IX.-3:328: Transfer of the security right: general rules
(1) Where the security right is transferred, it remains effective by virtue of the original entry.
(2) Even if there is no declaration indicating the transfer under IX.-3:329 (Transfer of the security right: declaration indicating the transfer), the transferee is bound under Subsection 5 in the same way as a secured creditor from the moment of the transfer.
(3) The transferor is liable towards the transferee for any damage caused by its conduct in relation to the entry, as well as to amendments and deletions thereof from the moment of the transfer of the security right until a declaration indicating the transfer is filed or until the transferor declares its consent to such a declaration under IX.-3:329 (Transfer of the security right: declaration indicating the transfer) paragraph (4).
IX.-3:328: Передача обеспечительного права залогового типа: общие положения
(1) В случае передачи обеспечения залогового типа оно продолжает действовать в силу первоначальной записи.
(2) Даже при отсутствии заявления о передаче в соответствии со статьей IX.-3:329 (Передача обеспечительного права залогового типа: заявление о передаче) лицо, к которому перешло право, с момента перехода несет на основании правил Подраздела 5 те же обязанности, что и обеспечительный кредитор.
(3) Лицо, от которого право перешло, несет перед лицом, к которому право перешло, ответственность за убытки, причиненные его действиями в отношении записи, так же как ее изменением или удалением, с момента перехода обеспечительного права залогового типа до момента заявления об имевшем место переходе либо до момента предоставления лицом, от которого право перешло, согласия на такое заявление в соответствии с правилами пункта (4) Статьи IX.-3:329 (Передача обеспечительного права залогового типа: заявление о передаче).
|
|
|
IX.-3:329: Transfer of the security right: declaration indicating the transfer
(1) Where the security right is transferred, the original entry may be amended by a declaration indicating the transfer.
(2) The declaration indicating the transfer is subject to IX.-3:311 (Amendments of entries) and any additional rules as laid down in this Article.
(3) The declaration indicating the transfer can be entered into the register only if:
(a) it is made in respect of a specific entry;
(b) it indicates the security rights to be transferred;
(c) it identifies the transferee; and
(d) it is accompanied by a declaration of the person making the amendment that the latter assumes liability for damage caused to the secured creditor or third persons by a wrongful entry.
(4) The declaration indicating the transfer may be filed by the transferor or, with the transferor's consent, by the transferee.
(5) On the basis and to the extent of the transfer of the security right, the security provider is entitled as against the transferor to the filing of a declaration indicating the transfer and the transferee is entitled to a declaration of consent by the transferor according to the preceding paragraph. IX.-3:316 (Review of contested entries by registration office) applies with appropriate adaptations to the assertion of these rights.
(6) Once the declaration indicating the transfer is filed, the original entry is amended accordingly and is no longer regarded as covering the security rights indicated as having been transferred.
(7) Once the declaration indicating the transfer is filed, a new entry is automatically filed against the security provider reiterating the content of the original entry and stating that the security rights indicated are transferred to the transferee.
(8) The transferee assumes the position of the secured creditor in respect of the new entry for all purposes under this Section. In respect of the security rights indicated as transferred, the new entry preserves the priority conferred by the original entry.
|
|
|
IX.-3:329: Передача обеспечительного права залогового типа: заявление о передаче
(1) Если обеспечительное право залогового типа передано, первоначальная запись может быть изменена путем заявления о переходе права.
(2) К заявлению о переходе применяются правила Статьи IX.-3:311 (Исправление записей) и все дополнительные правила, изложенные в настоящей Статье.
(2) Заявление о переходе может быть внесено в реестр, если:
(a) оно сделано по поводу определенного имущества;
(b) в нем указано, какое обеспечительное право залогового типа передано;
(c) в нем указано лицо, которому право передано; и
(d) оно сопровождается заявлением вносящего изменение лица о том, что оно принимает ответственность за убытки, которые могут быть причинены обеспечительному кредитору или третьим лицам неправильной записью.
(4) Заявление о переходе может быть сделано лицом, от которого право перешло, или с его согласия лицом, к которому право перешло.
(5) На основе и в той части, в которой имел место переход обеспечительного права залогового типа, обеспечительный должник управомочен требовать от лица, от которого право перешло, подачи заявления о переходе, а лицо, к которому право перешло, вправе требовать от этого лица согласия, предусмотренного предыдущим пунктом. При защите этих прав с соответствующими изменениями применяются правила Статьи IX.-3:316 (Проверка оспариваемой записи регистратором).
|
|
|
(6) Если заявление о переходе принято, первоначальная запись изменяется в соответствии с ним и больше не рассматривается как запись о перешедшем обеспечительном праве залогового типа.
(7) По принятии заявления о переходе на имя обеспечительного должника автоматически вносится новая запись, повторяющая содержание первоначальной и указывающая на то, что обеспечительное право залогового типа перешло к соответствующему лицу.
(8) В целях применения настоящего Раздела лицо, к которому перешло право, занимает место обеспечительного кредитора во всем, что касается новой записи. Для обеспечительного права залогового типа, отмеченного как перешедшее, новая запись сохраняет старшинство, приобретенное этим правом в силу первоначальной записи.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 186; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!