Перевод герундия на русский язык
Поскольку формы герундия в русском языке нет, его значение может передаваться существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме и придаточным предложением:
Reading English books every day will improve your knowledge of the language. Ежедневное чтение английских книг улучшит ваше знание языка.
Does your son like skating? Ваш сын любит кататься на коньках ?
I remember hearing this song in my childhood. Я помню, что слышал эту песню в детстве.
Герундий как прямое дополнение употребляется после таких глаголов и выражений, как:
to like - нравиться, to need - нуждаться, to prefer - предпочитать, to remember - помнить,
to enjoy - получать удовольствие от чего-л., to mind - возражать, to be busy - быть занятым,
to excuse - извинять, to be worth - стоить и других.
Excuse my interrupting you. Извините, что я прерываю вас.
После глаголов to like и to prefer употребляется также и инфинитив.
I like to read before I go to sleep. Я люблю читать перед сном .
I like reading. Я люблю чтение ( вообще ).
Герундий как предложное дополнение может употребляться после любого глагола или прилагательного, требующего предлога:
to depend on - зависеть от, to rely on - полагаться на, to object to - возражать против,
to blame... for - винить за, to thank ... for - благодарить за, to praise ... for - хвалить за,
to be responsible for - отвечать за, to be fond of - любить что-л., кого-л., to be tired of - устать от, to be afraid of - бояться как бы не, to look forward to - с нетерпением ожидать, to feel like - быть склонным и др.
После сочетания to be afraid могут употребляться инфинитив, герундий и придаточное предложение. Герундий употребляется, когда выражается опасение:
She is afraid of falling. Она боится, как бы не упасть.
Инфинитив употребляется, когда выражается нерешимость.
Не was afraid to say a word. Он не решался сказать и слово.
Придаточное предложение употребляется, когда to be afraid не выражает опасения и имеет значение глагола to think, а также, когда в главном и придаточном предложениях разные подлежащие:
I am afraid (= I think) I am mistaken. Боюсь , что я ошибся .
I am afraid he will miss the train. Боюсь , что он опоздает на поезд .
|
|
|
Некоторые глаголы, после которых используется герундий:
to begin (working) — начинать (работать), to start (running) — начать (бег), to continue (doing) — продолжать (делать), to go on (reading) — продолжать (чтение), to finish (testing) — закончить (проверку), to give up (smoking) — перестать (курить), отказаться (от курения), to keep (helping) — продолжать (помогать), to stop (writing) — прекратить (писать).
Запомните также словосочетания, которые часто используются перед герундием в роли смысловой части сказуемого:
to be worth (reading) — стоит (прочитать) , to be worth while (seeing) — стоит (посмотреть).
Герундий не употребляется после вспомогательных и модальных глаголов. Нежелательно употреблять герундий после глаголов чувственного восприятия — лучше употреблять инфинитив.
I like reading. — Я люблю чтение . I can read. — Я умею читать .
I enjoy listening music. — Я наслаждаюсь музыкой .
|
|
|
I want to listen to music. — Я хочу слушать музыку .
Внешнее сходство герундия и причастия настоящего времени устраняется путем постановки вопросов:
Что? — к герундию, Какой? — к причастию.
I stop laughing. — Что делать ? — Я прекратил смеяться .
I see her laughing with him. — Какой ? Какую ? - Я вижу ее , смеющуюся , с ним .
Test
1. I prefer ..... jeans in winter and light shorts in summer.
a) wearing b) to wear c) wear
2. It started to drizzle and we hoped it would cease soon, but ..... stopping the rain increased.
a) for b) instead of c) by
3. David found a small frog ..... walking near the pond in his garden.
a) by b) without c) while
4. The teacher had to stop several times ..... the rule because she saw that it was difficult for the children to understand it.
a) explaining b) to explain c) explain
5. Mind your manners! You should wash your hands ..... sitting down to dinner.
a) on b) while c) before
6. Janet was a wonderful dancer. I couldn’t help ..... .
a) being impressed b) to be impressed c) be impressed
7. Why would you suggest ..... her? She can cope with the task all by herself.
a) help b) helping c) to help
8. I wish the weather would get better. I am tired ..... having to be indoors all the time.
a) at b) about c) of
9. Sheila is very upset. She isn’t used ..... being treated like that.
a) on b) to c) in
10. Don’t switch off the light. The child is afraid ..... in the dark.
a) of sleeping b) to sleep c) sleep
11. The comedy was hilarious, but somehow I didn’t feel like ..... . a) laugh b) laughing c) to laugh
12. Don’t be afraid ..... into the swimming pool; it’s quite deep.
a) of diving b) diving c) to dive
13. I would like ..... you and some of my other friends for dinner some time.
|
|
|
a) invite b) inviting c) to invite
14. Where do you and your friends plan ..... for the next summer vacations?
a) go b) going c) to go
15. I am not at all sure if Arthur is really interested ..... the truth.
a) in learning b) to learn c) learn
16. The conference closed ..... discussing about a dozen reports.
a) by b) after c) before
17. Agatha, would you mind ..... this letter on your way home?
a) to mail b) mailing c) being mailed
18. Ben asked to excuse him ..... not being able to get in touch with me.
a) on b) while c) for
19. Let’s get together tonight. I want to talk about ..... a new business.
a) opening b) open c) to open
20. I wish the weather would get better. I am tired ..... having to be indoors all the time.
a) about b) at c) of
STRESS
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 529; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!