Il y a combien d’enfants dans la famille Bertrand ? Comment s ’ appellent - ils ?

Стр 1 из 4Следующая ⇒

Стр . 4

André : Bonjour, Sacha, ça va ?

Андрэ: Добрый день, Sacha, как дела?

Sacha : Salut, André ; ça va très bien, et toi ?

Sacha: Привет, Андрэ; как дела очень хорошо, и ты?

André : Pas mal, merci. Tiens, qu’est-ce que c’est ? C’est une lettre ?

Андрэ: Неплохо, спасибо. Твои, что это-? Это - письмо ли?

Sacha : Eh oui. Elle vient de France.

Sacha: Да. Она приходит из Франции.

André : De France ? Et tu as lu cette lettre ?

Андрэ: Из Франции? И прочитал ли ты это письмо?

Sacha : Non, pas encore. Je veux montrer la lettre au prof de français. Tu viens ?

Sacha: Нет, не еще. Я хочу показать письмо преподавателю французского языка. Приходишь ли ты?

André : Bien sûr !

Андрэ: Конечно!

Tiens, voilà Julie. Твои, вот Жюли.

Tiens, tu as une nouvelle robe ? Твои, имеешь ли ты новое платье?

Tiens, j’ai une idée. Твои, у меня есть идея.

B. Tiens, regarde, Jacques arrive le premier.

B. Твои, смотрит, Жак, прибывает первый.

2. A. Tiens, on a géo aujourd’hui.

A. Твои, имеем géo сегодня.

3. C. Tiens, ce manuel de français s’appelle « L’oiseau bleu ». C ’ est joli .

C. Твои, этот учебник французского языка называется " синяя птица ". Это красиво.

Unit 1 Стр . 7

1. Une petite Française nous a écrit une lettre.

Маленькая Француженка нам написала письмо.

2. Les écoliers français n’ont pas de vacances en juin.

У французских школьников нет каникул в июне.

3. Le père de Marie est clown.

Отец Марии - клоун.

4. Ce petit chien s’appelle Napoléon.

Эта маленькая собака называется Наполеоном.

Стр . 9

Qu’est-ce que tu vas (vous allez) faire après les cours ?

Что ты идешь (вы идете) читать после лекций?

Marie : Je vais --- lire un livre.

Мария: Я иду---читать книгу.

Claire et Jean : Nous allons --- regarder la télé.

Клэр и Жан: Мы идем---смотреть телевизор.

Marguerite : Je vais --- acheter une trousse.

Маргарита: Я иду---покупать пакет.

Julie : Je vais --- écrire mon journal.

Жюли: Я иду---писать мою газету.

Eric et Marc : Nous allons --- jouer au ballon.

Эрик и Марк: Мы идем---играть в мяч.

Unité 1 Стр . 10

Ecole N1214 16, Novy Arbat Moscou 154097 Russie

Sèvres, le 20 août 2007 Chers amis,

Je m’appelle Julie Bertrand. J’ai onze ans. J’habite à Sèvres, c’est une banlieue de Paris, vous connaissez ? J’ai une petite soeur, elle s’appelle Marie. Elle a neuf ans et demi. Mon grand frère s’appelle Pierre, il entre en 3^e. Nous habitons 14, rue des Bois. Ce n’est pas loin de la Grande Rue. Mon père est garagiste, il répare les voitures. Son garage se trouve tout près de la maison, c’est commode. Madam travaille à la maison. Elle a beaucoup de choses à faire. C’est la rentrée bientôt. J’ai fini l’école primaire. Maintenant, je suis grande. Je vais entrer au collège, en 6^e. Cet été, j’ai commencé à écrire mon journal. Je vais vous envoyer une page de temps en temps. Vous allez connaître mon pays. Vous allez faire connaissance avec ma famille, avec mes grands-parents : ils habitent en Normandie. Vous allez m’accompagner à l’école, avec mes camarades de classe, et en vacances, avec mon chien Touffu.

Ecrivez-moi, vous aussi.

A bientôt, Julie.

Julie Bertrand 14, Rue des Bois – Sèvres, 92310 – France

Школа N1214 16, Novy Arbat Moscou 154097 Россия

Sèvres, дружеских Дорогих 20 августа 2007,

Меня зовут Жюли Бертран. Мне одиннадцать лет. Я живу в Sèvres, это - парижский пригород, вы знаете? У меня есть младшая сестра, ее зовут Мария. Ей девять с половиной лет. Мой старший брат называется Пьером, он входит в 3-ьем. Мы живем в 14, в rue des Bois. Это не далеко от Главной улицы. Мой отец - владелец станции техобслуживания, он исправляет машины. Гараж оказывается рядом с домом, это удобно. Madam работает в доме. У него есть много вещей которые надо делать. Это - поступление скоро. Я закончил начальную школу. Теперь, я большая. Я собираюсь войти в колледж, в 6-ом. В это лето, я начала писать мою газету. Я вам собираюсь послать страницу время от времени. Вы собираетесь знать о моей стране. Вы собираетесь знакомиться с моей семьей, с моими дедушками и бабушками: они живут в Нормандии. Вы меня собираетесь сопроводить в школу, с моими одноклассниками, и на каникулы, с моей Густой собакой.

Напишите мне, Вы также.

До скорого свидания, Жюли.

Жюли Бертран 14, Rue des Bois - Sevres, 92310 – Франция

Стр. 11

Sèvres – пригорода

Julie Bertrand – имя и фамилия

Paris – название города

Marie – имя

Pierre – кличка животного

Rue des Bois – название улицы

Grande Rue – регион Фрйнции

(la) Normandie – название

Touffu – регион Франции

Стр. 11

le 20 août – дата

onze ans – возраст

neuf ans et demi – возраст

troisième – класс колледжа

14, Rue des Bois – номер дома

sixième – класс лицея

tout près de – рядом с

loin de – далеко от

près de – около

Стр. 12

Julie a commencé sa lettre. Жюли начала свое письмо.

Julie a fini sa lettre. Жюли закончила свое письмо.

Julie a envoyé sa lettre. Жюли послала свое письмо.

Sacha a reçu la lettre. Саша получил письмо.

1. Julie Bertrand a écrit sa lettre :

Жюли Бертран написала свое письмо:

a) à ses grands-parents его дедушкам и бабушкам

b) à ses camarades de classe его одноклассникам

c) aux écoliers russes русским школьникам

2. Julie habite : Жюли живет:

a) à Paris в Париже

b) à Sèvres в Sèvres

c) à Moscou в Москве

3. L’adresse de Julie, c’est : Адрес Жюли, это есть:

a) 14, Rue des Bois 14, Rue des Bois

b) 5, Grande Rue 5, Главная улица

c) 12, Avenue de l’Europe 12, Avenue de l' Europe

4. Julie a : Жюли имеет:

a) deux frères два брата

b) deux soeurs две сестры

c) un frère et une soeur брат и сестра

5. La mère de Julie : Мать Жюли:

a) travaille au garage работай в гараже

b) travaille à la maison работай в доме

c) travaille à l’école работай в школе

6. Le père de Julie répare : Отец Жюли исправляет:

a) les montres часы

b) les radios радио

c) les autos машины

7. Julie va entrer : Жюли собирается войти:

a) au collège в колледже

b) à l ’é cole primaire в начальной школе

c) au lycée в лицее

8. Julie a commencé à écrire son journal : Жюли начала писать свою газету:

a) en hiver зимой

b) en été летом

c) au printemps весной

9. Les grands-parents de Julie habitent : Дедушки и бабушки Жюли живут:

a) en Angleterre в Англии

b) en Russie в России