Что рассказал владелец дома, вызвав меня в свою контору, чтобы поделиться жизненным опытом 11 страница
– Ты живешь один, человек еще молодой… Конечно, культурный… О тебе люди хорошо говорят, не жалуются. Но ради бога… Что за вечеринки ты устраиваешь в своей квартире? Духов вызываешь…
– А мне что, отчитываться перед вами?
– Ну если другим это мешает… И потом, могу же я тебя спросить во имя старой дружбы с твоим покойным отцом!
Его щека задрожала от возмущения.
– Я ни разу не видел тебя на пятничной молитве!
– А какое это имеет отношение к делу?
– Не могу не осуждать правоверного, который забывает свой долг. Вот что я тебе хочу сказать.
Юноша засмеялся коротким смешком. Потом сказал:
– А вы кому молитесь – разве не духам?
– Вовсе нет! Это ты усомнился в вере, ты… а все из‑за этого…
Юноша переменил тему разговора:
– Я говорил вам, в туалете стена…
– Не развалится… Знаешь, эти твои вечеринки вызывают у жильцов нездоровое любопытство.
– Я не делаю ничего противозаконного. Прошу вас, примите меры с этой стеной…
– Будет лучше, если мы поговорим как раньше, по‑хорошему… – Направляя водяную струю подальше, хозяин скороговоркой добавил: –А ремонт сам должен делать.
Вот неприятность – именно в выходной узреть эту физиономию! Улица почти пуста, как всегда бывает, когда начинаются отпуска. Над пригородом облака – тяжелые, неподвижные. После бессонной ночи дико болит голова. Спал не больше двух часов. Едва они успели кончить «общение с духами», его коллега, преподаватель истории, воскликнул: «Давайте поговорим о будущем!» Они проспорили всю ночь – и все без толку. Уже перед рассветом, выходя из дому, приятель со смехом сказал:
|
|
|
– Самое лучшее для тебя – жениться!
Он долго и безуспешно пытался заснуть, перед глазами стояло знакомое милое лицо. Нельзя быть одинокой пальмой! Вспомнил мать. Почему она так упорно твердила за несколько дней до смерти: за все, что бы ни случилось, надо благодарить бога.
В этот утренний час кафе было пусто. Он сел на свое обычное место, у выхода в сад, отделявший кафе от железнодорожной платформы. Официант поздоровался с ним, принес газеты. Приготовил кофе, бутерброд с бобами. Он поел, но головная боль не утихала. Отчего все‑таки он так и не смог заснуть в эту ночь? Так старался… Вспомнил лекцию по грамматике, которую должен завтра прочесть своим ученикам. Тотчас же перед ним возник образ коллеги‑историка, его партнера по бредовым идеям и разговорам:
– Ты учишь арабскому, ну хорошо, скажи, бывает сказуемое без подлежащего?
– Язык, как море, у него нет границ.
– Умер Мухаммед. Мухаммед – подлежащее. Что за подлежащее? Вот я занимаюсь вещами, которые вне языковой сферы…
Подошел официант.
– Ты зачем вымогаешь деньги у клиентов? – спросил он его.
|
|
|
Тот улыбнулся. Привычная улыбка в ответ на нелепые вопросы. Взял деньги, отошел. У него умная улыбка, и все‑таки… мы ничего не знаем, скользим по поверхности привычных явлений… знаний не хватает, они зыбки, неопределенны…
Он посмотрел на облако, потом заинтересовался чем‑то еще… Все, что попадало в поле зрения, обретало белый цвет. Но белизна была неустойчивой, расплывчатой, как игрушка в руке волшебника. То заливала все, то опадала тяжелой волной. Затем она превратилась в бесформенную темную массу. Поезд, стоявший у платформы, исчез… или растаял в облаке? Ему захотелось опять ощутить абсолютный покой – как перед Буддой в Японском саду. Он вдруг услыхал, как товарищ его, историк, говорит, указывая на Будду: «Покой, истина и победа», потом поясняет свою мысль и произносит: «Покой, истина и поражение». Он собрал всю свою волю, чтобы начать спор…
Листья на дереве дрогнули от резкого крика. Кричал ребенок, а может быть, женщина… Сердце его забилось, словно в нем ожил восторг любовной игры. Хорошо бы сейчас очутиться в том доме на улице Хайяма… Но как? Новый голос, казалось, окликнул его. Он обернулся, увидел приятеля, но тот не дал ему говорить, заявив: «Самое лучшее для тебя – жениться!» Со всех сторон его окружал шум, шарканье бегущих ног – и он тоже побежал, чтобы успеть на поезд… Споткнулся, упал на тротуар… Откуда столько людей? Толпа, толпа, толпа – все стоят около ограды маленького садика. На платформе собрались полицейские. Авария? Под этими мертвыми облаками… Но вот идет официант, пробирается сквозь толпу, возвращаясь в кафе, наклоняется к нему, спрашивает:
|
|
|
– Вы, конечно, все видели?
Он поднял брови – вопросительно и вместе с тем как бы отрицая что‑то.
– Вас сейчас вызовут к следователю, – добавил официант.
– Какому еще следователю?
– Да ведь на станции убийство, буквально в двух шагах от вас человека убили.
– Убийство?.. – переспросил он в замешательстве.
– Вы что? С луны свалились? Убийство! Кошмар, вы разве не знали эту девушку… акушерку?
– Акушерку?
– Ее убил какой‑то псих, да покарает его господь!
Лицо юноши искривилось от боли и растерянности, губы шептали: «Убили, не верю, где она?»
– Понесли в больницу, чтобы перевязать, но она умерла по дороге.
– Умерла?
– Да вы что, не видели? Ее же вот тут убили, в двух шагах… – Немного помолчав, официант добавил: – Как же вы не видели? Я хоть занят был… Мы выскочили на крик. Этот негодяй гнался за ней, она убегала. Он ударил ее ножом – как раз там, где сейчас стоит следователь.
|
|
|
– И что же убийца?
– Сумел удрать, его еще не нашли. Молодой совсем. Начальник станции видел, как он вскарабкался на стену, потом полез на паровоз. Ничего, рано или поздно его поймают!
От боли его лицо совсем сморщилось. Он едва сидел. Официант отошел от него, повторяя:
– Как же вы ничего не видели, ведь все произошло у вас на глазах?
Подошел полицейский, попросил его пройти к следователю. Надо было во что бы то ни стало собраться с мыслями. Посмотрел на часы – оказывается, он спал не меньше часа. Еле волоча ноги, пошел за полицейским. Как обычно, сначала его спросили о возрасте, месте работы.
– С какого времени вы в кафе?
– С семи утра примерно.
– Никуда не уходили со своего места?
– Нет.
– Что вы видели? Расскажите подробно, пожалуйста.
– Я ничего не видел.
– Как? Убийство произошло на этом самом месте, как же вы ничего не заметили?
– Я спал.
– Спали?!
– Да, – подтвердил он смущенно.
– И вы не проснулись от шума погони?
– Нет.
Он отрицательно покачал головой, кусая губы.
– Вы не помогли ей. Она ведь звала вас, называла по имени.
Он глухо вскрикнул:
– По имени!
– Да, да, она долго звала вас. Свидетели говорят, что она бежала к вам, прося о помощи.
Он растерянно заморгал…
Потом закрыл глаза и перестал обращать внимание на вопросы следователя, пока тот не сказал ему раздраженно:
– Отвечайте, вы должны отвечать.
– Я так несчастен!
– Что у вас с ней было?
– Ничего.
– Но ведь она выкрикивала ваше имя!
– Мы живем на соседних улицах.
– Свидетели говорят, что они часто видели вас вместе. Вы обычно стояли рядом в ожидании поезда.
– Возможно, когда часы работы совпадали.
– Но ведь не просто так она звала вас на помощь?
– Может быть, она чувствовала, что я ею восхищаюсь.
– Значит, вы были близки?
– Вероятно. – И тут же резко, почти злобно крикнул: – Я любил ее, я давно хотел просить ее руки!
– Но не сделали этого.
– Нет, так и не решился.
– И вот это случилось, а вы спали!
Он опустил голову… Стыд, стыд… Как больно!
– И последнее: вы ничего о нем не знаете, я имею в виду убийцу?
– Ничего.
– Может, слышали, что у нее есть другой?
– Нет.
– Никто не крутился возле нее, не замечали?
– Нет.
– Хотите еще что‑нибудь сказать?
– Нет.
Небо все еще было скрыто за густыми облаками. Моросил дождь, потом перестал. Он долго шел, не зная куда. Уже полдень, а он все ходит и ходит. Словно пытается побороть этой изнуряющей ходьбой свое отчаяние. Перед Японским садом он неожиданно встретил историка. Тот поздоровался, пожал ему руку.
– Пойдем, посидим вместе. Хочется поговорить.
– Прости, но мне сейчас не до метафизики… – вяло ответил он.
Историк поглядел на него с сожалением, нахмурился:
– Говорят, какую‑то акушерку убили, это правда? А ты проспал…
– Кто тебе сказал? – сердито оборвал он.
– Да я в парикмахерской слышал, – извиняющимся голосом ответил приятель.
– Ну и что… человек устал и вздремнул! Разве я виноват, что все случилось как раз в ту минуту?
Его коллега рассмеялся.
– Ну не сердись… я ведь не знал, что у тебя с ней любовь, – добавил он игриво.
– Какая любовь? Ты что? Кретин!
– Прости, прости! Это все в парикмахерской болтают.
Он пошел дальше. Без всякой цели. Все к черту! Сплетни расползались, как липкие черви. Никакой силой не вернуть ее к жизни, цветущую, милую… Нет лекарства от этого горя. Ее отчаянный крик бьется о скорлупу сна, каким‑то непостижимым образом просачивается повсюду. Пригород – сплошные уши. «Несчастная, я же пропаду из‑за тебя!» В ларьке ему подают пачку сигарет со словами: «Ничего, господин! Долгих вам лет!» А‑а! Кажется, все уже знают… Теперь они соболезнуют ему… Будто объявлена помолвка – после смерти. А про себя, наверно, думают такое… Он кинул деньги лоточнику, посмотрел испытующе. Да что деньги!.
Ему казалось, что все вокруг следят за ним. Он – беглец. Обвиняемый. Преступник. Он виноват, что не бросился на помощь. Значит, выхода нет. Завтра в школе замучают вопросами… Настоящий ад!..
Он долго шел наугад. Пришлось со многими объясняться – каждое слово раздражало, ранило. Пересудам нет конца. Только и разговоров что об убийстве да о том, как он спал. «Пойман убийца. Ученик средней школы…» Значит, убил, чтобы позабавиться, по глупости. Убийца любил ее. Она не отвечала взаимностью… Она всегда казалась ему такой спокойной и серьезной. Как установлено, она любила преподавателя арабского языка. О! Установлено?! Ради нее он вызывал духов, а спасти не смог: заснул. Во время следствия он показал, что… спал, спал!.. Как ни странно, он не проснулся от криков и шума. Да, это странно, но ведь они не знают – он всю ночь общался с духами… а эти нелепые разговоры о будущем!..
Сердце защемило от боли, будто в него брызнули ядом. Он не хотел возвращаться, но в конце концов пришлось повернуть к дому. От дождя облака набухли и почернели. Вот хозяин – сидит на скамейке под жалкой пальмой.
– Ты выглядишь печальным, боюсь, наш утренний разговор обидел тебя? – осведомился хозяин.
Он отрицательно покачал головой. Хозяин понизил голос:
– Это правда? Говорят…
– Да, да! – оборвал он грубо. – Эту акушерку убили в двух шагах от меня, а я сидел в кафе и спал. Вот такие дела!
– Сынок, я не хотел…
– Я не слышал, как она кричала, – перебил он его, – а некоторые утверждают, будто слышал, но притворился спящим.
Хозяин подошел к нему, извинился. Взял за локоть, усадил рядом с собой.
– Твой покойный отец был мне другом, не обижайся, сынок.
Они долго молчали. Потом он попросил разрешения удалиться. Хозяин проводил его до самой двери и шепнул на ухо:
– Еще раз хочу напомнить тебе, ну, насчет этих вечеринок с дýхами.
Последним отчаянным усилием воли он добрался до кровати. Закрыл глаза, пробормотал:
– Мне нужно уснуть и спать долго‑долго. Сон – навсегда…
Норвежская крыса
Пер. Е. Буниной
К счастью, мы не оказались одинокими перед лицом беды. Г‑н А. М. в качестве старейшего квартировладельца в нашем доме созвал нас на совещание. Собралось человек десять, включая самого г‑на А. М. Он был не только самым старшим, но и самым богатым из нас, да и должность занимал самую высокую. Никто не уклонился от приглашения. Как можно было уклониться, если речь шла о крысах и об их ожидаемом нашествии на наши дома, что создавало угрозу нашей безопасности и нашему спокойствию?!
Хозяин тоном, исполненным серьезности, начал: «Как вам известно…» – и пересказал то, что мы уже знали из газет о нашествии крыс, об их неисчислимых полчищах и о причиняемых ими ужасающих опустошениях.
С разных сторон раздались голоса:
– Это трудно себе вообразить!
– А вы видели телерепортаж?
– Это же не обычные крысы, они нападают на кошек и даже на людей.
– А может быть, здесь есть доля преувеличения?
– Нет, нет, в действительности все еще страшней.
Затем слово опять взял г‑н А. М., который спокойно и с достоинством произнес:
– Во всяком случае, мы можем быть уверены в том, что мы не одиноки. Господин губернатор заверил меня в этом.
– Приятно слышать!
– Все, что от нас требуется, это тщательно выполнять инструкции. Инструкции вы будете получать либо от властей, либо непосредственно от меня…
У одного из присутствующих вдруг возник вопрос:
– Велики ли будут расходы с нашей стороны?
Вместо ответа г‑н А. М. призвал на помощь мудрость веры:
– Аллах ни на кого не налагает более того, что он может вынести.
– Главное, чтобы было посильно.
Г‑н А. М. изрек еще один мудрый афоризм:
– Зло не устраняется еще большим злом!
Тут со всех сторон послышалось:
– Вы можете положиться на нас.
Г‑н А. М. продолжал:
– Мы, разумеется, окажем вам помощь, но не полагайтесь целиком и полностью на нас. Рассчитывайте и на свои силы. Начните по крайней мере с необходимого.
– Вы совершенно правы. Но что сейчас самое необходимое?
– Прежде всего приобретение крысоловок и обычных крысиных ядов.
– Прекрасно!
– Разведение как можно большего числа кошек на лестницах, на крышах, а также в квартирах, если позволяют условия.
– Но говорят, что норвежская крыса загрызает кошку!
– И все‑таки кошки полезны.
Мы разошлись по квартирам в приподнятом настроении и преисполненные решимости действовать.
С этого дня все наши мысли были заняты крысами, мы только о них и говорили, и даже во сне нам являлись крысы. Они превратились в проблему номер один нашего существования. Мы тщательно выполняли все инструкции и готовились встретить врага во всеоружии.
Одни говорили:
– Ждать осталось недолго.
Другие утверждали:
– Как только мы заметим первую крысу, это будет сигналом опасности.
Высказывались самые разноречивые предположения относительно причин такого невиданного размножения крыс. По мнению одних, оно было вызвано запустением городов в зоне Суэцкого канала после того, как их жители эвакуировались. Другие относили его к негативным последствиям строительства высотной Асуанской плотины. Некоторые считали, что виною всему – существующий режим, и очень многие усматривали в случившемся гнев Аллаха на рабов своих, сошедших с праведного пути.
Мы прилагали похвальные усилия, готовясь к обороне. Никто не уклонялся от выполнения своего долга. На следующем заседании в квартире достопочтенного г‑на А. М., он, да хранит его господь, сказал:
– Я весьма удовлетворен теми мерами, которые вы приняли, и рад видеть, что подъезд нашего дома кишит кошками. Правда, некоторые жалуются на большие расходы, связанные с их содержанием, но все это пустяки по сравнению с нашей безопасностью.
Он обвел глазами лица собравшихся и спросил:
– А как с крысоловками?
Один из нас ответил:
– В мою крысоловку одна попалась, но не норвежская, а наша отечественная.
– Неважно, какого она происхождения, все равно это существо зловредное. Я хочу предупредить вас, что сегодня нужно быть особо бдительными, так как враг уже на пороге. Нам раздадут новые ядохимикаты в виде порошка, его следует рассыпать в тех местах, где прежде всего появляются крысы, например в кухне. И тут надо быть предельно осторожными, чтобы не подвергнуть опасности детей, домашнюю птицу и животных.
Все происходило так, как и обещал г‑н А. М., и мы чувствовали, что нам действительно есть на кого опереться в борьбе. Мы испытывали искреннюю благодарность к нашему неутомимому соседу и к нашему славному губернатору. Конечно, это добавляло нам хлопоты и заботы, которых и без того было по горло. К тому же случались и ошибки. В одной из квартир отравилась кошка, в другой – несколько кур. Но к счастью, человеческих жертв не было. По мере того как проходило время, нагрузка на наши нервы все более возрастала, тяжесть ожидания давила на сердце. Как известно, ожидание беды хуже самой беды. Однажды встреченный на автобусной остановке сосед сообщил мне, что, по совершенно достоверным известиям, крысы чуть ли не полностью опустошили одну деревню и все прилегающие к ней угодья.
– Газеты ничего подобного не сообщали!
Он посмотрел на меня иронически и не удостоил ответом. А я представил себе, как во все концы земли растекаются несметные полчища крыс, а толпы людей, спасаясь от них, устремляются куда глаза глядят. О боже, неужели это возможно?!
А впрочем, что же тут невозможного? Разве и прежде Аллах не насылал на людей потоп и стаи хищных птиц? И разве люди когда‑нибудь согласятся пожертвовать всем личным во имя общей борьбы? И победят ли?
Третье наше собрание г‑н А. М. начал с поздравлений:
– Прекрасно, господа! Наша активность дает свои плоды. Потери весьма незначительны, а в дальнейшем, бог даст, их и вовсе не будет. Мы приобрели богатейший опыт в борьбе с крысами, и не исключено, что именно к нам будут обращаться за помощью жители других мест. Господин губернатор выражал большое удовлетворение по этому поводу.
Один из нас было пожаловался:
– Все это так, но наши нервы…
Г‑н А. М. прервал его:
– При чем здесь наши нервы? Лучше не омрачайте наши успехи необдуманными словами!
– Когда начнется нашествие крыс?
– Точно этого никто не знает. Да это и неважно, главное, что мы готовы к борьбе.
И после минутного молчания продолжал:
– Получены новые, особо важные инструкции, они касаются обработки окон, дверей и вообще всех щелей и отверстий, которые имеются в домах. Закройте все двери и окна. Особенно тщательно проверьте, плотно ли прилегает дверь к порогу, и, если обнаружите щель, в которую может проникнуть хотя бы божья коровка, заделайте ее плотным деревянным щитом. Во время утренней уборки, если вы открываете окно в комнате, один человек должен подметать, а другой стоять рядом с палкой в руках и следить, не появится ли крыса. Потом окно плотно закрывается, и в следующей комнате уборка производится таким же порядком. По окончании уборки квартира должна представлять собой герметически закупоренное помещение – невзирая на жаркую погоду.
Мы молча переглянулись, и чей‑то голос проговорил:
– Так долго не выдержишь.
Хозяин квартиры, чеканя слова, отпарировал:
– Вам надлежит неукоснительно выполнять инструкции.
– Даже в тюремной камере и то существуют…
Г‑н А. М. не дал договорить:
– Мы находимся в состоянии войны, в чрезвычайных условиях. Нам угрожает не только разорение, но и эпидемии, об этом нужно постоянно помнить!
Мы покорно продолжали выполнять все распоряжения и приказы. Ожидание засасывало нас, как болото, становилось невыносимым. Нервы были взвинчены до предела, и это оборачивалось каждодневными конфликтами и скандалами между мужьями и женами, родителями и детьми. Мы следили за новостями, и норвежская крыса, огромный зверь с длиннющими усами и злобным взглядом стеклянных глаз, парила над нами как символ зла, занимая наше воображение, все наши помыслы и разговоры.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 150; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!