Заполнение анкет для поступающих на работу ( application form )
A нкета для поступающего на работу – это специальная форма, разработанная компанией с целью получения сведений о потенциальном работнике, которые представляют интерес для компании. Этот документ содержит вопросы, определенные компанией, краткие ответы на которые необходимо вписать в специально отведенные для этого поля (пробелы).
Рекомендации
1. Прежде чем заполнять, прочитайте сначала всю форму, чтобы понять, какого рода информацию необходимо вписать.
2. Пишите разборчиво. Если просят, то заполняйте графы печатными (TYPE/ PRINT) или заглавными буквами (CAPITAL/ BLOCK LETTERS).
3. Заполняйте все предложенные графы.
4. Если запрашиваемая информация требует отрицательного ответа, то пишите No . Если у Вас нет ответа на предложенный вопрос, то можно указать N/A.
5. Если в бланке предложены варианты ответов на заданный вопрос, рядом с каждым из которых стоит знак □, то вариант, соответствующий Вашему ответу, отмечается знаком √ в нужном квадратике.
Если дополнительно не уточняется, то сначала указывается имя – first name, затем – фамилия – family name /surname. Передача русских имен буквами английского алфавита может вызвать у Вас затруднения. Руководствуйтесь приведенными ниже соответствиями.
Данная анкета представляет собой документ, предложенный для заполнения кандидату, устраивающемуся в компанию Электроникс Интернэшнэл на должность менеджера по продажам.
|
|
|
| Русские буквы | Английские буквы | Русские буквы | Английские буквы |
| e, e¨ → | ye, yo (Semyenov) | ч → | ch (Chekhov) |
| ж → | zh (Zhukov) | ш → | sh (Shukshin) |
| з → | z или s (Vosnesenskiy, Kuzmin) | щ → | sch (Khruschov) |
| й → | ei , iy , ai или y на конце (Chaikovsky) | ы → | y (Bykov) |
| х → | kh или h (Khruschov) | ь → | ' (Belen’kiy) |
| ц → | ts (Tsokov) | ю → | iu или yu (Yurkin) |
| я → | ia или ya (Yakovlev) |
Помните:
Порядок написания элементов адреса противоположен принятому в России. Сначала указывается квартира, дом, улица, а затем город, страна, почтовый индекс. Здесь возможны сокращения: Apt (apartment), Bld (building), Sq (Square), St (Street).
Например: Victor Sokolov, Apt 56, 27 Suvorova St, Russia, 634034
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 4
Для выполнения контрольной работы № 4 необходимо проработать следующие разделы курса английского языка:
1. Инфинитив, функции, способы перевода.
2. Объектный инфинитивный оборот.
3. Субъектный инфинитивный оборот.
Вариант I
I . Определите функцию инфинитива и переведите предложения на русский язык.
1. The engineer’s task is to design a new high-speed device.
|
|
|
2. To translate a sentence is to discover its meaning.
3. They promised to supply us with the necessary equipment.
4. The metal to be used in our experiments is hard.
5. To reinforce the metal engineers use new methods.
6. The purpose of this article is to describe certain properties of metals.
7. To finish this experiment on time you must start it on Monday.
8. The aim of the experiment is to find new methods of treatment.
II . Выберите правильный вариант перевода для подчеркнутого слова.
| 1. | You must work hard to pass the exam. | ||||
| a) для того, чтобы сдать | b) сдавая | с) сдаваемый | |||
| 2. | The problem to be solved will be discussed at the meeting. | ||||
| а) для того, чтобы решить | b) решаемый | с) которую необходимо решить | |||
| 3. | They sent a letter to inform the news. | ||||
| а) сообщая | b) для того, чтобы сообщить | с) сообщили | |||
| 4. | This method is not good enough to be used in this field. | ||||
| а) используемый | b) использовали | с) для того, чтобы использовать | |||
| 5. | To determine the right size of the machine is a difficult thing. | ||||
| а) определенный | b) для того, чтобы определить | с) определение | |||
| 6. | To determine the right size of the workspace you should consult the specialist. | ||||
| a) определенный | b) для того, чтобы определить | с) определение | |||
| 7. | He began to solve this problem. | ||||||||
| a) решаемый | b) решая | с) решать | |||||||
| 8. | Some changes to be introduced into the TV set will improve its control.
 Мы поможем в написании ваших работ! | ||||||||