Лінгвастылістычныя асаблівасці журналісцкага тэксту
Журналісцкі тэкст адрозніваецца ад піяр-тэксту, а таксама ад рэкламнага тэксту сваімі моўнымі і стылістычнымі асаблівасцямі. Пачынаючы гаварыць аб моўных асаблівасцях журналісцкага тэксту, нельга не закрануць праблему запазычанняў аўтарамі замежных слоў і перанос іх у родную мову, у ўласныя матэрыялы. Несумненна, запазычанне замежных слоў з'яўляецца дастаткова цікавым працэсам, яно даўно ўжо ўмацавалася ў свядомасці і адбываецца часам на ўзроўні падсвядомасці. Да яго ставяцца неадназначна: хтосьці лічыць, што запазычанні вынішчаюць самабытнасць рускай і беларускай мовы, пагражае традыцыям, іншыя, наадварот, лічаць гэта новым павевам і з задавальненнем імкнуцца ўжываць замежныя словы ўсюды, дзе гэта ім здаецца дарэчным.
У журналісцкіх матэрыялах запазычаныя словы сустракаюцца даволі часта, гэта абумоўлена некаторымі фактарамі, такімі як падыходных сінонімаў у рускай мове, пашырэннем розных сфер дзейнасці і інш. Часта журналісты здзяйсняюць памылку, няправільна мяркуючы, што слова не з'яўляецца запазычаным.
Нярэдкія выпадкі ўжывання барбарызмаў ў журналісцкім тэксце (перанесеныя на рускую і беларускую глебу замежныя словы, ужыванне якіх носіць індывідуальны характар). У большасці выпадкаў яны выкарыстоўваюцца для таго, каб даць назвы замежным рэалій, дапамагаюць пры стварэнні ладу, дапамагаюць аўдыторыі узнавіць вобраз мясцовага каларыту.
|
|
|
Разам з тым часта мы можам убачыць запазычанне не словы цалкам, а асобных яго частак, напрыклад, суфіксаў. З-за гэтага таксама могуць з'явіцца новыя словы шляхам зліцця са старымі асновамі і даданнем новых.
Таксама аўтар матэрыялу можа выкарыстоўваць запазычаныя словы для таго. Каб надаць тэксту дынамічнасць, экспрэсіўнасць, маляўнічасць. Аднак памылка многіх журналістаў заключаецца ў няправільным выкарыстанні запазычаных слоў; ад гэтага губляецца знешні аблічча матэрыялу, губляецца сэнс - чытач проста не можа зразумець аўтара. У пазбяганне памылак у выкарыстанні запазычанняў аўтару журналісцкага тэксту неабходна карыстацца слоўнікам замежных слоў і этымалагічным слоўнікам.
За апошнія трыццаць гадоў можна заўважыць тое, што з усіх функцыянальных стыляў беларускай і рускай мовы прыкметныя змены адбыліся менавіта ў сістэме СМІ.
У 90-е з'явіліся працы аб аналізе тых ці іншых аспектаў публіцыстычнага стылю; асаблівасці ўдасканаленай маўленчай практыкі былі прааналізаваны.
Пры гэтым усе даследчыкі ў гэтай галіне бачаць экстралінгвістычную абумоўленасць лінгвастылістычных зменаў у гэтай сферы. Хутчэй за ўсіх на змены ў гэтай галіне адрэагавала публіцыстычная сфера, фактычна наўпрост звязаная з вобласцю сацыяльных адносін. Сярод экстралінгвістычных фактараў, якія выклікалі пераўтварэнні ў стылі, перш за ўсё вылучаюцца такія, як змяненне статусу і функцый СМІ ў грамадстве, здабыццё дэмакратычных свабод (друку, слова), адмена цэнзуры, перабудова сістэмы СМІ пад уплывам палітычнага, ідэалагічнага расслаення грамадства, развіццё канкурэнтных адносін паміж СМІ, змяненне камунікатыўнага статусу аўдыторыі.
|
|
|
За мінулыя тры дзесяцігоддзі ў публіцыстычным стылі зведалі змены:
1)інфармацыйнай нормы стылю і інфармацыйнай функцыі СМІ;
2)у тлумачэнні як інфармацыйнай, так і ўздзейнай функцыі, гэтыя змены былі выкліканы мадэрнізаваным выразам суб'екта прамовы;
3)у сістэме жанраў;
4)у стылістыцы СМІ розных тыпалагічных падраздзяленняў.
У сувязі з гэтым грамадства, а таксама журналістыка не паспелі яшчэ сфармаваць ўласнага меркавання - тады на дапамогу ім прыходзіць іронія, як спосаб непрамы ацэнкі, як адна з першых стылістычных рыс журналісцкага тэксту. Для выражэння іроніі самым распаўсюджаным сродкам з'яўляецца стылістычны кантраст, ён узнікае з-за выкарыстання моўных адзінак розных стылістычных афарбовак. Стаў часцей выкарыстоўвацца таксама прыём іранічнай дэфармацыі, то ёсць змяняўся сэнс вядомых крылатых выразаў, прыказак і прымавак з пераноснага значэння на прамой. Як правіла, гэта выкарыстоўваецца ў загалоўках.
|
|
|
1.4. Лінгвастылістычныя асаблівасці тэкстаў сеткавых СМІ
Змест сеткавых СМІ ўяўляе сабой новую своеасаблівую перайначаную форму тэкстаў традыцыйных сродкаў масавай інфармацыі. З аднаго боку, яны ўтрымліваюць прыкметы публіцыстычных тэкстаў друкаваных СМІ, з другога — тэксты сеткавых СМІ маюць спецыфічныя лінгвастылістычныя рысы, звязаныя з тэхнічнымі асаблівасцямі функцыянавання сеткавых СМІ і тонкасцямі ўспрымання іх інтэрнэт-карыстальнікамі. Уяўляецца актуальным разгледзець лінгвастылістычныя асаблівасці тэкстаў сеткавых СМІ для выяўлення тэндэнцый у сучаснай сеткавай журналістыцы.
Большасць існуючых тлумачэнняў паняцця «стыль» так ці інакш грунтуецца на вызначэнні, дадзеным акадэмікам В. У. Вінаградавым: «Стиль — это общественно осознанная и функционально обусловленная, внутренне объединенная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного общественного, общенационального языка, соотносительная с другими такими же способами выражения, которые служат для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа»[5].
|
|
|
Стыль у мове — гэта разнавіднасць мовы, якая замацавана ў дадзеным грамадстве традыцыяй за адной з найбольш агульных сфер сацыяльнага жыцця і часткова адрозніваецца ад іншых разнавіднасцей той жа мовы па ўсіх асноўных параметрах — лексікай, граматыкай, фанетыкай [23].
Адной з разнавіднасцяў стылю як такога традыцыйна лічыцца публіцыстычны стыль, асноўнымі суб'ектамі якога з'яўляюцца друкаваныя сродкі масавай інфармацыі — газеты, часопісы і г. д.
Публіцыстычны стыль займае асаблівае месца ў сістэме стыляў літаратурнай мовы, паколькі шмат у многіх выпадках ён павінен перапрацоўваць тэксты, створаныя ў рамках іншых стыляў. Навуковая і дзелавая гаворка арыентавана на інтэлектуальнае адлюстраванне рэчаіснасці, мастацкая гаворка — на яе эмацыйнае адлюстраванне. Публіцыстыка адыгрывае асаблівую ролю: яна імкнецца задаволіць як інтэлектуальныя, так і эстэтычныя патрэбы. Сістэма моўных сродкаў публіцыстыкі складвалася на працягу многіх гадоў. Выдатныя публіцысты і журналісты другой паловы і канца XX стагоддзя сфармавалі мову багатай, насычанай, своеасаблівай.
Спалучаючы ў сабе вербальныя (словы) і невербальныя (афармленне) выразныя сродкі мовы, журналісцкі тэкст мае мэта данесці да чытача неабходную інфармацыю. Гэтай мэты служаць памер артыкула, афармленне і многія іншыя невербальныя сродкі. Вербальныя сродкі закліканы зрабіць журналісцкі тэкст ясным, жывым, дакладным, адэкватным.
Аднак у цяперашні час фармуюцца інфармацыйнае грамадства і, у прыватнасці, імклівае развіццё інфармацыйных тэхналогій дыктуюць свае правілы, значна відазмяняючы журналісцкі тэкст. Прычым у большай ступені гэта тычыцца новай пляцоўкі СМІ — сеткі Інтэрнэт.
Успрымаючы глабальную сетку як цэнтр мноства СМІ, трэба адзначыць, што, нягледзячы на іх разнастайнасць, усе журналісцкія тэксты дадзеных СМІ валодаюць побач спецыфічных рысаў, якія далі даследчыкам права ўвесці для такіх тэкстаў асобны номинат — web-тэкст, або сеткавы тэкст.
Сеткавы тэкст характэрны для такой групы сеткавых СМІ, як, уласна, сеткавыя СМІ, якія функцыянуюць толькі ў Інтэрнэце і якія не маюць друкаваных, радыё - або тэлевізійных аналагаў. Да ўласна сеткавым СМІ можна аднесці сеткавыя газеты і часопісы, сайты інфармацыйных агенцтваў, якія вядуць сваю працу выключна ў глабальнай сеткі, пошукавыя сістэмы, інфармацыйныя парталы. Асаблівы выгляд сеткавых выданняў складаюць навінавыя стужкі, або групы навін, і спісы рассылання, а таксама інфармацыйныя парталы.
Дзейнасць сеткавых СМІ, па меры неверагодна хуткага распаўсюджвання Інтэрнэту, усё больш аказвае выключнае ўплыў на жыццё грамадства ў цэлым, на сацыяльна-псіхалагічны і маральнае аблічча кожнага з членаў гэтага грамадства, яго палітычны светапогляд. Сеткавыя СМІ хутка заваявалі папулярнасць.
У сілу шэрагу прычын тэхнічнага і псіхалагічнага характару, лінгвастылістыка сеткавых СМІ валодае характэрнымі асаблівасцямі, якія адрозніваюць гэты від СМІ ад традыцыйных. На лексічным узроўні намі выдзелены тры асаблівасці сеткавых тэкстаў:
1. Выкарыстанне аўтарамі сеткавага жаргону (сеткавага слэнгу). Нягледзячы на тое, што сеткавы слэнг у большай ступені выкарыстоўваецца ў чатах, сацыяльных сетках, блогах, на форумах, ён немінуча пранікае і ў сродкі масавай інфармацыі, прычым як сеткавыя, так і традыцыйныя. Натуральна, што ў большай ступені выкарыстоўваюць сеткавы слэнг ўласна сеткавыя СМІ, то ёсць СМІ, што функцыянуюць толькі ў Інтэрнэце. Сеткавыя СМІ, у моўную палітыку якіх уваходзіць выкарыстанне ў публікацыях сеткавага слэнгу, можна ўмоўна падзяліць на дзве асноўныя групы: «размаўляюць на слэнгу» і «якія выкарыстоўваюць слэнг як экспрэсіўнае сродак». Выкарыстанне сеткавага слэнгу накіравана, у першую чаргу, на ўсталяванне кантакту з маладой часткай аўдыторыі сеткавага СМІ, якая з'яўляецца большай часткай ўсёй аўдыторыі Інтэрнэту.
2. Наяўнасць ў іх ключавых слоў і словазлучэнняў (для рэкламных, якія прасоўваюць, заказных тэкстаў). Гэтая асаблівасць абавязаная сабой SEO-аптымізацыі тэкстаў сайтаў, то ёсць прасоўванні артыкулы ў Інтэрнэце. Яна перасьледуе тую ж мэту, што і дакладныя загалоўкі матэрыялаў — іх выхад пры пошуку пэўнай тэмы адной з першых.
3. Уплывовы характар тэкстаў сеткавых СМІ, адлюстроўваецца ў закліках да грамадзянскай актыўнасці. Інтэрнэт-СМІ з'яўляюцца новай сферай фарміравання рэальнай палітычнай сілы. Таксама гэтаму тэрміну можна даць назву «новай журналістыкі», якая характарызуецца высокай грамадзянскай адказнасцю, ініцыятыўнасцю, актыўнасцю, гатоўнасцю да непасрэдных дзеянняў.
Сінтаксічны ўзровень тэкстаў сеткавай публіцыстыкі прадстаўлены трыма спецыфічнымі рысамі:
1. Узмоцнены інфармацыйны складнік, які выступае ў двух асноўных асаблівасцях. Першая асаблівасць — гэта дакладныя загалоўкі матэрыялаў, якія як мага больш поўна адлюстроўваюць тэму публікацыі. Усе тэксты, апублікаваныя ў сеткі, так ці інакш становяцца аб'ектам пошукавых сістэм. І калі журналіст хоча, каб яго матэрыял выходзіў пры пошуку пэўнай тэмы адным з першых, ён павінен паклапаціцца аб дакладнасці яго загалоўка. Другая асаблівасць — гэта найбольшая змястоўнасць першых двух-трох абзацаў. Менавіта ў іх павінны ўтрымлівацца і галоўныя ключавыя словы матэрыялу. Гэтая асаблівасць залежыць ад асаблівасцяў ўспрымання карыстальнікам інфармацыі на экране манітора.
2. Гіпертэкставасць (або гіпертэкстуальнасць), якая забяспечвае нелінейныя пашырэння. Гіпертэкст — гэта тэкст, які выконвае дзеянні па запыце. Звычайна гіпертэкст з'яўляецца наборам тэкстаў, якія змяшчаюць вузлы пераходу паміж імі, што дазваляе абіраць чытаныя звесткі або паслядоўнасць чытання. Web-тэкст, па сутнасці, з'яўляецца гіпертэкстам, таму неабходна разумна выкарыстоўваць спасылкі, забяспечваючы бесперапыннасць інфармацыі. Многія даследчыкі лічаць гипертекстовость асноўнай асаблівасцю сеткавых СМІ. Журналісты павінны ўмела карыстацца магчымасцю ўстаўкі ў свае тэксты спасылак на іншыя крыніцы інфармацыі, не злоўжываючы такой магчымасцю. Рэкамендаванае самы кароткі адлегласць паміж двума вузламі гіпертэксту у рамках аднаго сайта — гэта два пераходу.
3. Абмежаванасць аб'ёму сеткавага тэксту. Даследчыкам Якабам Нильсеном даказана важная залежнасць: чым карацей тэкст, тым лепш ён будзе ўспрыняты з манітора. Аптымальным, з пункту гледжання чалавечага ўспрымання, можа лічыцца тэкст у 500-700 знакаў. Паўнавартасны ж артыкул у 2500– 3500 знакаў часцяком прачытваецца карыстальнікам толькі на 20 %.
ВЫСНОВЫ ПА ПЕРШАЙ ГЛАВЕ
1. Сеткавая журналістыка – гэта разнавіднасць журналістыкі, якая сфармавалася з развіццём Інтэрнэту. Тут маюцца на ўвазе нешта асаблівае, што прысутнічае ў Інтэрнэце і адсутнічае ў традыцыйных СМІ (прэса, радыё, тэлебачанне). Найбольш важныя чатыры аспекту: гіперспасылкі, конвергентность, максімальна простыя па змесце загалоўкі і інтэрактыўнасць.
2. Дзейнасць журналіста ў Інтэрнэце кардынальным чынам пераўтворыцца дзякуючы яшчэ адной якасці, якая уласціва віртуальнаму асяроддзю, — яго патэнцыйнай інтэрактыўнасці. Таму ў аператыўнай публікацыі матэрыялаў у інфармацыйным жанры Інтэрнэт-журналістыцы няма роўных.
3. Стаў часцей выкарыстоўвацца таксама прыём іранічнай дэфармацыі, змяніўся сэнс вядомых крылатых выразаў, прыказак і прымавак з пераноснага значэння на прамой. Як правіла, гэта выкарыстоўваецца ў загалоўках.
4. Лексічныя і сінтаксічныя сродкі арганізацыі тэксту ў Інтэрнэце абумоўлены прычынамі як тэхнічнага характару (падсвятленне экрана, неабходнасць «пракручваць» тэкст і г. д.), так і псіхалагічнымі асаблівасцямі чытачоў (вялікая, у параўнанні з друкаванымі СМІ, дэмакратычнасць і раскаванасць ў Інтэрнэце, «просмотровое» чытанне тэкстаў і г. д.). Усе гэтыя і іншыя лингвостилистические асаблівасці тэкстаў сеткавых СМІ кажуць аб усё большым адасабленні дадзенага віду СМІ ад мовы традыцыйных выданняў.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 319; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!