Действие 16 – Ни о чем не заботиться 16 страница
- Да ну.
- Он считал, что если мы идем против наших духовных желаний и потребностей, то эта дисгармония и есть причина, почему наш организм заболевает. Например, если мы не выражаем, что мы чувствуем, то болеем ангиной, или если делаем что-то, что, как мы знаем, неправильное, мы получим головную боль.
Его глаза были сонными, когда он посмотрел на меня.
- А если у нас инфекция нижних дыхательных путей, то мы получаем... что? Эмоциональное расстройство? Сердечную тоску?
Я пожала плечами.
- Я не знаю. Я перестала читать, потому что это походило на выносящий мозги треп.
Он закашлял и схватил меня за руку, поощряя продолжать, поглаживая, даже когда он отвернулся от меня.
- Не знаю, так это или нет. Но звучит прямо как про меня.
Я попыталась поднять ему настроение, сказав:
- В таком случае, ты никогда не будешь снова здоров.
Он перевел дыхание, и я едва услышала, как он прошептал:
- Вот именно, этого-то я и боюсь.
...
Каллен спал большую часть утра, и когда я разбудила его, чтобы сказать, что мне придется уйти на лекции по актерскому мастерству, я втайне была в восторге, насколько разочарованным он выглядел. Я спросила его, хочет ли он, чтобы я вернулась вечером, но он отказался, сказав, что нуждается в отдыхе и что ему тяжело, когда я рядом.
Я все поняла. Это не беспокоило меня.
Плюс к этому, я также была взволнована его использованием слова «тяжело». (п.п.: глагол hard переводится как тяжелый, и имеет значение твердый)
|
|
|
Когда я позвонила ему на следующий день, он уже говорил гораздо лучше. Его голос был почти нормальный, и он сказал мне, что приступы кашля стали менее частыми. Он даже пил мой травяной тоник – неохотно и с большими жалобами, конечно. Я сказала ему взять себя в руки и продолжать принимать его, потому что, очевидно, это было к лучшему.
В этот день во время занятий я ловила себя на том, что слишком часто о нем думала. Не раз я отвлекалась, представляя, что нахожусь снова с ним в постели, ощущая прикосновения к нему. К сожалению, один из таких моментов пришелся на объяснение Ирины про сегодняшнее задание, и она не впечатлилась, когда я встала, чтобы сделать мою импровизацию, не имея ни малейшего представления о сути сюжета.
Когда я извинилась перед ней после занятия и объяснила, что ухаживала за Калленом и поэтому не имела возможности выспаться, она удивленно и загадочно улыбнулась, попросив меня передать ему ее наилучшие пожелания.
Тем вечером я почти засыпала, когда зазвонил мой телефон.
Взглянув на экран, я улыбнулась, когда увидела, кто звонит.
- Привет, страдалец.
- Привет.
Это безумие, как одно крошечное его слово может довести почти до головокружения от счастья. И это даже не какое-то особое слово. Просто скучное обыденное двуслоговое приветствие, но я почувствовала, как глупая улыбка расплылась по моему лицу, как дешевые обои.
|
|
|
- Почему ты не спишь?
- Я спал. Весь день. А теперь проснулся.
- Ты принял свое лекарство от кашля? Ты снова вырубишься.
- Да, но оно еще не подействовало. На самом деле, это, вероятно, не самая хорошая идея, говорить с тобой прямо сейчас. Я, как правило, болтаю всякие глупости под влиянием этой штуки.
- Ну не знаю. Мне кажется, она делает тебя удивительно честным.
Когда он ответил, его голос звучал оборонительно:
- А ты не думаешь, что я обычно честен с тобой?
- Не совсем.
- Свон, я попытаюсь быть настолько честным с тобой, как только могу . С первого дня, как мы встретились, я говорил тебе, что я – засранец и говнюк. Ты не можешь винить меня в том, что не веришь мне.
- Да, но у тебя всегда избирательная честность. И я должна была подталкивать тебя почти к каждому признанию, что ты когда-либо делал насчет того, что ты чувствуешь ко мне.
- Это неправда.
- Это так. Большую часть времени я должна была предполагать и догадываться, что ты думаешь и чувствуешь. Хотя, мне нравится думать, что у меня это получается уже очень хорошо.
Он фыркнул.
|
|
|
- В самом деле?
- Да.
- И что я думаю прямо сейчас?
Я сделала паузу и закрыла глаза, концентрируясь, чтобы разгадать его возможную мотивацию для звонка мне в 23:15 во вторник вечером.
- Все просто, - с уверенностью сказала я. - Ты скучаешь по мне.
На другом конце линии царило молчание.
Ничего себе. В самом деле? И это все?
Я просто хотела пошутить.
- Что еще? - спросил он через некоторое время, и от тона его голоса у меня прошла дрожь по спине.
- И... ты думаешь обо мне.
Снова молчание. Не отрицание.
Мое сердце бешено стучало.
- Что еще?
Бог любит смелых. Крепись, Белла. Будь достаточно храброй за двоих.
- И... ты хочешь меня. Нуждаешься во мне. Ты пытаешься убедить себя, что тебе этого не надо, но не получается. Чем больше ты пытаешься отрицать, что чувствуешь, тем сильнее тебя притягивает ко мне. Это раздражает тебя как ад, потому что тебе нравится повторять себе, что тебе ничего и никто не нужен, но ты неправ во всем, и быть со мной – это единственное, что чувствуется так, как оно должно быть.
Он опять молчал, и на этот раз отсутствие его слов говорило гораздо больше, чем все, что могло выйти из его рта.
Наконец, он сказал:
- Это все? Ты закончила?
- Нет. В заключение скажу, что прямо сейчас ты отдал бы что угодно, лишь бы я была в твоей квартире, твоей постели... и прикасалась к тебе... вероятно, в гораздо меньшем количестве одежды, чем в прошлый раз, когда я была там. Ты хочешь этого так сильно, что это все, о чем ты можешь думать, и каждый раз, когда ты закрываешь глаза, чтобы поспать, ты хочешь этого еще больше. Ты предположил, что если не можешь получить это, то лучше всего услышать мой голос, и вот ты позвонил мне. Выступив за пределы своей зоны комфорта.
|
|
|
Неожиданно это стало горячее, чем солнце в моей спальне, и я сбросила покрывало, стараясь не позволить ему услышать, насколько неровным стало мое дыхание. Он, очевидно, пытался сделать то же самое, но я уловила оборванные вздохи.
- Ну, что? Правильно я думаю?
Я на самом деле не ожидала, что он признается, но должна была спросить.
- Давай, Каллен, - сказала я, с оттенком просьбы в моем тоне. - Ты утверждаешь, что честен со мной. Скажи мне, что это не совсем то, что ты думаешь. Что я беру тебя на слабо.
Последовала долгая пауза, и прежде чем он даже заговорил, я знала, что попала в цель.
- Я хочу, чтобы ты была здесь, - тихо проговорил он. - Я хочу... прикасаться к тебе. Наблюдать за твоим лицом. За тем, как ты дотрагиваешься до меня своими руками. До всего меня. Я думал об этом весь день. Всякий раз, когда я спал, я видел об этом сны. Ты понятия не имеешь, насколько я... твердый прямо сейчас.
О, Боже, Каллен, что ты делаешь со мной?
- У меня был сон, что ты зашла в мою спальню и встала у подножия моей кровати... и смотрела на меня, пока снимала всю свою одежду... и когда ты прикоснулась ко мне... Иисус. Давай просто скажем, что на этот раз ты совершенно точно знала, что делала.
Я зажмурила глаза и просто продолжала дышать, все мое тело пылало как лесной пожар только от его слов и голоса. Я засунула подушку между ног и сжала ее, повернувшись на бок, и прокляла свою неспособность доставить самой себе удовольствие.
- Но ты не допустишь этого, не так ли? - сказал Каллен хриплым голосом. - Ты... ты слишком уважаешь себя, чтобы позволить мне просто... использовать часть тебя. Я ненавижу это и люблю. Ты злодейка, Свон. Ты знаешь это?
Его речь замедлилась, и я поняла, что началo сказываться лекарство от кашля.
- Слушай, - проговорил он. - У меня было много времени, чтобы подумать в эти несколько дней, и... я хочу, чтобы ты поехала к нам на День благодарения. Я знаю, что был мудаком насчет этого, когда позвонил мой отец, но... я хочу, чтобы ты там была. - Его голос стал мягче. - Кроме того, не думаю, что смогу пережить все эти дни, не видя тебя. Я позвонил маме и попросил ее, чтобы она подготовила свободную комнату.
Я была потрясена. И невероятно тронута.
- Каллен...
- У тебя же нет других планов, да?
- Ну, вроде да. Я купила индейку Еда-На-Одного. Я... ну, я не хочу, чтобы это звучало бесчувственно, но не знаю, смогу ли я отказаться от этого в такой короткий срок. Она под «клюквенным» соусом.
- О. Ну, да. Я имею в виду: это конечно восхитительный полуфабрикат. Тебе нужно некоторое время, чтобы подумать об этом? Не хочу тебя разубеждать или что там, но ты знаешь, что Эсме управляет гастрономической кейтеринговой компанией, верно? Никакого давления.
Я засмеялась.
- Что ж, если ты так говоришь, тогда я с удовольствием поеду.
От меня не ускользнуло, что это было подозрительно похоже на свидание. Я сопротивлялась желанию выпрыгнуть из постели и станцевать от счастья.
- Хорошо. Я заеду за тобой завтра днем. Где ты будешь?
- Ты не пойдешь на лекцию?
Мой желудок ухнул вниз, когда я поняла, что не увижу его в первой половине дня.
- Нет, мне нужен еще один день отдыха, чтобы избавиться от остаточного кашля. Кроме того, мне нужны будут все мои силы, чтобы пережить выходные с моим отцом. Ради Бога, не давай мне никаких лекарств от кашля рядом с ним. А то я скажу все, что думаю о нем, а это разобьет сердце мамы.
- Договорились. - У меня появилось ощущение, что я буду предупреждать множество бедствий.
- Так, где я смогу забрать тебя?
- Ну, завтра днем мы все собираемся у Эрика для предпраздничной тусовки.
- Ладно, я приеду туда, мы поедем в Нью-Йорк на ужин с моими родителями и вернемся в воскресенье вечером.
Мысль о целых четырех днях в Нью-Йорке уже была достаточно головокружительной, но осознание, что все это время я буду практически жить с Калленом? Уверена, слово «экстаз» является единственным существительным, которое говорило о том, как я себя чувствую.
За рамками приглашения, я понятия не имела, каковы были его намерения, но должна была признать, что это добавляло оптимизма. Весь разговор был удивительно открытым. Не принимая во внимание покалывающую нервозность, что я чувствовала.
- Каллен, надо ли мне беспокоиться, что ты такой... нормальный... вдруг?
Он рассмеялся.
- Может быть. Это, определенно, страшно пугает меня. Так что, будь осторожна в своих желаниях, Свон. Вот и все, что я могу сказать.
- Пфф. Пиноккио хотел стать настоящим мальчиком, и все закончилось хорошо.
- Верно. Но он навсегда лишился своей неизменной древесины. Подумай об этом. (п.п.: wood – древесина, а на сленге – эрегированный член)
Я засмеялась, а несколько секунд спустя он зевнул. И, не удержавшись, я присоединилась к нему.
- Иди спать, - сказал он. - Тебе надо будет рано встать и собраться перед лекцией.
- Да, полагаю так.
По некоторым причинам я вдруг почувствовала себя одним из тех палеонтологов, которые работают крошечным скребком и щеткой в течение многих лет, медленно убирая по крупицам грунт, чтобы обнаружить под ним драгоценную реликвию или сокровище. Я была уверена, что Каллен не одобрил бы мое сравнение его с реликвией, но, тем не менее, я улыбнулась.
- Спокойной ночи, Свон.
- Спокойной ночи. И, Эдвард?
- Да?
- Спасибо.
Я почти услышала, как он покраснел, когда сказал:
- Да. Конечно.
...
К тому времени как наступило 18:00 следующего вечера, большинство моих однокурсников уже надрались. Некоторые поехали домой, чтобы навестить семью, но, по большей части, все отложили поездку до Рождества, как и я. День благодарения в действительности был просто предлогом, чтобы пить в течение четырех дней.
Роуз сидела рядом со мной на диване, потягивая покупную маргариту, и покачивала головой в такт музыке. Она поедет домой в Нью-Джерси утром, и скорее всего будет останавливаться по пути у всех родственников на територии Соединенных Штатов, так что сейчас она наслаждалась последними часами своей свободы.
Даже если было еще рано, люди уже танцевали, и их раскачивающиеся тела раздражали меня, потому что они загораживали вид на прихожую. Моя нога нервно подпрыгивала в ожидании появления Каллена, и Роуз попросила Эрика принести мне другой напиток, чтобы помочь мне остыть. Я уверена, что сейчас не смогла бы расслабиться, как и белый медведь, которого опустили в жидкий азот.
Очень странное чувство ожидания гудело во мне, и я понятия не имела, что это значит, но действительно готова была узнать.
Я хмуро смотрела на Алека и Джейн, которые только что завершили довольно впечатляющие размашистые танцевальные движения. Когда они отступили друг от друга, в дверном проеме показался Каллен.
Раздался громкий рев, когда люди увидели его, все столпились вокруг него, будто он давно потерянное мифическое существо. Люди спрашивали, как он, говорили ему, что скучали по нему. Лорен обняла его. Эрик похлопал его по спине. И хотя он улыбался и всем отвечал, все это время его глаза едва ли отрывались от моих.
Я с трудом могла дышать.
- Эй, - прошептала Роуз рядом со мной. - У Каллена что, странная разновидность бронхита, которая увеличивает его сексуальную привлекательность? Потому что... проклятье. Парень отлично выглядит.
Он был одет в черные джинсы и темно-синий свитер с v-вырезом, волосы были в беспорядке, а челюсть выбрита. Я не могла отвести глаз. Он выглядел немного утомленным, но менее бледным, чем когда я в последний раз видела его. У меня появилось странное желание подойти к нему, обвить руки и ноги вокруг него, уткнуться головой в его шею и прилипнуть к нему, как банный лист.
Конечно, если бы я это сделала в той мини-юбке, что сейчас была на мне, то выглядела бы чрезвычайно распутным банным листом. Все другие банные листы сразу бы сбежались в кучку и промыли бы ей косточки за ее спиной.
Я встала и двинулась к нему, только потому, что не могла удержаться.
Когда я остановилась перед ним, Эрик как раз был в середине рассказа о том, как Джеймс сегодня симулировал мастурбацию на уроке актерского мастерства, и как Ирина удивила всех, похвалив его за смелость.
- Клянусь, чувак, - говорил Эрик, в то время как люди смеялись вокруг него. - Под этой внешностью Ирины «я-неприступная-сука» скрывается настоящая сексуальная маньячка. Бьюсь об заклад, она вернулась в свой кабинет во второй половине дня и мастурбировала.
Каллен улыбнулся, все еще глядя на меня, и запихнул руки в карманы, когда я сказала «привет».
- Привет.
Эрик хлопнул его по плечу.
- Хочешь выпить? Пива? Глоток бурбона?
- Нет, спасибо. Мы не останемся надолго.
- Мы? Кто это «мы»?
- Я и Свон.
Эрик оглянулся на толпу и поднял брови.
- Ты и Свон? Так-так-так. Что здесь происходит?
На мгновение в глазах Каллена мелькнула паника, но потом он сделал глубокий вдох и сказал:
- Она проведет праздники со мной в Нью-Йорке.
Ох.
Ничего себе.
Йорки потрясенно уставился на нас. К этому времени, Джеймс и Лорен уже присоединились к нему.
Я чувствовала, что мой рот приоткрылся, но была слишком ошеломлена, чтобы закрыть его.
- Серьезно? - Каллен кивнул. - Свон, а твой таинственный парень не будет возражать, что ты проведешь время кое с кем высоким и пылким? Я имею в виду: он же видел вас двоих в Ромео и Джульетте, верно? Это может оказаться фатально глупым шагом.
Я попыталась придумать что сказать, чтобы отвлечь внимание Йорки, но оказалось, что и не надо было. Каллен ответил сам:
- На самом деле, Йорки, - проговорил он, нервно сглатывая. - Я ее таинственный парень. И, как ни странно, я полностью одобряю, что она проведет это время со мной.
Вдруг в комнате воцарилась гробовая тишина. Музыка остановилась (хотя, как ни странно, не было того странного царапающего звукового эффекта записи, который обычно сопровождает ее), и если бы я очень внимательно прислушалась, то уверена, услышала бы, как снаружи дует ветер.
Я задержала дыхание, боясь, что если переведу его, то проснусь от этого очевидного, но удивительного сна.
Эрик с недоверием переводил взгляд между мной и Калленом.
- Прошу прощения, но что? Ты тот самый парень, о котором она нам рассказывала? Хренов дебил, который не хочет спать с ней?
Каллен c негодованием посмотрел на него и натянуто улыбнулся.
- Да. Это я. Хренов дебил. Во плоти.
О, мой Бог. Пожалуйста, не дай мне проснуться. Пусть это будет реальностью.
Повисла многозначительная пауза, прежде чем Эрик вскинул кулак в воздух и заорал:
- Дааааааааа!
Внезапно комната взорвалась болтовней, а Эрик повернулся и дал пять людям позади него.
- Так, все, кто ставил на то, что Свон встречается с кем-то, кроме Каллена, платите. С вас расписки, люди. Орел приземлился! Повторяю, орел приземлился. Те, кто ставил, что они приятели по оргазму – вы выиграли, несмотря на отсутствие сексуальных отношений. Кто-нибудь, напомните мне заплатить Ирине.
Вся гостиная вдруг стала похожа на Нью-Йоркскую фондовую биржу с наличными деньгами и купонами, которые мелькали в воздухе, в то время как люди болтали и смеялись.
- Минуточку! - прокричал Каллен, глядя на Эрика. - Ты... ты организовал чертов тотализатор, будем или нет Свон и я вместе?
Лицо Эрика дрогнуло.
- Ну, да. Но это было забавно, чувак. Вы двое кидаете друг на друга влюбленные взгляды несколько долбаных недель. Мы должны же были как-то повеселиться.
- Парень! - сухо проговорил Каллен. - Я НЕ кидаю влюбленные взгляды.
Джеймс слегка похлопал его по плечу.
- Жаль разочаровывать тебя, братан, но именно это ты и делаешь. Вам двоим повезло, что вы получили хорошую рецензию на «Ромео и Джульетту», потому что в реальной жизни вы абсолютно отстойно играете.
Каллен в шоке посмотрел на меня, и я шагнула к нему и положила руку на его грудь, все еще взволнованнo вздымающуюся от всего произошедшего.
- Я... гм... так... ничего себе.
Он моргнул и покачал головой.
- Я не... Я имею в виду... что за черт?
- Хороший вопрос.
Он стоял какое-то время как золотая рыбка, наблюдая за происходящим вокруг него с выражением растерянности. И только когда я провела пальцем по коже по краю V-выреза его свитера, он очнулся и посмотрел на меня.
- Привет. Я Белла Свон. Мне не верится, что мы уже встречались.
Я знаю, что это была насмешка, но в самом деле. Кто этот открытый и свободно объявляющий об этом человек передо мной?
Его уши порозовели.
- Э-э... да. Привет.
- Так... это было... неожиданно.
- Да. Я думаю. Но хорошо-неожиданно, верно?
Как он мог думать иначе, когда я улыбалась ему, будто нахожусь под кайфом? Хотя, отчасти так оно и было.
- Да. Очень «хорошо-неожиданно». Ты намеревался это сделать, когда собирался прийти сюда сегодня вечером?
- Нет. Ну да. То есть, я не знал точно, но когда увидел тебя я... полагаю, за последние несколько дней понял, что... желание быть с тобой перевешивает то, насколько ты меня пугаешь. И я понял, что устал обделять себя тобой. Это чертовски опустошает. Я хочу быть с тобой.
Я обняла его за шею и притянула к себе. К его чести, он только один раз оглянулся вокруг, чтобы увидеть, кто смотрит, прежде чем сосредоточиться на мне.
- Хватит дергаться.
Его дыхание участилось, когда вглядывался в меня, его потемневшие глаза блуждали по моему лицу.
- Заставь меня.
Я потянула его голову вниз, и он мягко поцеловал меня, почти целомудренно, но то, как он вдохнул и как напряглись его руки вокруг меня, говорило мне, что его реакция была далека от спокойной. Вокруг нас раздались возгласы одобрения, но мы их проигнорировали. Как же легко, когда все мое внимание направлено лишь на борьбу с желанием стать распутным банным листом.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 105; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!