагообразные извивы слепящих молний, оглушительные раскаты грома. Такие бури не были необычными. В исследовательских отчетах они упоминались очень часто, но тихоходный вертолет‑разведчик был маленьким и не мог противостоять напору ветра. Ветер смял его и понес, как ураган уносит палые листья.
Трое людей в кабине не привязались ремнями. Они вели наблюдение за лесом, целиком положившись на автопилота. Никто не заметил приближения бури. И когда она настигла вертолет, их вышвырнуло из сидений.
|
|
|
– Проклятье! – с трудом выдохнул Эльстон Лэйн. Он на четвереньках прополз по вздыбившемуся полу кабины и забрался в кресло пилота, – Что же это? Налетели на горный пик?
Энтони Моралес, пытаясь удержаться на ногах, вцепился в штурманский столик.
– Что бы там ни было, – произнес он, – только не включай двигатели.
Роджер Пеннок, биолог, во весь рост растянулся на полу кабины. Он не потерял сознания, но похоже, его здорово оглушило. Тони Моралес пытался его поднять.
Эльстон Лэйн сражался с рычагами управления. Он хотел вывести вертолет из урагана, что было равносильно танцу с солидным грузом свинца на спине. Лэйн был рослый мужчина крепкого сложения, но вся его сила здесь помочь не могла. Ветер с воем швырял маленький аппарат. Лэйн видел перед собой только кромешную тьму, прорезаемую вспышками молний. Ливень сплошным потоком заливал обзорное стекло, раскаты грома звучали как удары чудовищного хлыста.
Эльстон почувствовал, что вертолет теряет управление. Высота быстро падала. Эльстон попробовал запустить винты – они не работали.
|
|
|
– Тони, – позвал он громко и отчетливо, стараясь не сорваться на крик, – Роджер может связаться с базой по радио?
– Не думаю. Он скоро придет в себя, но пока…
– У нас нет времени. Попробуй сам вызвать базу. Передай наши координаты и скажи, что скорее всего нам придется сделать вынужденную посадку.
– Координаты, – пробормотал Тони Моралес, – да ты смеешься?
Вертолет снова швырнуло, раздался треск.
– Радио не работает, – наконец заявил Тони. Его голос прозвучал растерянно.
– Так, – произнес Эльстон, – вот они, чудеса техники.
Вертолет стонал, как раненое животное. Лэйн внимательно посмотрел на приборы. Высота по‑прежнему падала. Буря завывала с неослабевающей силой.
– Роджер?
– Слышу тебя, – слабым голосом отозвался биолог. – Что за черт…
– Ты сможешь прыгнуть, Рог?
– Если надо, – без энтузиазма ответил Роджер Пеннок.
Эльстону и самому такое решение не слишком нравилось. Хотя Поллукс‑5 почти близнец Земли и мир этот стал им уже привычно знаком, он не был устлан розами.
Поллукс‑5 никто не считал открытой книгой. Имелась лишь карта планеты, составленная по аэрофотосъемке, да карты нескольких обследованных районов. И всего лишь одна небольшая база в добрых пятистах милях отсюда. Сколько еще сюрпризов подготовит Поллукс? Двадцать лет работы экологом[10] на чужих планетах приучили Эльстона к разумной подозрительности. Ему не хотелось покидать вертолет. Но иного выхода он не видел. Посадка вертолета наверняка окончится катастрофой. Если же они прыгнут, летательные аппараты, возможно, благополучно опустят их на поверхность планеты.
|
|
|
Еще одна ослепительная вспышка и оглушительный грохот. Эльстон почувствовал запах гари и услышал легкое потрескивание.
– Все кончено! – крикнул он. – Прыгаем. Держаться вместе!
Открылся люк, трое прыгнули в темноту и понеслись вниз, навстречу неизвестному миру.
Им повезло.
Они сели на клочке саванны примерно в миле от опушки леса, сели неподалеку друг от друга. Никто не пострадал. Все трое стояли под хлещущими струями дождя. Но вот ливень перешел в мелкий дождь и затем прекратился. Через несколько часов в черной пелене туч появились разрывы. Выглянуло красноватое солнце, оно уходило на запад, за горизонт. Раскаты грома громыхали в отдалении.
Эльстон Лэйн снял промокшую рубашку и выжал ее. Солнце ласково грело кожу. Каштановые с сединой волосы мокрыми прядями обрамляли его лицо, на стройном теле играл каждый мускул. Эльстон был чертовски рад, что остался жив, но не питал никаких иллюзий в отношении будущего.
|
|
|
Пятьсот миль отделяло их от базы. Они находились на планете, исследование которой только началось. Их могли найти и через несколько часов, но скорее всего не обнаружат никогда.
Снаряжение!
– Тони, у тебя есть оружие?
Тони Моралес, невысокий, жилистый и подвижный, принужденно улыбнулся.
– Ничего нет, Эльстон, я сгреб лишь пару карт, времени было в обрез.
– Рог?
Биолог, лысый, немного грузный, медлительный и осторожный в движениях, покачал головой. У него был лишь аварийный пакет: основные медикаменты, сигнальные ракеты и запас еды в водонепроницаемой капсуле.
Эльстон вывернул карманы и обнаружил лишь перочинный нож: он чистил им трубку.
– Это мой вклад в арсенал, – заявил он. – Больше ничего нет. Мы трое опытных людей, один из нас самый образованный в Галактике инженер. У нас есть карта, аварийный пакет и карманный нож. Это уже кое‑что.
Тони Моралес снова ухмыльнулся:
– Помните, что говаривал док Кнапп в институте: неважно, что у вас в руках, главное, что у вас в голове. Сколько раз мы это слышали!
– Довольно часто, – согласился Эльстон. – Это неплохо звучит. Да только в нашем положении мало в этом радости.
– Главное – желудок. – Тони сделал выразительный жест. – Если нет пищи, через некоторое время уже смертельно хочется есть.
Эльстон невесело улыбнулся. Он не был обжорой, но всегда предпочитал знать, где сможет поесть в следующий раз.
– Не стоит думать об этом. И потом для нас сейчас важнее знать не как достать пищу, а как не быть съеденными.
Эльстон внимательно огляделся. Вокруг как будто все спокойно: море влажной травы, колыхаемой ветерком, несколько одиноких деревьев, темное полукружие леса на юге. Впрочем, мирная безмятежность саванны лишь кажущаяся. Все просто, как дважды два. Там, где обильные травы, всегда бродят стада травоядных, а где травоядные, там раздолье для хищников.
Словом, классическое охотничье угодье с той лишь разницей, что здесь они были не охотниками. О больших кошках Эльстон знал достаточно, чтобы относиться к ним с уважением. Они были очень похожи на земных львов, только еще кровожаднее и, видимо, не охотились ночью. Впрочем, так же как и африканские львы, эти хищники охотились стаями. Обычно кошки совершали свои злодеяния в конце дня, перед тем как падет ночная тьма. И они были проворны и сильны.
И еще одно: люди пришлись им по вкусу. Около года назад, когда создавали базу, возникла необходимость истребить их во всем близлежащем районе. Землеподобная планета имела свои преимущества: вы могли употреблять в пищу ее животных. Но это имело и негативную сторону – животные планеты могли есть вас с тем же успехом.
Кошки были не особенно опасны для хорошо вооруженного человека. Но безоружный не имел никаких шансов. Ведь у человека нет ни мощных рогов, ни челюстей, ни грозных клыков – да что там, он не может даже по‑настоящему быстро бегать.
Эльстон уселся на траву и отбросил волосы со лба.
– У кого‑нибудь есть идеи?
Наступило долгое молчание.
Эльстон нарушил его, размышляя вслух:
– Скоро наступит ночь. Даже если бы на базе знали наши точные координаты, все равно раньше утра нас бы не нашли. А нас пока даже не считают пропавшими, система аварийной сигнализации испортилась, не успев сработать. Мы на виду у кошек, и сейчас как раз наступает время их охоты. Но было бы безумием уходить отсюда, не удостоверившись, что нас не подберут. До базы пятьсот миль…
– Больше пятисот пятидесяти, – прервал его Тони, вглядываясь в карту. – Джунгли, непроходимые джунгли и множество бурных рек. Взгляните‑ка, весь путь на базу проходит по тропическому лесу. Если мы выйдем на открытое пространство, придется пройти еще сотни две миль в непосредственной близости с кошками. А чтобы переправиться через реки, нужно будет построить лодки.
– Что до меня, то я не собираюсь шагать пятьсот пятьдесят миль, – решительно сказал Роджер Пеннок. – Лучше я останусь здесь, и будь что будет.
Эльстон поднял голову, прислушиваясь. Раскат грома?
Он встал.
– Надо оставаться здесь, по крайней мере первое время. Так подсказывает здравый смысл. Чем дальше мы уйдем, тем труднее нас будет отыскать. Итак, мы останемся здесь. Но кошки?
– Благодарю покорно, – произнес Тони, – я голосую за джунгли. Мы будем там через полчаса, кошки ведь туда не заходят, верно?
Эльстон согласился.
– Думаю, нет. Лес слишком густ, а большие кошки любят открытые пространства: именно там водится их дичь. К тому же им нас не достать, если мы заберемся повыше. Благодарение господу, человек может лазать по деревьям.
– Но мы же ничего не знаем об этих лесах, – возразил Роджер. – Изучение их только началось, да и то лишь с воздуха. Кто знает, что таится в джунглях?
– Для меня достаточно того, что там нет кошек, – заметил Тони.
Эльстон снова прислушался. На этот раз звук, напоминающий громовой раскат, раздался ближе. Нет, это не гром…
– Я согласен с Тони, – сказал он, – видно, придется тебе решить иначе, Рог.
Роджер встал.
– Пожалуй, я великоват для деревьев. Незачем было лететь сюда двадцать девять световых лет только для того, чтобы изображать Тарзана.
Но к темневшей вдали громаде леса устремились все трое. Идти было трудно: ноги вязли в сырой почве, а трава была упруга и остра как бритва. Солнце медленно садилось на западе. Глухой рокот позади перешел в рев и рычание. Без сомнения, стая вышла на охоту. Возможно, кошки уже преследовали их.
Люди, спотыкаясь, побежали. Трава царапала руки, хлестала по лицу. Легкие разрывались. Во рту пересохло. «Так вот, – думал Эльстон, – что чувствует человек, когда он беззащитен, испуган и бежит под защиту деревьев. Приятного мало».
Поллукс‑5 был почти как Земля. Близнец Земли – так они его называли. Ни чудовищ, ни ядовитой атмосферы, ни сокрушающей тело силы тяжести, вода и здесь была водой.
Они выживут, если доберутся до леса.
Эльстон Лэйн ворвался в лес. Переход был внезапным: только что он бежал по травянистой равнине, и вдруг его обступили огромные деревья. Он заставил себя пробежать еще ярдов сто, прежде чем остановился и перевел дыхание. Тони Моралес был рядом. Через минуту, задыхаясь и пыхтя, появился Роджер.
– Ребята, – выдохнул Эльстон, – я больше не могу.
– Я и подавно, – сказал Тони.
Их голоса звучали приглушенно во влажном лесу. Эльстон огляделся, чувствуя благоговейный страх. Это был не земной лес. Стройные, высокие деревья, некоторые из них были выше трехсот футов. Плотная листва нижних ветвей не пропускала света, у подножия огромных стволов было темно и мрачно. Сомнительно, чтобы солнечные лучи пробивались сюда даже в полдень. Воздух был неподвижен и влажен. Искривленные лианы опутывали стволы. Сверху непрерывно струился дождь из насекомых, пыльцы, листьев и кусочков коры. Все это создавало жирную, черную почву, мягкую, как губка. Эльстон заметил несколько ярких птиц, мелькавших наверху, только их чириканье нарушало тишину.
– Что за местечко! – сказал Роджер Пеннок, взяв горсть почвы и рассматривая ее. – Не меньше двухсот дюймов осадков в год, а?
– Похоже, так, – согласился Эльстон, – но как же саванна по соседству? Такая разница в осадках…
Тони Моралес заявил:
– Кстати, о саванне. Меня прежде всего интересует, как уберечься от кошек?
– Вряд ли они могут долго находиться в джунглях, – сказал Эльстон, – здесь для них нет пищи.
– Теперь она появилась, – напомнил Роджер. – Я думаю, ты продемонстрируешь нам одно из преимуществ человека перед львами, Эльстон. Человек может лазать по деревьям. Так ты говорил. Посмотрим, как ты будешь это делать.
Эльстон снова взглянул на деревья, и энтузиазм его резко упал. Деревья были велики, так велики, что нечего было и думать обхватить их ствол, а ветви, за которые можно было ухватиться, находились слишком высоко.
– Думаю, что наша единственная ставка – лианы, – задумчиво сказал он. – С их помощью мы доберемся до нижних ветвей и там отыщем местечко, где можно передохнуть.
Роджер воззрился на деревья.
– Я бы скорее на гору взобрался. Нужно быть обезьяной, чтобы карабкаться по лианам.
– Послушай, – терпеливо сказал Эльстон. – Начинает темнеть. Через час‑другой совсем ничего не будет видно. Может, те кошки и оставят нас в покое, а вдруг не оставят? Тебе больше нравится забираться на деревья в темноте?
Он ухватился за лианы, свисающие с толстого ствола, и полез вверх. Взобравшись футов на шесть, Эльстон сорвался. Ругаясь, поднялся на ноги.
– Здорово ты лазаешь, – заметил Тони.
Эльстон ничего не ответил. Он снял башмаки, затем, поколебавшись, и носки.
На этот раз дело пошло лучше. Но все равно карабкаться было убийственно трудно: на высоте пятнадцати футов Эльстон стал мокрым от пота. К тому же Лэйн сделал неприятное открытие: в коре дерева обитали насекомые вроде муравьев. Они кусали его, пока он карабкался. Эльстон не смотрел вниз, только карабкался и карабкался, ухватившись за лиану, которая вилась вокруг дерева.
Подъем занял полчаса. Это были самые долгие тридцать минут в жизни Лэйна. Ноги кровоточили. Руки были ободраны и расцарапаны. Рубашка стала черной. Кожа зудела от укусов насекомых. Наконец Эльстон влез на нижнюю ветвь дерева, обхватил ее ногами и прижался спиной к стволу. Это было не очень удобно и не так уж безопасно. Но он не смог бы более подняться ни на дюйм. Он весь дрожал. Тони и Роджер появились возле него как рыбы, вынырнувшие из глубины на поверхность странного моря. Все так устали, что не могли говорить.
Совсем стемнело. Первые звезды появились в просветах между ветвями. Внизу, под ними, все утопало во мраке. По мере того как глаза Эльстона привыкали к темноте, он стал различать возле себя что‑то вроде огромных белых цветов, пышную поросль, льнувшую к деревьям. Растения, обвивая деревья, пробивались к солнечному свету. Орхидеи, папоротники, воздушные растения, цветущие лианы – все боролись за пространство, за место под солнцем.
Это был новый мир, почти невидимый снизу, мир, в который попадаешь, поднявшись на несколько десятков футов вверх. А над ними были другие миры. Здесь были зоны жизни, меняющиеся в зависимости от количества света, они тянулись до самых верхушек деревьев.
Эльстон почувствовал, что силы постепенно возвращаются к нему. Дыхание становилось ровнее, пот на искусанной коше начал подсыхать. На этой высоте стало немного прохладнее и, кажется, не было муравьев. Правда, здесь появилось немало комаров, мух и пчел, но они не слишком досаждали.
Эльстон попытался разместиться поудобнее, но это оказалось невозможным. Спать было нельзя. Всякий раз он терял равновесие, как только начинал дремать.
Ночь тянулась бесконечно. Некоторое время шел дождь, и Эльстон слышал, как тяжелые капли стучали по листве. Что‑то копошилось на верхних ветвях. Дважды ему показалось, что он слышит крики где‑то очень высоко. Но ничего не было видно. Поллукс‑5 не имел спутника, а свет звезд не проникал сквозь густую крону деревьев.
Тем не менее Эльстон не сомневался, что за ним наблюдали. Что‑то таилось там, наверху. Мучительная тревога не оставляла его.
Наконец пришло утро: сначала небо мертвенно засерело, затем выплеснулся теплый, животворный свет.
Все трое начали спускаться вниз, как только смогли различить ветви. Спускаться было легче, чем карабкаться вверх.
Они вышли из леса и вернулись на травянистую равнину. Красноватые лучи солнца обдавали их благостным теплом. Неподалеку от леса они нашли ручеек, кое‑как умылись и запили водой пищевые капсулы. Эльстон подумал, что капсулы кончатся через три‑четыре дня, если они будут бережно расходовать их. А после… Ну что ж, тогда они найдут что‑нибудь еще.
Эльстон ожидал, что в утреннем свете все будет выглядеть иначе и он сможет лучше оценить обстановку. Но этого не произошло. Он смертельно устал. Голубое небо было безмерно огромным и пустым. Ему не требовалось смотреть на карту, чтобы почувствовать, как далеко они заброшены.
Они сразу же увидели место, где кошки покончили со своей жертвой: там кружилась черная туча птиц, питавшихся падалью. Люди осторожно подошли поближе. Это было крупное рогатое животное. Птицы с остервенением рвали куски шкуры и мяса. Тучи жирных мух носились вокруг. Эльстон заметил несколько гиеноподобных существ, сидевших на задних лапах и дожидавшихся своей очереди.
Люди возвратились к ручью. На всякий случай они держали наготове сигнальные ракеты. Бескрайнее небо было пустынно. Лес выглядел мрачным и негостеприимным. Они спали, грелись на солнце, по очереди дежуря. Эльстон был почти уверен, что кошки появятся только во второй половине дня, но все же нервничал. Если хищники застанут их на открытом месте…
После полудня ветер зашелестел высокой травой. Тени пронеслись по саванне. Темные тучи собирались на горизонте. Людям опять нужно было решать ту же проблему: вертолет‑разведчик не нашел их, кошки снова встали на повестке дня. Не хотелось и думать о ночевке на деревьях, но другого выбора не было.
Они набрали воды и направились к лесу.
И как раз вовремя. Хриплый рев хищников, вышедших на охоту, разорвал тишину; слышны были тяжелые прыжки животных, пробиравшихся через густую траву.
Люди вбежали в лес и взобрались на деревья.
Эльстон видел, как кошки беснуются внизу. Их было шесть, и все самцы. Они были рыжевато‑коричневые, их горячий острый запах наполнил неподвижный лесной воздух. Животные вставали на задние лапы, передними царапали ствол; белые клыки яростно впивались в кору.
Наконец кошки ушли. В лесу сразу же наступила тишина. Стало слышно пение птиц. До наступления темноты оставалось еще около двух часов. Эльстон внимательно осмотрел деревья. Ветви над ним росли близко друг к другу, и большинство из них были достаточно толсты, чтобы выдержать вес человека.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 109; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!