Времени — это дает читателю право упрекнуть переводчика в не-
Брежности или в безграмотности. Кроме «говорит», можно упот-
Реблять формы: «сказал», «заметил», «отозвался», «откликнул-
Ся», «повторил», «молвил» и т. д. 13
Герои повести «Детство» не просто говорят , но — в зависи-
Мости от ситуации и собственных характеров — шепчут , кричат,
Ворчат , сообщают, командуют и т. д.
В качестве вводящих слов в ремарках к репликам любимой
Бабушки Акулины Ивановны Горький использует различные гла-
Голы. Н е й т р а л ь н ы е глаголы говорения: говорить , говаривать,
Проговорить , рассказывать, спрашивать, отвечать, указывать,
Беседовать , откликнуться, сказать; э к с п р е с с и в н о - э м о ц и -
О н а л ь н ы е глаголы говорения: шипеть , ворчать, шептать,
Взывать , восклицать, бормотать, вскрикивать, покрикивать,
Рычать ; глаголы, у к а з ы в а ю щ и е н а о с н о в н у ю м ы с л ь р е -
П л и к и , о б о б щ а ю щ и е е е с о д е р ж а н и е : предупреждать ,
Уговаривать , просить, командовать, вспоминать, объяснять,
Грозить , наказывать, похваливать, советовать, вызывать, жу-
Рить , призывать, позвать, пожаловаться, предложить, подда-
Вежбицка А . Язык. Культура. Познание: Пер. с англ. — М., 1996. С. 43.
Горький (Воспоминания) / Под ред. И. Груздева. — М., 1928. С. 344.
Ч у ж а я р е ч ь
336
Кивать , ругать, соболезновать, уличать, упрекать, успокаивать,
|
|
|
Умолять ; глаголы, у к а з ы в а ю щ и е н а к о м п о з и ц и о н н о е
М е с т о р е п л и к и : продолжать , повторять, твердить, всту-
Питься ; глаголы, р а с к р ы в а ю щ и е с о с т о я н и е г о в о р я щ е г о ,
Е г о ж е с т ы и п о в е д е н и е : сердиться , вздыхать, встрепе-
Нуться , засмеяться, замахать рукой; с о ч е т а н и я г л а г о л о в с
С у щ е с т в и т е л ь н ы м и : голос , слова, совет; сказать страшным
Голосом , сказать теплым и мягким голосом, говорить тяжелым
Голосом , сказать памятные слова, лились сочные, веские слова,
Давать хозяйственные советы .
Как видим, более пятидесяти различных глаголов вводят речь
Бабушки в авторское повествование. Отметим, что совсем иные
Глаголы вводят речь деда. Помимо некоторых глаголов говоре-
Ния, общих для характеристики речи как деда, так и Акулины
Ивановны ( бормотать , ворчать, восклицать, сказать, расска-
Зывать , спрашивать, отвечать, шептать, проговорить, гово-
Рить , кричать ), при введении речи деда мы встречаем глаголы,
Типичные только для Василия Васильевича Каширина: взвизг -
Нуть , грубить, хрипеть, взвыть, протянуть, завизжать, как пи-
|
|
|
Ла на сучке , тянуть, внушать, крякать, мычать, взреветь, за-
Ныть , поучать, ползет к нам скрипучий голос деда, сиплым
Голосом сказать , ронять тяжелые слова, дикий его крик. Часто
Повторяются глаголы кричать — закричать , при них писатель
Широко употребляет обстоятельства образа действия, уточняю-
Щие обычную дедовскую манеру обращаться к окружающим: ог -
Лушительно закричал ; кричал взвизгивая ; яростно кричал ; строго
Кричал ; петухом закричал .
Использование глаголов, вводящих прямую речь, бывает
Столь выразительно, что по ним можно составить достаточное
Представление о том или другом конкретном персонаже. Безус-
Ловно, однако, что для полной характеристики того или иного
Лица, изображаемого писателем, необходима вся совокупность
Языковых и композиционных средств, представленных и такой
Разновидностью, как диалогема. В лучших по вниманию к языко-
Вой форме образцах современной прозы «диалоговому простран-
Ству» принадлежит большая роль. В нем последовательно и орга-
Нично учитывается и сама структура диалога, и диалоговое
|
|
|
Ч у ж а я р е ч ь
337
Поведение персонажа. Важной оказывается и содержательная
Часть диалогемы, отражающая нравственные, интеллектуальные,
Эмоциональные, психологические особенности речи не только
Главного героя, но и эпизодических персонажей. В одном из ро-
Манов А. В. Геласимова понимание образа главного героя Петьки
Немыслимо без учета такого феномена, как чужая речь. Фрагмен-
Том из этого произведения мы и завершим разговор о прямой,
Косвенной, несобственно-прямой речи и диалоге в современном
Русском языке и русском тексте.
— Взял и написал маршалу Жукову письмо .
Петькины глаза при словах « маршалу Жукову » стали совсем круг -
Лые , и он , в общем - то , даже перестал дышать .
— Не знаю — читал он или не читал . Но из армии вроде бы не по -
перли . Сижу теперь здесь . Кантуюсь …
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 155; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!