Раскройте скобки и употребите герундий.
1. (To maintain) world peace and security and (to develop) friendly relation with other nations is the main focus of the UN.
2. The task of (to preserve) peace and (to ensure) universal security is so pressing that it concerns everyone.
3. The UN formed a special committee with a definite purpose of parties (to come) at an agreed settlement.
4. Russia and the US have become the symbol of the people’s desire of (to change) their relations for the better.
5. The UN Security Council has done a great deal for (to make) specific decisions on the world arena.
6. Last night’s (to close) the UN General Assembly session took place in a solemn atmosphere.
7. History knows a lot of examples of the achievements of the human brain being used against mankind.
8. To achieve consistency in decisions the courts developed the practice of decisions of higher courts binding to lower courts.
Переведите на английский язык, употребляя герундий.
1. Деятельность ООН направлена на поддержание мира и безопасности и развитие дружественных отношений между народами.
2. Генеральный Секретарь ООН настаивал на том чтобы участники Ассамблеи приняли решение по этим важным вопросам незамедлительно.
3. Постоянные члены Совета Безопасности ООН воздержались от включения доклада в повестку дня.
4. В 1947 году Генеральная Ассамблея ООН приняла решение о задержании военных преступников и депортации их в страны, где они совершили преступления.
5. После того как поправки к статьям 20 и 23 были одобрены Генеральной Ассамблеей, они вступили в силу.
6. Созданная после корейской войны комиссия обвинила США в том, что они разместили ядерное оружие в Южной Корее.
7. Страны члены ООН заявили, что необходимо как можно быстрее продвигаться к тому, чтобы стороны подписали Соглашение о сокращении ядерного оружия.
|
|
|
8. Все инициативы России направлены на расширение и углубление процесса ослабления напряженности.
9. Полное уничтожение ядерного оружия возможно наряду с тем, что обе стороны примут решения по другим вопросам.
10. Совет Безопасности ООН приветствует мирный путь решения всеми странами спорных вопросов на Ближнем Востоке.
| Инфинитив и его функции в предложении (Infinitive and its Functions). |
Инфинитив – неличная форма глагола, которая называет действие. Инфинитив сочетает в себе признаки существительного и глагола. Благодаря подобному сочетанию инфинитив в предложении может выступать в качестве подлежащего (To vote is a right of every adult person) или дополнения (He wants to investigate this crime himself) - признаки существительного.
Инфинитив также обладает определенными признаками глагола. Так, в предложении инфинитив может являться частью сказуемого (He is going to vote when he is of age) и сочетаться с частицей not, которая употребляется перед инфинитивом и служит для
образования отрицательной формы (She tried not to think about it). Так же как и у глагола, у инфинитива существует пассивная форма (He wants to be promoted).
|
|
|
| Инфинитив цели (Infinitive of Purpose). |
Инфинитив в английском языке часто используется для указания цели или предназначения действия. На русский язык подобные конструкции переводятся сложным предложением с союзом чтобы, для того чтобы:
Examples:
I entered the University to study law – Я поступил в университет, чтобы изучать право.
To understand different aspects of system of law it’s necessary to look at various classifications of law. – Чтобы понять различные аспекты системы права, необходимо рассмотреть разнообразные классификации права.
Переведите предложения на английский язык, используя инфинитив.
1. Мы собираемся рассмотреть проблему классификации отраслей права в деталях.
2. Ему потребовалось много времени, чтобы доказать, что его права были нарушены.
3. Наказать его – самое последнее, что мы можем сделать в подобной ситуации.
4. В соответствии с поправками к конституции РФ президент должен избираться на шесть лет.
5. Мы обязаны заключить с ними новый договор, т.к. старый уже недействителен (not valid).
6. Мы хотим подать апелляцию, т.к. не согласны с судебным решением.
7. Чтобы решить эту проблему, необходимо принять новый закон.
8. Ввести подобные меры означает потерять доверие народа.
|
|
|
9. Он не хочет, чтобы его назначили на эту должность. Он ожидал, что ему предложат более интересную работу.
10. Необходимо заново начать расследование, т.к. в деле появились новые обстоятельства.
| Использование артиклей с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными (The Use of Articles with Countable and Uncountable Nouns). |
Вспомните все возможные варианты перевода английского слова “law” на русский язык. Изучите объяснения и примеры, приведенные ниже. Переведите примеры на русский язык. В каких примерах слово “law” используется как исчисляемое существительное, а в каких как неисчисляемое? Сформулируйте на русском языке правило употребления артиклей с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
a law/the law – a rule that people in a particular country or city must obey. There ought to be a law against smoking in public places.
law/the law (no plural form)– the whole system of rules that citizens of a country must obey. Discrimination in any form must be against the law.
law (no plural form) - a particular type of law, usually used in the names of branches of law, e.g. criminal law, land law etc. I’m going to choose business law as my major.
1. All citizens of one country must be equal before the law.
2. Those people who break the law must be punished.
3. We should pass a new law to solve this problem.
4. According to law every citizen has to pay taxes.
5. Some bills proposed by the government will never become laws.
6. In some countries there is a law which allows citizens to carry guns.
7. Criminal law deals with types of crimes and punishment for them.
8. The law on compulsory seat belts has been approved.
9. Respect for law is the foundation of every civilized society.
10. The soldiers will be charged under military law.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 1211; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!