Разговорная речь – особенности
· спонтанна, не подготовлена заранее, диалогична
· в основном используется в устной речи, но встречается и в записках, сообщениях
· есть ответная реакция, обратная связь
· использование клише, многозначных и широкозначных слов (thing, stuff)
· преимущественно простые предложения
· инверсия
· сленг (ярко выраженный эмоциональный, оценочный и экспрессивный характер)
· новый звательный падеж (мам, пап)
Компрессия (минимальные произносительные усилия) (по Серединой К.Г: компрессия - синтаксическая сжатость и простота синтаксических связей)
· contracted forms (I’ll, he’s; gonna, wanna)
· фразовые глаголы /глаголы с постпозитивами: give up, look out
· усечение (апокопа, синкопа, эллипсис) апокопа: info – information, uni – university синкопа: mam – madam эллипсис: в т.ч. типа mineral waters — minerals
· отсутствие вспомогательных глаголов (Know her?)
Избыточность (из-за эмоциональности):
· слова-паразиты (time-fillers: well, so, I mean, you see и сдваивание союзов: like as if)
· двойное отрицание (we don’t need no education, don't give me no riddles, don't bring no discussion of politics )
· плеоназм (употребление личных местоимений в повелительных предложениях: Don ' t you call mother names, а также грубое употребление you: You come here ! )
· эмфатическое ‘do’ (I do love you)
Baby - talk (детская речь)
· обилие звукоподражательных слов: bow-wow (a dog) и слов с уменьшительными суффиксами: Mummy, Daddy, Granny, doggy, naughty, panties и др.
· обращаясь к ребенку, вместо you говорят baby, Johnny и т.д. Местоимение we относится к слушателю: Now we must be good and drink our milk.
|
|
|
Диалогическое единство: реплика + ответ могут быть синтаксически связаны между собой:
· Подхват (2-ой человек продолжает реплику 1-ого)
-All you need is love.
-And a lot of money. (иронически опровергает сказанное)
Повтор (не продолжает мысль; дает оценку услышанному)-Thank you for listening. -Listening? There was not much to listen.
Синтаксический параллелизм (реплика зеркальна реплике собеседника) Для дискуссии, выражения несогласия. Выражает полярность мнений.
14. Принцип кооперации Грайса и принцип вежливости Лича
ПКГ и ПВЛ являются двумя базовыми принципами коммуникативного кодекса (Коммуникативный кодекс — это система принципов построения диалога, которая рассматривает речевое поведение каждой из сторон как обдуманные и осознанные речевые действия. Выступает регламентирующей системой для анализа моделей речевого поведения, их успешной или неуспешной организации.)
Г.П.Грайс - основу речевой коммуникации составляет принцип кооперации, предполагающий готовность собеседников действовать в соответствии с принятой целью и направлением разговора.
Принцип кооперации – это готовность партнеров к сотрудничеству.
Принцип кооперации обусловливает основные правила речевой коммуникации. Четыре категории (максимы):
|
|
|
· максима количества (полноты) информации (Твое высказывание должно содержать не меньше информации, чем требуется / Твое высказывание не должно содержать больше информации, чем требуется)
· максима качества информации(Не говори того, что считаешь ложным / Не говори того, для чего у тебя нет достаточных оснований)
· максима отношения (релевантности) (Не отклоняйся от темы)
· максима способа выражения (манеры) (Избегай непонятных выражений / Избегай неоднозначности / Будь краток (избегай ненужного многословия) / Будь организован)
Принцип вежливости Дж.Лича принадлежит речевому этикету и представляет собой совокупность ряда максим.
Шесть максим вежливости:
· Максима такта (максима границ личной сферы) (В идеале любой ком. акт предусматривает определенную дистанцию. Не следует затрагивать тем, потенциально опасных)
· Максима великодушия. (Успешный ком. акт не должен быть дискомфортным для участников общения. Не следует связывать партнера обещанием или клятвой.)
· Максима одобрения. Это позитивность в оценке других («не судите, да не судимы будете»; «не осуждай других»). (Если оценка мира не совпадает с оценкой собеседника, то это сильно затрудняет реализацию собственной коммуникативной стратегии.)
|
|
|
· Максима скромности. Это позиция неприятия похвал в свой адрес. (Одним из условий успешного развертывания ком. акта является реалистическая, по возможности объективная самооценка. Чрезмерно завышенные или заниженные самооценки могут отрицательно повлиять на установление контакта.)
· Максима согласия. Это максима неоппозиционности. (Она предполагает отказ от конфликтной ситуации во имя решения более серьезной задачи – сохранения предмета взаимодействия, «снятие конфликта» путем взаимной коррекции коммуникативных тактик собеседников.)
· Максима симпатии. Это позиция благожелательности, которая создает благоприятный фон для перспективного предметного разговора. (Неблагожелательность делает речевой акт невозможным. Определенную проблему создает так называемый «безучастный контакт», когда собеседники, не будучи врагами, не демонстрируют доброжелательности по отношению друг к другу. Максима доброжелательности дает основание рассчитывать на положительное развитие речевой ситуации с намечающимся конфликтом.)
Дата добавления: 2019-07-17; просмотров: 243; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!