Вопрос 14. Принцип государственного языка судопроизводства.
Осокина Г.Л.: государственный язык представляет собой язык, который должны использовать все субъекты права в сферах, обеспечивающих установление единства понимания и оформления государственной воли и государственного правового регулирования.
История:
1) ГПК 1923 года, ст. 9- Производство ведется на языке большинства населения данной местности. Когда стороны, свидетели или эксперты не владеют языком, на котором ведется производство по данному делу, - суд обязан пригласить переводчиков и ставить заинтересованных лиц в известность о каждом производимом судом действии через переводчика.
2) ГПК 1964 года, ст. 8 - Судопроизводство по гражданским делам ведется на русском языке, а в автономных республиках, автономных областях, автономных округах - соответственно на языке автономной республики, автономной области, автономного округа или на языке большинства населения данной местности.
Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом. Судебные документы вручаются лицам, участвующим в деле, в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.
3) Современная интерпретация:
• Государственным языком Российской Федерации является русский язык. Республики, входящие в состав РФ, вправе устанавливать свои государственные языки (ст. 68 Конституции РФ).
|
|
|
• Принцип государственного языка судопроизводства закреплен в ст. 10 ФКЗ "О судебной системе Российской Федерации", ст. 9 ГПК РФ, атакже ст. 18 Закона РФ "О языках народов Российской Федерации".
В Верховном Суде РФ судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке РФ.
• Ст. 9 ГПК РФ – Язык гражданского судопроизводства.
1. Гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответствующий суд. В военных судахгражданское судопроизводство ведется на русском языке.
2. Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Кандидатура переводчика может быть предложена самими лицами, участвующими в деле (ч. 1 ст. 162 ГПК РФ). Суд может согласиться с предложенной кандидатурой или отклонить ее и в этом случае назначить переводчика по собственному усмотрению.
|
|
|
Переводчик обязан переводить все сказанное при рассмотрении дела лицами, не владеющими языком судопроизводства, и соответственно, переводить этим лицам все сказанное другими участниками процесса, содержание оглашаемых документов, аудиозаписей, а также содержание определений и решения суда (ч. 2 ст. 162 ГПК РФ). Переводчик несет уголовную ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК РФ).
Государство обязано обеспечить реализацию права лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, на использование доступного языка общения при рассмотрении гражданских дел. Это выражается, в частности, в том, что оплата услуг переводчиков и возмещение им расходов в связи с явкой в суд производится не за счет средств лиц, не владеющих языком судопроизводства, а за счет средств соответствующего бюджета (ч. 1 ст. 97 ГПК РФ).
! При этом нарушение установленных законом гарантий защиты прав лица, не владеющего языком судопроизводства, является безусловным основанием к отмене судебного решения.
Вопрос 15. Характеристика гражданских процессуальных правоотношений
Гражданско-процессуальное правоотношение:
- урегулированное нормами гражданско-процессуального права общественное отношение, возникшее в связи и по поводу рассмотрения судом дела.
- процессуальная деятельность суда и иных участников процесса по рассмотрению и разрешению конкретного делаю
Дата добавления: 2019-07-17; просмотров: 758; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!