Глава 4. Таинственное видение
Текст подготовлен эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!
Кэролайн Кин
Детективные истории Нэнси Дрю - 15
( Nancy Drew Mystery Stories 15)
Тайна моста с привидением
( The Haunted Bridge )
Перевод ревизионного текста 1972 года.
Перевод – _Kirida_ (http://forum.nd.ru/index.php?/user/77193-kirida/) (2015)
Перевод подготовлен для форума http://forum.nd.ru/ и размещён в группе Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus) с согласия переводчика. Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.
Мистер Дрю выслеживает международную банду воров драгоценностей и просит Нэнси помочь ему: след приводит её к летнему курорту. Не успевает Нэнси заняться делом отца, как юноша, работающий на поле для гольфа, рассказывает ей пугающую историю. Рядом с курортом в густом лесу на старом мосту живёт привидение! Заинтригованная историей юноши, Нэнси решает во всём разобраться.
Юная сыщица сталкивается сразу с несколькими загадками, пытаясь разгадать тайну моста с привидениями и выслеживая женщину, которая может являться главой банды воров.
История о том, как Нэнси разгадает одновременно две тайны и, несмотря на раненую руку, выиграет турнир по гольфу, не оставит равнодушными поклонников Нэнси Дрю.
Глава 1. Приглашение к тайне
|
|
|
– Простите, мисс, но я не подойду к этому мосту даже за миллион долларов, – сказал молодой, веснушчатый юноша, работающий на поле для гольфа.
– Почему, Крис? – спросила его Нэнси Дрю.
Её мяч для гольфа улетел на двести ярдов дальше шестнадцатой лунки и исчез в прилегающем к полю лесу. Вдалеке виднелся какой-то мост.
– Да потому что в этом месте водятся привидения.
Нэнси, стройная привлекательная девушка восемнадцати лет с рыжеватыми волосами, была заинтригована его словами. Она попросила рассказать больше. Крис не успел ответить, так как к ним подошли две девушки, играющие в группе с Нэнси со своими помощниками.
– Как дела? – спросила Джорджи Фейн. Это была спортивная девушка с тёмными короткими волосами и мужским именем.
– Тот мост охраняет призрак, – сказал Крис. – Разве не так, парни?
Ребята кивнули, с опаской смотря в сторону деревьев.
Третья девушка, симпатичная блондинка Бесс Марвин, пробормотала:
– Чт–т–то, настоящий призрак?
– Именно так, мисс, – сказал Крис. – Лучше вам не подходить близко к мосту.
Нэнси улыбнулась.
– Что мне может сделать какой–то призрак?
– Кто знает, – ответил Крис, собираясь уходить. – Он точно не позволит Вам забрать мяч, и он может напасть на Вас. Пойдёмте! Вам полагается штрафной удар.
|
|
|
– Думаю, нам лучше уйти, – согласилась Бесс. – Прямо за нами другая группа. Показать им, что можно играть?
– Нет, мы лучше продолжим, – объяснила Нэнси.
Её помощник вздохнул с облегчением.
– Вы всё равно не смогли бы сделать удар среди этих деревьев, – сказал он.
– Какая жалость, – сказала Джорджи. – До этого у тебя был превосходный счёт, Нэнси. Жаль, что ты проиграла удар.
Любопытство Нэнси, вызванное рассказом о мосте с приведением, отвлекло её внимание от игры, и она промахнулась на следующих двух лунках.
– О, ты должна была их выбить, – сочувственно сказала Джорджи.
Нэнси улыбнулась:
– Я привыкла не подсчитывать очки заранее.
– Ты всё равно готова к соревнованию, – добавила Бесс. – Если ты только опять не найдёшь какую-нибудь тайну.
Три девушки были приглашены на несколько недель в отель «Горный олень» отцом Нэнси, Карсоном Дрю. Он приехал сюда по работе. На этом летнем курорте было множество спортивных мероприятий, что было полной противоположностью их родного городка Ривер-Хайтса, и девушки наслаждались каждой минутой своих каникул.
Перед тем как они приехали, мистер Дрю намекнул, что он, возможно, попросит Нэнси помочь ему в деле, над которым он работал. Но до сих пор не объяснил, что это будет за задание. Во время отсутствия адвоката девушки плавали, играли в теннис и гольф.
|
|
|
Джорджи и Бесс любили гольф. Обе играли очень хорошо, но именно результат Нэнси привлёк внимание профессионального игрока гольф–клуба. Он убедил её принять участие в отборочном туре соревнований для начинающих игроков в гольф.
Нэнси думала, что она вряд ли сможет составить конкуренцию превосходным игрокам из отеля. Но Бесс и Джорджи упрашивали её попробовать, и в конце концов она согласилась.
– Ты обязательно выиграешь, Нэнси! – сказала Джорджи, когда они закончили игру у семнадцатой лунки.
Когда они подходили к восемнадцатой лунке, они заметили, что впереди находится другой игрок. Это был высокий, худой мужчина, около тридцати лет, одетый в безупречно белые брюки. Взъерошенные чёрные волосы и борода частично скрывали его худое, суровое лицо.
– О, это же Мартин Бартескью! – сказала Нэнси вполголоса. – Нам лучше не подходить.
Но её предупреждение запоздало. Бартескью увидел девушек. Он помахал им и стал ждать, пока они не подойдут к нему.
– Ну и встреча, – сказала Бесс раздражённо.
|
|
|
Мартин Бартескью познакомился с девушками прошлым вечером и сразу же попытался пригласить Нэнси сыграть с ним в гольф. Хотя Нэнси и слышала, что он очень хороший игрок, у неё появилось чувство неприязни к нему, и она вежливо отклонила его предложение.
Он любил похвастаться, но Нэнси сомневалась в правдивости его историй о его знакомствах со знаменитостями. Сейчас, когда девушки присели на скамью сразу за игровым полем, он, вместо того чтобы сделать удар, улыбнулся и направился к ним.
– Позвольте присоединиться к вам, юные леди, – попросил он.
– Мы можем пройтись все вместе, – вежливо ответила Нэнси, но без радушия в голосе.
Она играла на лунке, где нужно было бить мяч по прямой как можно дальше, в то время как Бесс и Джорджи играли на короткой дистанции внизу площадки. По ударам Бартескью опережал Нэнси. Когда группа двинулась дальше, он пошёл рядом с Нэнси.
– Вы хорошо играете Нэнси, – сказал он. – Я тут подумал, может быть, Вы захотите выступить на соревнованиях вместе со мной на следующей неделе. Вместе мы точно займём первое место.
– Я не останусь здесь так долго, – ответила Нэнси.
Бартескью выглядел разочарованным.
– Я играл в гольф во всех уголках мира, – похвастался он. – Однажды я играл с принцем Уэльским.
– И Вы победили? – спросила Нэнси, пытаясь скрыть улыбку.
– Конечно, да, – ответил он. – И всего лишь за несколько ударов. Я часто играл с членами королевских семей.
При этих словах Нэнси дошла до своего мяча. Когда она уже собиралась ударить по нему, Бартескью подошёл ближе. Его движение отвлекло Нэнси, и, как результат, удар был не достаточным.
– Плохо, плохо, – проговорил он сочувственно. – Вы неправильно отвели локоть во время удара. Давайте покажу.
Он взял у Нэнси клюшку и к досаде девушек стал показывать, что Нэнси сделала неправильно. Не ответив ничего на его критику, Нэнси подошла к мячу и сделала прекрасный удар.
– Хорошо, – кивнул Бартескью. – Профессиональный удар.
Решив играть как можно лучше, Нэнси пошла к восемнадцатой лунке. Её мяч был всего в пяти шагах от лунки. Бартескью всё ещё раздавал советы, как играть, что сильно мешало Нэнси, и она ударила не достаточно сильно по мячу. Мяч покатился прямо к лунке и остановился в нескольких сантиметрах от неё.
– Ох, Нэнси! Как обидно, – сказала Бесс.
Тут же Бартескью с силой подпрыгнул, и из–за вибрации земли мяч закатился в лунку.
– Вот Нэнси! Ты сделала это!
– Но это было нечестно, мистер Бартескью, – сказала Нэнси строго. – Я сделаю ещё один удар.
– Но зачем?
Девушки холодно улыбнулись. Пробормотав пару вежливых фраз, они покинули мужчину и пошли обратно в отель.
– Какой он высокомерный! – воскликнула Бесс, когда они отошли от Бартескью на достаточное расстояние, чтобы он не мог их больше услышать. – Держу пари, он даже на шаг не подходил ни к кому из членов королевских семей, не то что победить принца Уэльского за несколько ударов.
– И это он виноват, что ты промахнулась, – с раздражением сказала Джорджи.
– Как бы то ни было, ты всё равно готова к игре, – сказала Бесс, когда они смотрели подсчёт очков. – У Джорджи 85 очков, у меня позорные 90, но, Нэнси, у тебя прекрасный результат – 75!
– Интересно, что стало с моим помощником, – заметила Нэнси. – Я забыла заплатить Крису. И я хочу расспросить его о мосте с привидением.
– Мне кажется, ты хочешь исследовать этот мост, – предположила Бесс. – Если там есть призраки, то можете на меня не рассчитывать, когда вы пойдёте его осматривать.
– Ты думаешь, то, что сказал Крис, может быть правдой? – спросила Джорджи.
Нэнси пожала плечами и ответила:
– Я собираюсь поговорить с ним и узнать побольше об этой тайне.
Перед тем как они смогли пойти искать Криса, в вестибюле отеля появился Бартескью.
– Если вы позволите составить мне компанию...
– Не сейчас, – быстро ответила Нэнси. – Мне нужно найти моего кедди[1].
– Но я могу пойти с Вами... – начал было он, но Нэнси притворилась, что не расслышала его и, извинившись, ушла.
Она вернулась на восемнадцатую лунку. Среди нескольких кедди, что находились рядом, Криса не было. Она спросила одного из мальчишек, не видел ли он его.
– Крис только что начал парную игру. Вы можете найти его у первой лунки.
Нэнси поблагодарила юношу и поспешила к первой лунке, которая находилась за отелем. Двое мужчин только что сделали первый удар. Когда она подошла к ним, она увидела Криса, находившегося позади игроков.
– Крис, можно тебя на минутку? – окликнула она его. – Я забыла заплатить тебе, – добавила она с улыбкой, доставая деньги из кармана. – И я хочу, чтобы ты рассказал мне о привидении на мосту.
– Я не могу сейчас разговаривать, – ответил юноша.
– Я понимаю. Может, мы встретимся возле домика кедди, когда ты закончишь работу? В пять часов, подойдёт? – спросила Нэнси.
– Хорошо, я приду, – пообещал он.
Крис пошёл работать дальше, и Нэнси медленно направилась к отелю. Там в фойе она нашла Бесс и Джорджи, которые разговаривали с Мартином Бартескью. Он рассказывал им о знаменитостях, с которыми он был знаком.
– Я думаю, мне нужно отнести мою карточку со счётом председателю турнира, – сказала Нэнси подругам. – Может кто-нибудь из вас может засвидетельствовать её...
– Эй, давай я, – перебил её Бартескью. Нэнси не успела даже возразить ему, как он схватил её карточку с очками.
Когда он написал своё имя, Нэнси заметила довольно странную вещь. Каждое слово он выводил с особой тщательностью, почти печатными буквами. Но почему? Или он пытается скрыть свой настоящий почерк?
Глава 2.Несчастный случай
Нэнси забрала свою карточку у Мартина Бартескью и подошла к Бесс и Джорджи. Зная, что карточка должна быть подписана кем-то, кто сопровождал её всю игру, она попросила Джорджи заверить её счет. Затем Нэнси отнесла карточку председателю турнира, который был занят регистрацией результатов.
– Прекрасный счет, мисс Дрю, – поздравил он.
– Вы думайте, она готова к турниру? – спросила Бесс
– Конечно, разве что завтра появятся ещё лучшие результаты, – ответил он с улыбкой. – Как бы то ни было, конкуренция в этом году высока. Несколько лучших игроков–женщин в гольф в штате примут участие в турнире.
– Я буду очень рада, если я настолько подготовлена, чтобы соревноваться с ними, – сказала Нэнси. – Как я слышала, так же состоится турнир и для мужчин?
– Да, и я туда записан, – услышали девушки за своей спиной. Они обернулись и увидели Бартескью. – У меня на данный момент самый маленький счёт.
– Прекрасно, – безразлично сказала Нэнси, спеша уйти вместе с подругами.
Когда девушки ехали на лифте на четвёртый этаж к себе в комнаты, Бесс и Джорджи дразнили Нэнси её новым поклонником.
– Ты влюбишься в него! – предсказала Джорджи.
– Мне не нравится этот тип, и вы обе это знаете, – ответила Нэнси. – Но кое–что в нём меня интересует.
Бесс хихикнула.
– И что же это? Его ультрамодная одежда?
– О, Бесс, конечно нет, – сказала Нэнси. – Меня заинтересовало, как он подписал мою карточку. Вы не заметили, как неестественно он поставил свою подпись, как будто пытаясь изменить свой почерк?
– Нет, – удивилась Джорджи. – Кажется, ты замечаешь всё на свете, Нэнси.
– Именно поэтому она разгадала так много трудных тайн, – вздохнула Бесс. – Нэнси точно знает, как использовать свои глаза, а мы нет.
– Отец научил меня быть внимательной, – сказала Нэнси.
Когда девушки шли по коридору, Нэнси гордилась, думая о своём отце, Карсоне Дрю, который был знаменит как адвокат по уголовным делам. Помогая ему, Нэнси сама добилась признания. Она заработала репутацию хорошего детектива-любителя, успешно разгадав уже не одно дело, недавнее из которых "Тайна шепчущей статуи".
Отец Нэнси также гордился своей дочерью. Миссис Дрю умерла, когда девочке было всего лишь три года, и с тех пор домашнее хозяйство в доме Дрю ведёт Ханна Груин, которая стала частью их семьи.
Вспоминая о Ханне, которая заботилась о ней, как родная мать, Нэнси улыбнулась.
– Можете представить, что скажет Ханна, если узнает, что я начала разгадывать ещё одну тайну?
– Она скажет – Нэнси, пообещай, что ты будешь осторожна, – ответила, улыбаясь, Бесс.
Смеясь, три девушки вошли в большую и уютную комнату кузин.
– Кстати о тайне, – сказала Джорджи, – ты узнала что-нибудь об этом мосте с привидениями?
– Ещё нет, – ответила Нэнси, посмотрев на свои наручные часы. – Я встречаюсь с Крисом в пять часов.
Когда Нэнси подошла к домику кедди, юноша уже ожидал её. Он ничего не говорил, пока они не сели на скамью позади отеля.
– Расскажи мне, пожалуйста, всё, что ты знаешь об этом мосте, – попросила его Нэнси. – Почему ты сказал, что там есть призрак?
– Потому что он там есть. Любой из кедди скажет тебе то же самое. Иногда можно увидеть, как призрак ходит по мосту.
– Ночью?
– И днём тоже. Он размахивает руками вперёд-назад. А иногда он кричит, как будто ему больно.
– Ты сам видел или слышал его?
– Конечно. Потому я прекрасно знаю, что лучше в лес не ходить.
– Значит, ты никогда близко не сталкивался с призраком? – с улыбкой спросила Нэнси.
Юноша нахмурился и сказал:
– Никто из кедди ни за что и близко не подойдёт к этому месту.
– Крис, а мост и окрестности принадлежат отелю? – спросила Нэнси.
Крис не успел ответить, так как к ним подошёл руководитель кедди и сообщил, что юношу ждут в домике кедди.
– Мне нужно идти, – сказал он Нэнси.
– Спасибо, что рассказал мне о призраке. И, кстати, я прошла квалификацию, ты будешь моим кедди на турнире? – спросила Нэнси.
– Конечно. Только я не буду искать мячи в лесу.
Нэнси не спеша пошла в отель. Когда она была в фойе, ей на ум пришла идея. Она спросила на стойке регистрации, может ли она посмотреть регистрационную книгу недавно прибывших гостей.
– Конечно, мисс Дрю. Рады помочь Вам в любое время.
Нэнси просматривала записи, пока не нашла имя Мартина Бартескью и его подпись.
– Это совсем другая подпись, чем на моей карточке, – размышляла она.
Нэнси была так увлечена изучением записи, что не заметила мужчину, что подошёл к ней со спины. Он внимательно наблюдал за ней некоторое время, а затем скрылся в телефонной будке. Нэнси, так и не заметив его присутствия, пошла наверх.
Бесс и Джорджи переодевались к ужину. Когда Нэнси зашла к ним в комнату, они забросали её вопросами о привидениях на мосту.
– Я узнала не так уж и много, разве что призрак ходит иногда по мосту, и не только ночью, но и днём.
Бесс нервно хихикнула:
– Я никогда не допущу, чтобы мой мяч улетел в этот лес, даже если мне придётся заплатить за это штрафными очками.
Нэнси и Джорджи засмеялись. Затем Нэнси сказала:
– Есть ещё одна тайна. Почему Бартескью использует разный почерк. – И она рассказала о регистрационной книге.
– Может, он также использует и вымышленное имя, – сказала Джорджи. – В любом случае, теперь я собираюсь называть его Барти.
– Барти-везде-сую-свой-нос! – хихикнула Бесс.
Этим вечером мистер Дрю ужинал с девушками. Нэнси заметила, что её отец чем-то озабочен.
– Как продвигается твоё дело, папа? – спросила она.
– Не очень хорошо, – ответил мистер Дрю. – Вполне возможно, что мне скоро потребуется твоя помощь, Нэнси.
– Я готова.
После ужина мистер Дрю сказал, что ему нужно уехать на несколько часов.
– Мы найдём, чем заняться, – сказала, улыбаясь, Бесс.
В отеле был прекрасный оркестр. Девушки встретили много симпатичных молодых мужчин, которые также проводили каникулы в «Горном олене». Три подруги никогда на танцах не оставались без партнеров. Бартескью был очень настойчив и танцевал с Нэнси несколько раз. Хотя он и был превосходным танцором, Нэнси была не рада находиться рядом с ним.
В конце одной песни он решительно повёл Нэнси на террасу. Ей это не понравилось, но она сказала сама себе, что это может быть хорошей возможностью больше узнать о нём.
Он начал рассказывать о своих приключениях в Англии. При первой возможности она перевела разговор на тему, которая её больше всего волновала.
– Безусловно, гольф одно из Ваших главных увлечений. Но интересуетесь ли Вы ещё чем-нибудь?
– Конечно, – ответил он. – Мне нравится теннис. А что насчёт тебя?
– Что ж, одно из моих увлечений – графология. Говорят, что о характере человека можно узнать по его почерку.
В полутьме она не заметила, что её собеседник внимательно рассматривал её, прежде чем ответить.
– Что за интересную историю можно будет составить обо мне. В зависимости от настроения, я пишу по-разному. Например, сегодня ты меня так очаровала, что я даже не мог написать своё имя. Сомневаюсь, что я и сам смогу узнать то, что написал в твоей карточке.
Нэнси посмотрела на мужчину, но его лицо было словно маска. Неожиданно он пододвинулся ближе к ней.
– Нэнси, ты очень красивая девушка. За всю свою жизнь я ещё не встречал никого, кого бы я...
Нэнси отошла на шаг назад. Она не заметила, что стояла у края террасы. Её нога соскользнула и она почувствовала, что падает. Нэнси вскрикнула, прежде чем Бартескью успел протянуть руку, чтобы схватить её, она упала на цветочную клумбу.
– Прости, – сказал он. – Ты ушиблась? – спросил он озабоченно, спрыгивая вниз, чтобы помочь ей.
Нэнси медленно поднялась на ноги, пытаясь отряхнуть грязь со своего платья.
– Мне кажется, я вывихнула руку, – сказала она.
– Позвать доктора?
– Нет, нет. Со мной всё в порядке. Просто оставь меня.
Услышав крик Нэнси, несколько человек прибежали из бального зала. Ситуация была довольно стеснительна для Нэнси. Ей не хотелось объяснять, что она упала с террасы, пытаясь избежать излишнего внимания Бартескью.
– Давай я осмотрю руку, – настаивал он. – Я не думаю, что это вывих.
Нэнси проигнорировала его. Она быстро ушла, направившись в свою комнату. Боль в левой руке была уже не такая сильная, но несколько пальцев онемели.
«Я не смогу сыграть на турнире», – подумала она печально.
Нэнси пошла в ванную и подставила руку под холодную воду, в это время в комнату вошли Бесс и Джорджи.
– О, Нэнси, – начала Бесс, – мы только что услышали о происшествии. Барти сказал, что ты не поранилась, но это не так!
– Покажи мне руку, – потребовала Джорджи.
– Да нечего тут смотреть. Раны нет. Просто у меня болит рука, и всё, – ответила Нэнси.
– Тогда нужно пойти к врачу, – настаивала Джорджи.
К этому времени Карсон Дрю вернулся в отель и направился прямиком в комнату дочери. Услышав о её травме, он тоже забеспокоился, особенно, когда Нэнси призналась, что и её спина немного побаливает.
– Не глупи, – сказал он строго. – Я попрошу врача подняться к тебе.
Доктор Айкерман был спокойный, величественный мужчина, который мало говорил. Несколько слов, что он сказал во время осмотра, были только по делу.
– Растяжение не очень серьёзное, но руке на некоторое время нужен покой. Я перевяжу руку, четыре-пять дней постарайся не напрягать её.
– Вы хотите сказать, что я не смогу играть в гольф?
– Именно.
– Но, доктор, мне действительно не больно. И турнир начинается послезавтра.
Глава 3. Задание Нэнси
– Есть огромный шанс, что Нэнси сможет принять участие в турнире, – сказала Бесс доктору. – Будет очень жалко, если она не сможет играть.
– Что ж, – сказал он, наконец, посмотрев на Нэнси. – Я полагаю, ты сможешь играть. Но сейчас я против этого. Возможно, завтра я поменяю своё мнение. – Доктор Айкерман взял свою сумку. – Нэнси, я думаю, горячая ванна и массаж помогут твоим мускулам избавиться от боли.
Нэнси решила сразу же воспользоваться его советом, так как чувствовала себя уставшей.
Когда доктор ушел, Джорджи сказала:
– Мы с Бесс могли бы растереть тебе руку.
Нэнси посмотрела на неё с сомнением.
– В этом нет ничего сложного, – добавила Бесс. – Ты находишь разные мускулы и растираешь их, пока боль не уйдёт.
Нэнси это убедило. После горячей ванны она вытянулась на кровати.
– Где у тебя больше всего болит? – спросила Джорджи.
– Везде, – вздохнул, сказала Нэнси. – Ой, не нажимай здесь, пожалуйста. Тут мне слишком больно.
– Мне же нужно все мускулы размять, – настаивала подруга.
– Откуда у тебя эта мазь? Пахнет просто ужасно, – спросила Нэнси.
– Это же бесплатный массаж, так что не жалуйся.
Бесс сменила Джорджи, когда у девушки устали руки, но для Нэнси это не было ни отдыхом, ни расслаблением. Её подруги–массажистки били и щипали её, компенсируя отсутствие опыта усердием, пока она не закричала, не в силах терпеть это больше.
– Всё, я больше не могу, – взмолилась она. – Позвольте мне, наконец, залезть под одеяло и заснуть.
– Мы уже закончили, – объяснила Бесс, помогая ей перевернуться на спину. – Утром ты будешь чувствовать себя великолепно.
– Надеюсь.
Нэнси закрыла глаза. Прежде чем Джорджи выключила свет, зазвонил телефон. Бесс подняла трубку.
– Нэнси, это тебя. Междугородний звонок.
– Кто бы это мог быть? Надеюсь, ничего не случилось дома, – спросила Нэнси, волнуясь. Она заставила себя сесть на кровати и взяла трубку.
Знакомый голос радостно сказал:
– Привет, Нэнси! Это Нед! Ты меня слышишь?
– Отлично слышу! Привет!
– Твой голос звучит как–то неестественно, – заметил Нед Никерсон. – Кажется, мне не стоило беспокоить тебя так поздно. Но я надеялся, что ты не очень весело проводишь время и захочешь услышать своего старого друга, я имею в виду меня.
– О, Нед! Я люблю, когда ты звонишь мне, но ты совсем не прав, думая, что я скучаю на этом курорте.
И она рассказала о мосте с привидениями, о неприятном приключении с Мартином Бартескью и, наконец, о падении.
– Я бы показал этому парню так, что он это никогда не забудет, – сказал он.
– Но ты не можешь, ты слишком далеко, – поддразнила его Нэнси.
– Не могу, но ты можешь меня увидеть раньше, чем ты думаешь. Я тут подумал, если ты ещё останешься в отеле на несколько дней, то я мог бы заехать с парой друзей.
– С Бертом и Дейвом? – спросила Нэнси.
– Да!
– Это замечательно, Нед. И, может, ты сделаешь мне одолжение? Проверь, пожалуйста, упоминается ли Мартин Бартескью в светском справочнике.
– Погоди-ка, не хочешь ли ты сказать, что заинтересовалась…
– Не переживай так, Нед, – перебила его девушка и объяснила причину своего интереса.
После разговора с Недом, она повесила трубку и рассказала подругам хорошие новости.
На следующее утро Нэнси проснулась посвежевшей. Её спина уже почти не болела, хотя рука ещё побаливала. Ей понадобилась помощь подруг, чтобы одеться. Только она надела обувь, как позвонил мистер Дрю.
– Не хочешь проехаться сегодня со мной? Если ты, конечно, себя хорошо чувствуешь.
– Конечно! Мне уже намного лучше, – тут же ответила Нэнси.
Интуиция подсказывала ей, что поездка может быть как-то связана с делом её отца.
– Мы спустимся вниз на завтрак через пять минут.
Когда они уже собирались выходить из своих комнат, пришёл портье с корзиной, полной цветов, для Нэнси. Она подумала, что это её отец послал цветы. Когда Нэнси стала снимать бумажную упаковку с букета из дюжины красных роз, на пол упала карточка. Она подняла её.
– Мартин Бартескью! – воскликнула Нэнси, прочитав имя. Она положила цветы обратно в корзину и собралась уходить.
– Подожди минуту! – сказала Бесс. – Даже если тебе не нравится мужчина, не нужно выбрасывать бедные цветы. – Она достала цветы и принесла из ванной комнаты воду для них. – Никогда не видела такого красивого букета.
– Очень красивый, – неохотно согласилась Нэнси. – Думаю, он послал их, потому что чувствует себя виноватым за моё падение.
– Может быть, ты прикрепишь одну розу на одежду к завтраку? – предложила Бесс.
– Нет, не хочу, но вы девушки можете взять цветы.
– Нет, спасибо, – сказала Джорджи. – Мне этот Мартин не нравится даже больше чем тебе.
– Тогда я тоже не возьму, – сказала Бесс.
Нэнси ещё раз посмотрела на карточку. На обратной стороне он написал пару строк о своей симпатии.
– Девочки, посмотрите на его почерк! – сказала она подругам.
– Отличается от подписи на твоей карточке с очками, – заметила Бесс.
– И от подписи в книге регистраций, – добавила Нэнси.
– Мне кажется, есть что–то подозрительное в Мартине Бартескью, – заметила Джорджи.
Так как отец Нэнси ждал её в фойе, она положила карточку в карман, ничего больше не сказав. Три девушки заперли свои двери, и пошли вниз.
Сразу после завтрака Нэнси и мистер Дрю уехали. Бесс и Джорджи решили поиграть в теннис и написать несколько писем.
Во время поездки мистер Дрю рассказал дочери, что всю прошлую неделю он работал над делом о контрабанде, за которым стояла международная группировка похитителей ювелирных ценностей.
– Детективы из Нью–Йорка сбиты с толку. Многие месяцы сотрудники таможни пытаются схватить эту банду. Теперь в расследование вовлечены власти всей страны. Известно, что один из членов банды – женщина, которая часто посещает летние курортные отели в этой местности. К сожалению, её описания у нас нет.
– Тогда как ты собираешься найти её, папа?
– Есть одна улика.
– И какая?
– Детективы узнали, что у неё есть дорогая ювелирная пудреница, украшенная бриллиантами и драгоценными камнями. В коробке из-под неё есть маленький портрет ребёнка.
– Это её ребенок?
– Я не знаю, Нэнси. Об этой женщине действительно очень мало данных.
– И ты сказал, что она посещает лучшие отели в этом районе?
– Да. Несколько дней назад женщина-детектив, что работала со мной, осматривала эту местность, ища её. Мисс Ингл заболела и вынуждена остаться в больнице на некоторое время. И теперь мы подходим к тому, зачем я пригласил тебя. Как ты относишься к тому, чтобы занять место мисс Ингл, пока она не поправится?
– С радостью, – сразу же ответила Нэнси. – Когда мне начинать работать?
– Этим же утром, – ответил её отец, улыбаясь. Затем он повернул на боковую улочку. Она вела к очень шикарному отелю, стоящему на вершине высокого холма.
Мистер Дрю припарковал машину у отеля «Линкольн». Когда они с Нэнси шли ко входу, он объяснил ей, что он хочет, чтобы она сделала.
– Нэнси, твоё задание довольно простое. Прогуляйся по фойе, пока я буду разговаривать с портье. Понаблюдай за женщинами, возможно, кто-то выглядит подозрительно или у кого–то есть пудреница, что я тебе описал. Это может оказаться кто-нибудь из членов банды.
– Я так же загляну в дамскую комнату. Женщина, конечно же, будет использовать пудреницу там, – пообещала Нэнси.
Перед входом в отель Карсон Дрю сказал:
– Сейчас мы разделимся. Встретимся через полчаса у машины.
В фойе было довольно много людей, так что Нэнси, не привлекая особого внимания, села недалеко от лифта. Так она могла видеть каждого, кто входил или выходил через главный вход.
Некоторое время спустя, убедившись, что женщины, которую она ищет, на первом этаже нет, Нэнси решила подняться наверх и посмотреть комнату отдыха для женщин. Она увидела, что несколько женщин достали свои косметички из сумок, но ни одна не была украшена драгоценными камнями.
Бой часов напомнил Нэнси, что она должна вернуться к машине.
– Не нужно заставлять отца ждать.
– Ничего не нашла? – спросил мистер Дрю, увидев её разочарованное выражение лица.
– Совершенно ничего.
– Что же, мы только начали поиски, – заметил он, заводя машину. – Работа сыщика всегда утомительна.
Чуть позднее они подъехали к «Хемлок Холл», ещё большему и более фешенебельному отелю, чем «Линкольн».
Они также договорились встретиться через полчаса.
В отеле было так много людей, что девушка потеряла своего отца. Она была полностью поглощена наблюдением за гостями. Нэнси немного забеспокоилась, когда взглянула на свои наручные часы. Ей нужно торопиться, если она не хочет опоздать.
– Я только проверю дамскую комнату, перед тем как вернусь к отцу, – сказала она сама себе.
В дамской комнате было мало людей, только горничная и миловидная женщина, чуть старше двадцати лет. Нэнси стала рассматривать последнюю и заметила, что она чем-то опечалена.
«Она не может быть той, которую я ищу», – подумала Нэнси и, повернувшись к зеркалу, сделала вид, что расчёсывается.
Краем глаза она смотрела на женщину, стоящую рядом.
В следующее мгновение она чуть не уронила расчёску, когда увидела, как незнакомка открыла свою сумочку и достала красивую пудреницу, искрящуюся драгоценными камнями.
Глава 4. Таинственное видение
От волнения Нэнси даже не могла дышать. Неужели она нашла женщину, которую ищет её отец?
Незнакомка заметила пристальный взгляд Нэнси и слегка покраснела.
– Извините, не хотела показаться невежественной, – начала Нэнси, – но у Вас такая красивая пудреница. Никогда не видела ничего подобного.
Женщина любезно дала пудреницу Нэнси, чтобы она смогла рассмотреть её поближе. Дрожащими пальцами Нэнси стала открывать крышку. Неужели внутри окажется фотография ребёнка?
У неё возникло смешанное чувство облегчения и разочарования, когда она увидела, что внутри только зеркало. Сказав несколько слов восхищения, она вернула пудреницу и спросила у женщины, живёт ли в этом отеле.
– Нет, – призналась она. – Я приехала пообедать со своим другом. А Вы здесь на каникулах?
Нэнси покачала головой
– Нет, я остановилась в отеле «Горный олень».
– Милое местечко, – заметила молодая женщина. Она напудрила своё лицо, а затем продолжила, – раньше я жила недалеко отсюда. Но мой дом сгорел.
Прежде чем Нэнси успела спросить её о точном месте или её имени, незнакомка встала. Она положила пудреницу в сумку и покинула комнату.
Нэнси хотелось пойти за ней, но не смогла придумать предлога для продолжения разговора. Она вернулась к машине, когда её отец уже был там.
– Ты поздно, Нэнси. Мы не успеем посетить остальные отели. У меня важная встреча у нас в отеле, мне придётся вернуться.
– Извини. Я думала, что нашла женщину, которую ты ищешь.
Она подробно описала пудреницу и передала разговор с молодой женщиной.
– Каждая зацепка заслуживает внимания, – сказал мистер Дрю. – И, возможно, эта женщина не так уж и невинна, как кажется.
В «Горном олене» отец и дочь быстро пообедали, а затем расстались. Нэнси нашла своих подруг в комнате, отдыхающих после нескольких часов интенсивной игры в теннис.
– Тебя так долго не было, что мы начали беспокоиться, не случилось ли чего, – сказала Джорджи, когда Нэнси села в мягкое кресло. – Устала?
– Немного, и рука снова болит.
– Весь день продолжают отбирать кандидатов на турнир по гольфу, – сообщила Бесс. – Но мы слышали, что ты всё ещё в первой группе.
– В отеле ходят разные слухи о твоём друге Барти, – заметила Джорджи. – Один из игроков, бывший чемпион штата, практически обвинил его в мошенничестве.
– Кстати, пока тебя не было, он звонил два раза. Мы сказали, что ты вернёшься около двух часов, – поддела подругу Бесс.
Нэнси вздохнула.
– Уже больше двух, вероятно, он ещё позвонит. Но мне не хочется с ним разговаривать. Давайте прогуляемся до леса возле шестнадцатой лунки. Мне хочется посмотреть на мост с привидением.
Бесс сразу же запротестовала.
– Нам не следует ходить туда одним, – нервно бормотала она.
– Не будь глупышкой, – упрекнула Джорджи свою кузину. – Ты прекрасно знаешь, что там нет никаких призраков. Это всё сказки.
– Сказки возникают не на пустом месте, – возразила Бесс. – Я знаю, у нас опять будут проблемы.
Нэнси и Джорджи пообещали, что будут осторожны. С неохотой Бесс последовала за ними. Когда девушки дошли до леса, Бесс уже перестала бояться и была рада предстоящему приключению.
– Мост внизу в ущелье, – сказала Нэнси.
– Я вижу что–то белое среди деревьев, – воскликнула Джорджи.
– А вдруг это призрак! – вскрикнула Бесс.
Нэнси и Джорджи поспешили через плотно растущий подлесок, Бесс шла позади них. Они подошли достаточно близко, чтобы видеть мост. Он был очень старым и нуждался в ремонте.
Нэнси, которая шла первой, внезапно остановилась. Сквозь деревья она видела, как что-то белое колеблется. В следующее мгновение раздался стон и таинственный плач.
Бесс застыла в ужасе.
– Там призрак! – закричала она. – Вы видите, привидение машет руками! Нэнси, давай уйдём отсюда.
– Ерунда, – сказала Джорджи. – Скорее всего, это кусок белой ткани развивается на ветру.
– Может быть, – сомневалась Бесс, – но ты когда-нибудь видела, чтобы кусок ткани стонал и плакал.
Нэнси хотела ответить, но не смогла вымолвить ни слова.
Откуда–то из ущелья раздался ужасный крик, превратившийся в визг, затем он утих.
– Что это было? – прошептала Бесс.
– Наверное, какое–то животное, – с тревогой в голосе ответила Джорджи.
– Возможно, – с сомнением сказала Нэнси. – Но что это могло быть? Не думаю, что в лесу водится что-нибудь больше оленя.
Несколько минут девушки стояли, прижавшись друг к другу, слушая, не повторятся ли странные звуки. Они всё ещё могли видеть белый, похожий на призрака объект, который размахивал руками взад и вперёд.
– Идёмте, – предложила Нэнси. – Приблизимся тихо и посмотрим, сможем ли мы застать врасплох призрака.
Бесс просила своих подруг бросить эту затею, но они не обратили на неё внимания.
Нэнси была впереди остальных, она старалась двигаться незаметно, скрываясь за деревьями, смотря под ноги, чтобы не наступить на ветки или не издать ещё какой-нибудь шум, который может выдать её присутствие. Внезапно она остановилась и начала смеяться.
– Так называемый призрак Криса не что иное, как старое пугало.
Немного отойдя в сторону, Нэнси показала на место чуть ниже моста. Теперь девушки могли видеть высокую, в белых лохмотьях фигуру, развивающуюся на ветру.
– Хорошая шутка! – смеялась Джорджи.
Больше не боясь, они спустились в ущелье, чтобы лучше рассмотреть пугало. Оно было установлено перед входом на узкий мост, который вел через ручей. Очевидно, пугало стояло здесь многие месяцы, потому что белая одежда была грязной и порванной, а солома, набитая внутрь, торчала из-под рубашки.
– Пугало так плохо закреплено, – заметила Джорджи, – что даже лёгкий ветерок или любая вибрация моста заставляет его двигаться.
– Думаю, кедди с такого расстояния показалось, что фигура пересекает мост, – добавила Нэнси.
– Что ж, полагаю, тайна моста с привидением разгадана, – заключила Джорджи.
– А как вы объясните стон и плач? – спросила Бесс. – Или они нам тоже показались?
– Нет,– серьёзно ответила Нэнси. – Те звуки были настоящим, и мы знаем, что их издавало не это пугало.
– А вы не думаете, что мы слышали скрип моста, когда он качался на ветру? – спросила Бесс.
– Нет, – ответила Нэнси. – Возможно, какой-то шутник поблизости издавал эти звуки. Давайте поищем.
После того как девушки тщательно изучили местность, они были озадачены ещё больше чем прежде. Не было никаких следов ног вблизи моста. Очевидно, в последнее время здесь никого не было.
– Сейчас здесь нет никого, – заметила Нэнси, – но, конечно, кто-то должен был установить здесь пугало. Вот только зачем?
– Поблизости нет никаких фруктовых деревьев и нет полей, которые нужно было бы защищать от ворон, – сказала Бесс. – Кажется, кто-то хочет держать людей подальше от этого моста.
– Может быть, мы перейдём мост? – предложила Нэнси.
– Мне кажется, мост не очень-то и надёжный, – возразила Бесс.
– Думаю, он меня выдержит, – сказала Нэнси. Когда она осторожно зашла на мост, шаткие доски заскрипели.
Бесс вздрогнула.
– Ой, Нэнси, пожалуйста, не ходи дальше! – крикнула она. – На той стороне нечего смотреть.
Нэнси, крепко держась за деревянные перила, постепенно приближалась к середине моста. Капли пота выступили у неё на лбу, когда шаткая опора покачнулась. Внезапно хлипкие перила наклонились в сторону.
У Бесс и Джорджи перехватило дыхание, когда Нэнси остановилась, а затем ловко подтянула перила к себе.
– Пожалуйста, возвращайся, – крикнула Бесс. – Давай вместо этого поищем твой мяч для гольфа.
Нэнси не хотела расстраивать подруг и осторожно пошла к ним.
– Я бы очень хотела найти этот мяч, – сказала она. – Это мой трофей. Чемпион Джимми Харлоу оставил мне на нём свой автограф.
Девушки разыскивали мяч почти пятнадцать минут, но так и не смогли обнаружить его.
– Может быть, он упал в ручей, – предположила Бесс.
Нэнси, которая была в прочной обуви, спустилась вниз к берегу. После недолгих поисков она решила, что здесь ничего нет, и к тому же она уже испортила свою обувь. Она решила вернуться к кузинам, которые смотрели на неё сверху. Она пошла вдоль ручья, ища место, где берег был не такой крутой.
Внезапно она заметила металлический предмет, наполовину скрытый в тине. Взволнованно она наклонилась, чтобы поднять его.
Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 94; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!