Глава 8. Искусство раскаяния. 19 страница
- Но ты знаешь, что Джейк и я не вместе, да?
- А были когда-нибудь?
- Нет. У меня нет... э-э... необходимого причиндала, чтобы удовлетворить Джейка.
Он непонимающе смотрел на меня какое-то время, пока мои слова не просочились в его затуманенный вином мозг. Тогда отсвет виртуальной лампочки мелькнул в его глазах.
- О, дерьмо! Он гей? Правда? Что ж, спасибо, блядь, за это. Мое кровяное давление только что снизилось примерно на двадцать пунктов.
Я засмеялась и сделала еще один глоток вина, и когда вновь взглянула на него, он пристально смотрел на меня, и весьма приятное покалывание пробежало по моей спине.
- Знаешь, я видел ваши фотографии, ребята, там, где вы вместе, - тихо сказал он, и я знала, что он отчаянно хочет отвернуться, чтобы скрыть боль в глазах, но он этого не сделал.
- Когда?
- Когда был в Европе. Первые несколько месяцев, после того, как я уехал, моим ночным ритуалом было напиться в стельку и прогуглить тебя. И там были твои фотографии с Джейкобом вместе на премьере в каком-то театре. Когда я увидел их... я... блядь, Белла, это чуть не уничтожило меня. Я подумал, что он твой парень. Что ты двигаешься дальше. С легкостью заменив меня, в то время как я испытывал настоящие мучения, тоскуя по тебе.
Я представила его, сидящим за компьютером с бутылкой в руке, смотревшим на меня с Джейком и проклинавшим меня за то, что я не несчастна. Но я была несчастна, хотя на фотографии улыбалась. С того момента, как он ушел, я была ходячим беспорядком душевной боли и обиды, и тот факт, что он не понимал этого, заставило мой гнев вспыхнуть снова.
|
|
|
- Да, ну что ж, ты всегда недооценивал мои чувства к тебе, - проговорила я, отвернувшись от него и начав перебирать фрукты в вазе. - Это было одной из наших главных проблем. Ты всегда думал, что был единственным, кто страдал.
Я могла чувствовать его через всю комнату, но не обернулась. Когда он заговорил, я удивилась тому, насколько далеко он был.
- Я знаю, что это звучит как отговорка, но... Я просто никак не мог постигнуть, что ты, возможно, испытываешь столь же сильные чувства ко мне, как и я к тебе.
Я повернулась к нему лицом, потому что устала слушать, как он танцует вокруг одних и тех же фраз, как и всегда.
- Боже, Эдвард, ты все еще не можешь сказать это словами? Ты говоришь о своих чувствах и эмоциях, но никогда не называешь их. Похоже, так ничего и не изменилось.
Он посмотрел прямо мне в глаза, сделал вдох и сказал:
- Белла... Я не мог понять, как ты могла... любить меня... так же сильно, как я любил тебя. Это просто не казалось возможным.
Я с недоверием уставилась на него. У него всегда были проблемы с произнесением слов на букву «Л». Это было то единственное слово, которое делало то, что у нас было, слишком реальным. И то, что он сейчас его произнес, было чертовски впечатляюще.
|
|
|
- Ты сказал его. Вслух. Дважды.
- Я знаю. Мне понадобилось два года непрерывной психотерапии, чтобы осознать, что не говорить их, не помогает мне отрицать мои чувства. Так или иначе, я любил тебя не зависимо от слов. Это был просто факт. Простой и очевидный.
Он выглядел таким честным, и его лицо таким прекрасно искренним, что я удивилась, как могла когда-то ненавидеть его или, по крайней мере, убедить себя, что так к нему отношусь.
Предупреждающие колокольчики зазвучали в моем мозгу, потому что я поняла, что собиралась сделать что-то действительно глупое.
Я тупо сделала шаг к нему. Он осторожно смотрел на меня, и я почти чувствовала, как он молча умолял меня продолжать двигаться.
Я сделала еще один шаг, затем другой.
Остановившись прямо перед ним, я сосредоточилась на его шее, потому что его лицо было так нелепо наполненным эмоциями, что я просто не могла на это смотреть.
Мой глупо-метр щелкнул в красной зоне, когда я сказала:
- Я заметила, что ты продолжаешь говорить «любил»... в прошедшем времени.
Он поднял пальцем мой подбородок и заставил меня посмотреть на него, и когда я это сделала, его глаза были ослепительно правдивыми.
|
|
|
- Ну, я мог бы использовать его в настоящем времени, если тебе хочется, но я уверен, что ты не готова к этому.
О, Боже.
О, Боже мой.
Он прав. Определенно не готова.
Я выдохнула и обошла его, направившись обратно в менее эмоционально заряженную атмосферу гостиной. Он последовал за мной, и я потратила несколько минут, бездумно глядя на айпод, пытаясь найти что-нибудь, что рассеет напряженность между нами.
Я посмотрела на него: он сидел на диване и потягивал вино, наблюдая за мной.
- Тебе помочь с выбором музыки? - легко спросил он, к счастью не воспользовавшись моментом. - Потому что если ты поставишь музыку кантри, я буду вынужден безжалостно поддразнивать тебя.
Я повернулась к нему спиной.
- Ой, да ладно, - пожала я плечами. - Ты все забыть не можешь, да?
- Что? То, что ты однажды потратила ДЕНЬГИ на альбом Dixie Chicks? Нет уж. Такое не забудешь. (п.п.: Dixie Chicks — женское кантри-трио, которое было создано в Далласе, штат Техас, в 1989 году)
- Эй, в этом альбоме были и хорошие песни.
- Свон, они пели гребаным йодлем. Йодлем. Я уверен, этот альбом и убил стерео в моей старой машине.(п.п.: тирольское пение)
Я рассмеялась.
- Эдвард, ты включал на полную громкость AC/DC в своей машине каждый день. Через пару лет эти динамики полностью вышли из строя. Ты не можешь винить две минуты йодля.
|
|
|
Он встал и подошел ко мне, мягко оттолкнув меня в сторону и выхватив iPod.
- Белла, эти две минуты повредили мои барабанные перепонки на всю жизнь. Я могу только догадываться о том, что они сделали с моим бедным стерео. А сейчас посторонись. Позволь мне найти для нас идеальную музыку.
Для нас?
Боже, помоги мне.
Я покачала головой и отодвинулась, вполне довольная видом на его спину и задницу, когда он, нахмурившись, вглядывался в маленький экран. Я еще раз поразилась тому, насколько нереально, что он был в моей квартире. Полгода назад это было бы немыслимо. Тогда одной только мысли о нем было достаточно, чтобы заставить меня воспламениться от неистового гнева. А теперь?
Теперь он так упорно старался показать мне, что он созрел и вырос, что не играл ни в одну из своих старых головуморочащих игр, которые он использовал, чтобы связать меня в узел. Но насколько его личностный рост был впечатляющим, настолько внутри меня все еще бурлили обиды, кипящие прямо под поверхностью, будто в ожидании одного его неверного движения, чтобы взорваться.
Это было неприятно и страшно, и я задумалась: а вдруг он ведет себя так осторожно, потому что может это чувствовать?
- О, ух ты, - сказал он, нервно взглянув через плечо. - Не надо меня ненавидеть за то, что я поставил это, но... Боже... Я так давно это не слышал.
Мелодии из альбома Pablo Honey группы Radiohead полились через динамики, и я сразу же напряглась.(п.п.: английская рок-группа) Этот альбом стал саундтреком для многих воспоминаний, и, несмотря на то, что они были очень приятными, они также стали частью того, о чем я скучала больше всего. Интимной частью. Вызывающие удушье любовные моменты, о которых я не позволяла себе вспоминать довольно долгое время.
- Белла? - Он обеспокоенно посмотрел на меня. - Я могу поменять это, если хочешь. Я просто... Я так давно не слушал его.
Н-да, не я одна.
- Когда меня не было, все это... все эти вещи, которые что-то да значили… Которые напоминали мне о том, что я потерял… Они были слишком болезненными. А тут... с тобой... все по-другому.
Иисус, я действительно нужна ему, чтобы прекратить это. Прекратить говорить вещи, от которых я таяла. Прекратить смотреть на меня так, будто он боится, что я призрак, который может исчезнуть в любую секунду.
- Ты можешь оставить музыку, - неохотно проговорила я.
Он с явным облегчением улыбнулся мне и присоединился ко мне на диване, и мы оба вытянули ноги и откинули назад наши головы; просто сидели и слушали и учились снова молча находиться рядом друг с другом.
Мы подобрались к третьей песне, когда Джейк появился перед нами, освежившийся и готовый к выходу.
Он посмотрел на нас и скрестил руки на груди.
- Если бы я не знал вас лучше, я бы поклялся, что вы двое медитируете. - Он сделал паузу и прислушался. - Хотя я не уверен, почему вы стали бы медитировать под музыку для секса.
Каллен чуть поморщился, а я кинула на Джейка предупреждающий взгляд.
Он безмятежно улыбнулся и проговорил:
- Я точно не смогу убедить вас двоих пойти со мной? Сегодня пенная вечеринка в Neon. Не воспримите это неправильно, но вы оба выглядите так, будто вам необходимо встряхнуться.
- Нет, спасибо, Джейк, - вздохнула я, не желая делить Каллена с кем-то прямо сейчас, не говоря уже о клубе, полном мужчин, которые будут сходить с ума из-за его задумчивой приятной внешности. - Я отчасти наслаждаюсь своей медитацией. Ты должен гордиться.
Джейк сжал рот в тонкую линию и повернулся к Каллену.
- Так вот как это будет? - резко спросил он. - Ты вот так легко вернешься в ее жизнь после всего этого времени и запросто убедишь ее делать что-то, что мне, как правило, удавалось, лишь подкупив ее непристойным количеством шоколада?
Каллен лениво моргнул.
- Ну что сказать, чувак? Мне не нужно использовать шоколад. Я просто сам естественно сладкий.
Я фыркнула и скептически посмотрела на него.
- Ладно, хорошо, - проговорил он, сдерживая улыбку. - Я убедил ее подвыпившую. То же самое. К тому же, она не так уж и сильна в «медитации», скорее уж в «сидении и пялении».
- Это в значительной степени присуще медитации, - сухо заметил Джейк.
- Да? - поднял брови Каллен. - Ну... в таком случае, я – мастер медитации. Наблюдай за моей удивительной техникой.
Его глаза остекленели, и он уставился на стену. Джейк в замешательстве посмотрел на меня, и я могла сказать, что он действительно боролся или с симпатией к Каллену или с ненавистью к нему.
- Я ощущаю твои усилия, малыш, - проговорила я, поднимая свой бокал и отпивая из него.
- Хорошо, я ухожу, - сказал Джейк, еще раз взглянув на Каллена и покачав головой. - Но Белла? Просто помни, о чем мы говорили. Я не хочу, вернувшись сюда позже, очищать твою ауру от мудацких флюидов.
Каллен усмехнулся.
- Джейкоб, я очень интенсивно работал, чтобы избавиться от «мудацких флюидов», но если случайно какие-то еще завалялись, я обещаю не заразить ими Беллу.
- Сделай это, - пробормотал Джейк, перед тем как направиться в коридор, чтобы захватить куртку. - Увидимся, Беллз.
- Пока.
Дверь открылась и закрылась, а Каллен и я одновременно вздохнули.
- Можешь назвать меня сумасшедшим, - проговорил Каллен, обращаясь ко мне, - но у меня появилось подозрение, что Джейкоб тайно запал на меня.
Мы оба положили головы на спинку дивана и повернулись друг к другу.
- Ну, это одна из теорий, - сказала я с сомневающейся улыбкой.
- Какая другая? - спросил Каллен, нахмурившись.
- Что он хочет оторвать тебе голову, выколоть глаза и использовать твой череп как шар для боулинга.
- О, он играет в боулинг? - невозмутимо спросил он.
- Время от времени. На ночных дискотеках. (п.п.: в переводе боулинг – катать шары, на сленге – яйца)
Он улыбнулся одной из тех прекрасных, освещающих-все-его-лицо-улыбок, и я улыбнулась в ответ, не в силах остановиться.
- Боже, как я скучал по тебе, - тихо проговорил он, его улыбка постепенно перешла в задумчивое благоговение. - Я никогда не понимал, насколько это больно не быть с тобой, пока не увидел тебя снова, и моя боль не ушла.
Моя улыбка стала нерешительной. Я понимала, что вино делало его более правдивым, чем обычно, но моему сердцу все еще было больно, когда он говорил в таком духе.
- Ты скучала по мне? - спросил он почти шепотом.
- Эдвард...
- Не по мне, ублюдку, - уточнил он. - По мне, который был добр к тебе. Который… любил тебя. Заставлял смеяться.
- К сожалению, он был заперт внутри тебя, ублюдка, - сказала я, взглянув на него. - Я никогда не думала, что смогу отделить одного от другого.
- Сможешь, - проговорил он абсолютно серьезно. - Я обещаю тебе, ты сможешь.
- Мне потребуется некоторое время, чтобы поверить в это.
- Я знаю. Это нормально. Я терпелив.
Я подняла брови.
- Ладно, хорошо, - признал он. - Я чертовски нетерпелив, но теперь справляюсь с этим гораздо лучше, чем обычно. Обрати внимание, что я еще не попросил посмотреть твою спальню.
Я удивленно уставилась на него.
- Ты хочешь посмотреть мою спальню?
Он отвел взгляд, смущаясь, будто не хотел этого говорить.
- Что? Нет. Я имею в виду... ну... нет.
Боже, он очарователен, когда так смущается.
- А, так ты не хочешь увидеть мою спальню?
- Нет! То есть... ну, если ты захочешь показать мне ее, то тогда ладно. Я просто не хочу быть грубым и все такое, но ты не должна мне «показывать» свою спальню, если ты понимаешь, что я имею в виду. - Он наклонился и прошептал: - Белла, говоря «покажи мне свою спальню» я не имею в виду «займись сексом со мной», хорошо? Просто хочу это прояснить. Я имею в виду, что если ты захочешь показать мне свою спальню, я, конечно, не буду воспринимать это как экскурсию, включающую в себя секс. Хотя, если это то, что ты хочешь...
Я засмеялась и выпила остатки вина в моем бокале.
- Каллен, я не покажу тебе мою спальню.
- Все нормально, - беспечно сказал он. - Абсолютно нормально. В любом случае, не хочу ее видеть.
- Конечно, не хочешь.
- Не хочу. Меня это меньше всего заботит. Определенно, не после того, как я потратил три года, фантазируя об этом.
Я рассмеялась и поставила пустой бокал на журнальный столик.
- Мы все еще говорим о моей спальне или о сексе? Я запуталась.
- О твоей спальне. Не сексе.
- Ты фантазировал о моей спальне?
Он смерил меня серьезным взглядом.
- Да. Часто.
- Но... почему?
Он вздохнул и поставил свой бокал, прежде чем повернуться ко мне.
- Ты действительно хочешь знать?
- Да.
- Ладно, хорошо, но не суди меня по моим заморочкам.
- Каллен, когда это я судила тебя по твоим заморочкам?
- Э-э... всегда.
- Ох. Верно. Ладно, я постараюсь вести себя лучше на этот раз.
Он сделал глубокий вдох и наклонился вперед, как будто не хотел, чтобы его слышали.
- Когда я был за границей, я сходил с ума большую часть времени. Я не мог перестать думать о тебе. Я придумывал все эти... сценарии, в которых ты приезжаешь, чтобы найти меня. Я представлял себе, что выйду из служебного входа в конце вечера, а ты будешь там, ожидая меня – возможно, под дождем.
- Я в твоей фантазии ждала бы тебя под дождем?
Он кивнул.
- Да. Иногда голой.
- Я могла бы осудить тебя прямо сейчас.
- Не стоит. Впереди еще много чего сумасшедшего.
- Еще более сумасшедшего, чем голой под дождем ждать человека, который разбил мое сердце?
Он кивнул.
- Полный бред.
- Ладно. Продолжай.
Он сел поудобнее и продолжил:
- Итак, у меня были эти фантазии... и некоторые из них были настолько яркими, что я на половину убедил себя, что они сбудутся. Что я выйду однажды вечером и буду говорить с постоянной толпой моих поклонников, болтая о том, о сем, раздавая автографы, и, в конце концов, они разойдутся... и... там просто будешь ты... наблюдающая за мной. Безмолвная. Я произнесу твое имя, но ты даже не шелохнешься. Ты просто посмотришь на меня. Тогда я подойду к тебе и когда встану прямо перед тобой, ты прошепчешь мое имя и... скажешь, что ты никогда не должна была меня отпускать.
Я ощетинилась и хотела заметить, что я не отпускала его, он ушел сам, но попридержала язык, в то время как он продолжил свой рассказ:
- В любом случае, каждый вечер, когда тебя там не было, я думал: «А может, она пошла прямо в мою квартиру», и поэтому спешил домой, чтобы посмотреть, вдруг ты там, но, конечно, тебя никогда не было. Я не знаю, почему я продолжал мучить себя, но... Я думаю, мне было необходимо цепляться за надежду, что однажды ты простишь меня. И захочешь быть со мной снова.
Я не знала, что сказать. В то время как он фантазировал обо мне, прощающей его, я, по всей вероятности, мечтала сломать его ноги бейсбольной битой.
- Я не понимаю, какое это имеет отношение к моей спальне, - наконец произнесла я.
Он опустил глаза на диван, на котором его рука лежала всего лишь в дюйме от моей.
- Ну, - проговорил он, сгибая пальцы. - Это где нарастающее сумасшествие достигает высшего уровня. Когда те фантазии не оправдывались, я часто ложился спать, воображая, что ты приходишь ко мне в середине ночи... распахнув двери моей спальни, шепча мне, что ты не можешь без меня, а потом залезая под одеяло и прижимаясь ко мне. Стаскивая с меня одежду. Умоляя меня при... прикоснуться к тебе. Заняться с тобой любовью.
Он взглянул на меня, смущение окрасило его щеки.
- Сумасшествие, верно?
Я не могла смотреть на него, когда прошептала:
- Да. Полное сумасшествие.
Я не собиралась говорить ему, что думала сделать именно то, что он только что описал, слишком много раз, чтобы можно было сосчитать. Один раз я даже зашла так далеко, что забронировала авиабилет онлайн, но перед подтверждением оплаты я нажала «отменить» и провела следующую неделю, фантазируя о том, что случилось бы, если бы я сделала это.
К сожалению, ни одна из моих фантазий хорошо не заканчивалась. В каждой из них, после того как я удовлетворяла мою тягу к его телу, я требовала от него ответов, но была настолько ожесточенной и злой, что ничего, что он мог бы сказать мне, не было достаточно. Я повернула бы каждое его оправдание против него же и попыталась причинить ему боль такую же сильную, как он причинил мне. И в конечном итоге мы оказались бы в гораздо худшем положении, чем, если бы я просто оставалась в стороне.
Так что, это я и делала. Оставалась в стороне. Отбросив желание бежать и найти его, и смирившись с только лишь... болью одиночества вместо этого.
- Ты в порядке? - спросил он, и когда я посмотрела, он оказался гораздо ближе, чем я помнила. Гораздо ближе.
- Да, все хорошо, - проговорила я, отклонившись в сторону и пытаясь успокоиться.
- Белла, мы не должны говорить об этом... если слишком тяжело.
- Я думала, что мы планировали сегодня вечером вместе обсудить все это.
- Это так, - проговорил он, хмуро глядя на меня, и я знала, что моя горечь проявила себя. - Но мы не должны охватывать все сегодня вечером. Если хочешь, мы можем просто посмотреть телевизор. Или... я могу уйти... если хочешь.
Я вздохнула и покачала головой.
- Я не хочу, чтобы ты уходил. И не хочу смотреть кино. Я действительно хочу побольше услышать об этих твоих фантазиях и какое они имеют отношение к моей спальне.
Очевидно, все еще обеспокоенный, он смотрел на меня несколько долгих секунд, пока я, наконец, не сказала:
- Эдвард, я в порядке. Пожалуйста, продолжай.
Он несколько раз моргнул, прежде чем сесть поудобнее и положить руку вдоль спинки дивана так, что она оказалась рядом с моей головой.
- Я чувствую себя так глупо, рассказывая тебе все это, но это того типа вещи, которые я поклялся рассказать, если когда-нибудь увижу тебя снова, чтобы ты знала, как сильно я... - Он остановился и улыбнулся сам себе. - Ну, просто чтобы ты знала. Так что, на этот раз я абсолютно точно могу сказать тебе, что происходит в моей голове, вместо ощущения, что я должен скрыть это от тебя.
- Я никогда не хотела, чтобы ты что-то скрывал от меня, - проговорила я, наклоняясь вперед. - Это всегда было проблемой в отношениях между нами. Ты всегда пытался скрыть свои чувства от меня, будто это, как ты думал, сделает тебя слабым или что там еще. Но, Боже, Эдвард, я никогда не чувствовала себя более связанной с тобой, чем когда ты рассказал мне, как ты чувствовал себя, даже если ты буйствовал и говорил чепуху. Проблема была в том, что ты всегда пытался все переработать, не разговаривая со мной, а затем принимал наихудшие из решений.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 100; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!