Псевдоним. Причины создания псевдонимов. Способы образования псевдонимов
Псевдоним (греч. pseudónymos — "лжеименный") — вымышленное имя, заменяющее собой настоящее, которое по тем или иным причинам надо скрыть. По условиям создания вымышленного имени следует различать псевдоним литературный от псевдонима сценического и других многочисленных случаев зашифровки имён [3, c.5].
Псевдонимы наиболее распространены в среде писателей, актёров, спортсменов и деятелей шоу-бизнеса. Причинами выбора псевдонимов являются различные факторы, в первую очередь это подчёркивает индивидуальность и особый статус людей. Женщины выбирают псевдонимы, подчёркивающие их романтичность и женственность. Писатели предпочитают выбирать запоминающие псевдонимы, отражающие стиль их работ или же приверженность к определённому образу жизни.
Причины образования английских псевдонимов указаны в таблице 2.4:
Таблица 2.4 - Причины образования английских псевдонимов
| 1.Обыденность или недостаточная благозвучность имени и фамилии | |||
| Настоящее имя и фамилия | Псевдоним | ||
| Maud Barlow | Ida Barr | ||
| Donald Smith | Robert Armstrong | ||
| 2.Имя вызывает смех или насмешку своими ассоциациями | |||
| Louise Jelly (желе) | Louise Kirkland | ||
| John Suckling (сосунок) | John Wyckham | ||
| 3.Чересчур длинная фамилия вынуждает её обладателя выбирать себе более лаконичный псевдоним | |||
| Michael Dumble-Smith | Michael Crawford | ||
| Albert Cromwell-Knox | Teddy Knox | ||
| 4.Шуточные псевдонимы, для создания комического эффекта | |||
| Washington Irving | George Crayon | ||
| Charles Clark | Doggerel Drydog | ||
| 5.Обычные имена заменялись аристократическими, чтобы повысить социальный статус, или же наоборот
| |||
| Daniel Foe | Daniel Defoe | ||
| 6. Тайные имена (побег, шпионаж, вербовка) | |||
| Guy Fawkes | Porter John Jonson | ||
| Thomas Moore | Thomas Brown the Younger | ||
Продолжение табл. 2.4
| 7. Религиозные псевдонимы | |
| Ann Lee | Mother Ann |
Некоторые авторы меняли своё имя на псевдоним или же псевдоним на другой. К примеру, Марк Твен был известен своими смешными рассказами, но когда он решил выпустить книгу о Жанне Д'Арк, читатели искали в его книгах смешное, что несомненно отвлекало их от глубины идей автора.
Носители иностранных имён и фамилий нередко выбирали в качестве псевдонимов стандартные английские антропонимы.
Lucille Langehanke — Mary Astor,
Romulo Larralde — Romney Brent,
Josef Korzeniowski — Joseph Conrad.
Наличие однофамильцев.
Melvin Kaminsky — Mel Brooks,
Patricia White — Patricia Wilde [2, c.83].
Часто писательницы подписывались мужскими именами, так как существовал стереотип, что если произведение принадлежит перу женщины, то его не оценит читатель.
Стереотип мнимых иностранцев. Под впечатлением от красоты русского балета, многие британские танцоры взяли псевдонимы на русский манер.
Patrick Healey-Kay — Anton Dolin,
Evelyne Cournard — Anna Galina,
Lilian Marks — Alicia Marcova.
|
|
|
Псевдонимы-характеристики, подчёркивающие какую-либо особенность автора.
Thomas Waller — Fats Waller (пухлая внешность),
Ringo Starr — Ringo (носит кольца).
В завершении стоит отметить, что в качестве псевдонимов могут использоваться как отдельные буквы или набор букв, отдельные слова, словосочетания, так и отдельные предложения.
Также существует такое понятие, как «сетевой псевдоним».
Сетевой псевдоним (или никнэйм, nickname)—ложное, неподлинное имя посетителя чата, условный знак, с помощью которого субъект создаёт себе новый образ и предоставляет сетевой псевдоним в качестве своей визитной карточки.
В некоторых ситуациях человек выдумывает себе сетевой псевдоним с тем, чтобы скрыть своё настоящее имя и личность в целом, а иногда — чтобы выделить свою индивидуальность.
Методы создания псевдонимов отображены в таблице 2.5:
Таблица 2.5 - Методы создания псевдонимов
| 1.Пропуск фамилии. Люди изменяют имена, не упоминая фамилии, в результате псевдонимом становится имя+среднее имя | |||
| Настоящее имя | Псевдоним | ||
| Iris Adrian Hostetter | Iris Adrian | ||
| Kathryn Crawford Moran | Kathryn Crawford | ||
| 2.Псевдонимом становится имя | |||
| Douglas England | Douglas | ||
| Alexander Robins | Zander | ||
| 3.Псевдоним создаётся в результате перестановки, сокращения, или же перегруппировки настоящих имён
| |||
| Patrick Reardon Connor | Rearden Conner | ||
| William Kingscote Greenland | W.Scott King | ||
| 4. Аббревиатуры | |||
| Alistair Ferguson Ritchie | Afrit | ||
Продолжение табл.2.5
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 318; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!