Удмуртские заклички (вазиськонъёс)
Зор, зор, Куазие, Лей, лей, мой Куазь,
Ачим вӧёк нянь сёто. Хлеба с маслицем я дам
Зород-а, лобод-а, Вызовешь дождь, полетишь ли,
Вӧйын нянь сиёд-а? Хлебушка с маслом поешь ли?
Зорид ке - лобы, Быть дождю - улети,
Уд ке – эн. Если нет – не улетай.
Бабка-коробка, лобӟы, Бабка-коровка, улети,
Лобӟид ке - вӧен нянь сёто. Улетишь – хлеба с маслом дам .
Зор, зор, нуные, Лей, лей, родненький,
Кайта трос нянь сиём. На будущий год будет много хлеба .
Дӥго-дӥго, дӥго-дӥг, Диго-диго[1], диго-диг,
Шуре мын-ай, нянь сёто. Иди-ка на речку, хлеба дам
Шунды мама, пот, пот, Солнышко-мама, выходи, выходи,
Пилем атай, кош, кош, Отец-тучка, уходи, уходи,
Чебер гинэ пуньыен Красивой ложкой
Вӧё гинэ ӝук сёто . Кашу с маслицем дают.
Бызьыса потй, чиндыс шедьтй, Выбежал, наперсток нашел,
Со чиндысме песяйлы сётй, Этот наперсток бабушке дал,
Песяй мыным курег пуз сётйз, Бабушка мне яйцо дала,
Со курег пузме гуре куштй, Это яйцо в печку кинул,
Гур мыным няня сётйз, Печка мне хлеб дала,
Со няняме скалы сётй. Этот хлеб корове дал,
Скал мыным йӧл сётйз, Корова мне молоко дала,
|
|
|
Со йӧлме коӵышлы сётй, Это молоко кошке дал,
Коӵыш монэ кормыштйз. Кошка меня поцарапала .
Бызи-бызи, зундэс шедьтй, Бежал-бежал, кольцо нашел,
Со зундэсэз анаелы сётй, Это колечко маме отдал,
Анай мыным кӧмеч сётйз, Мама мне лепешку дала,
Со кӧмечез пунылы сётй, Эту лепешку собаке дал,
Пуны мыным сюло сётйз, Собака мне кнут дала,
Со сюлоен музъеме шлач! шукки но, Этим кнутом шлач! по земле дал
Музъем мыным коко сётйз, Земля мне яйцо дала,
Со кокоез мунчо гуре Это яйцо в печку в бане положил,
Пыжыны понй но, Чтобы испеклось,
Пал син писэй лушкаса кошкем. Одноглазая бабушка украла его.
Шундые, нуные, пот, пот, Солнышко, родненькое, выйди, выйди,
Пиналыд бӧрдэ, Твоё дитя плачет,
Чечыен нянь куре. Хлеба с медом просит
Пот, пот, сяськае, Взойди, взойди, цветочек,
|
|
|
Мушъёс чечы бичало. Пчелы мед собирают
Удмуртские считалки (лыдъясконъёс)
Тури-тури, пал тури, Журавль-журавль, одинокий журавль,
Вӧйын нянь тыныд кури, Хлебушка с маслом у тебя попросил,
Кытчы ыштйд бурдъёстэ, Где потерял крылья,
Кытчы кельтйд пыдъёстэ? Где оставил ноги?
Тйни инмын кизили, Вот на небе звездочка,
Монэ туннэ кут али . Меня сегодня поймай.
Гондыр, гондыр городын, Медведь-медведь в городе,
Чабей мешок гур вылын . Мешок с пшеницей на печке.
- Маар кариськод? - Что делаешь?
- Вень ӵабъясько. - Ковыряю иглу.
- Маар карод венен? - Что будешь делать с иглой?
- Пуйы вуро. - Мешок зашью.
- Маар карод пуйыен? - Что будешь делать с мешком?
- Пӧсь кӧльы тыро. - Горячие камушки положу.
- Мар карод пӧсь кӧльыен? - Что будешь делать с горячими камушками?
- Пиналъёслы зӥръяло. - В ребятишек буду кидать.
- Ма понна? - Почему?
- Чечыен та-а быдза - Съели такой большой
- Гӧршокме сииллям. - Горшок меда.
|
|
|
- Сииды-а бен, пиналъёс? - Дети, вы хоть ели?
- ӧ-ӧ-ӧм! - Не-е-ет!
- Сииды ук бен! - Съели ведь!
- ӧ-ӧ-ӧм! [68, с. 107]. - Не-е-ет!
Удмуртские дразнилки (исаськонъёс)
Эрке писэй, вай тусьты, Бабушка, дай посуды,
Кенэмен вӧй нянь сёто . Хлеб с конопляным маслом дам.
Серга-берга, бер кунян, Серга-берга, поздний теленок,
Вуэ усеем (гурысь потэм), В воду упал (из печи вышел)
Шаньга нянь. Ватрушка .
Куатапуйы, куать сэрег, Обидчивый, шесть углов,
Куала берын куать манет. За святилищем шесть монет.
Куатапуйы, куатали, Обидчивый, обижалкин,
Куать мешок кеньыр сёто. Пять мешков крупы дам .
Сйньыс чырты, бомба йыр, Веревка-шея, бомба-голова
Нош йырад, дыр, куинь кеньыр. Но в голове, наверно, три крупы
Куата, куата, куатали, Капри, капри, капризуля,
Куинь кенэмен перепеч. Перепечи с тремя конопляными семечками
|
|
|
Миша-куша, нянь куша, Миша жует, хлеб жует,
ӟазегедлы нянь куша. Хлеб для гуся жует,
Миша-куша, нянь куша, Миша жует, хлеб жует.
Ыжпиезлы нянь куша . Хлеб для ягненка жует.
Чеке, чеке, пиналъёс, Ребятишки рода чеке
Шаньга вылэз сиисьёс. Начинку с шанежки едящие
Эй-кей, Левонькей, Эй-кей, Левонькей,
Сюкась пӧлы усем кей. В квас упавшая моль
Камал, нянед юмал, Камал, хлеб-то твой пресный,
Сюлмад – сылал, В сердце твоем соль,
Ужед – гыл-гал. Работа твоя – так себе
Миша-куша нянь куша Миша-куша хлеб жующий,
Сороковой калоша. Сорокового размера калоши
Вечок-бучок, бусёно, Вечок-бучок, своячок,
Пӧсь табаньдэ сиёно. Твои горячие табани бы съесть
Нюра-пура, шыддэ сура . Нюра-пура, суп помешай.
Гондыр Миша колхозын. Медведь-Миша в городе,
Пичи Миша городын, Маленький Миша в колхозе.
Турын турнан (аран-турнан) маке шат, Сено косить – что за дело,
Мильым-табань сиём шат. Блины-табани поесть – это,
пожалуй, дело.
Таня-баня, растабаня, Таня-баня. Растабаня,
Табаньдэ мыным но вай Табани и мне ты дай.
Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера
Одӥг шорем нянед, Ломоть хлеба,
Одӥг ведра йӧлыд. Ведро молока
Куата пульы, вень дурсы, Пузырь капризов, иголочный кисет,
Йӧл ӟузем - кӧш потэм, Молока отпил – невкусным показалось,
Йӧлвыл ӟузем – ческыт потэм, Сметанки попробовал
Сое ини сием – вкусной показалась,
Вот это уже съел.
Онтон-котон, нянь котон, Антон-котон, закваска для хлеба,
Пияла бекче, кузь малай, Стеклянная доска, высокий мальчик,
Нянь ке пыже – ыль каре, Если хлеб печет – недопечет,
Шыд ке пӧзьтэ - шӧг каре, Если суп варит – недосолит,
Вераськод ке – ӧч каре Скажешь - заупрямится.
Куатапуйы, куать сэрег, Кошель капризов, шесть углов,
Кваберкаын лымы мычись. За шалашом снег огребающий.
Няньзэ куртчем – кын луэм, Хлеба откусил – хлеб-то мерзлый,
Шыдзэ ӟузем - пӧсь луэм. Супа отхлебнул – суп-то горячий
Нянь ке пыже – ыль каре, Хлеб печет – недопечет,
Шыд ке пӧзьтэ - шӧг каре Суп сварит – недосолит,
Вераськод ке - ӧч каре. Скажешь – заупрямится
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 3232; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!