IX.-3:313: Automated certification of entry to creditor and security provider
After an entry or an amendment to an entry has been filed, a certificate to that effect is to be communicated automatically to the creditor and the security provider.
IX.-3:313: Автоматическое подтверждение записи кредитору и обеспечительному должнику
После внесения записи или исправления записи уведомление об этом должно быть автоматически передано кредитору и обеспечительному должнику.
IX.-3:314: Third person acting as agent of the creditor
(1) As an additional dontent of the entry made by the secured creditor, the latter may identify a third person acting as agent of the creditor, whose name and contact details will appear on the register instead of those of the creditor. In such a situation, the entry can be entered into the register only if in addition to the requirements of the preceding Articles being satisfied this third person has also consented to it according to IX.-3:309 (Required consent of the security provider) paragraphs (1) and (3), applied with appropriate adaptations.
(2) By a declaration to the register that is subject to IX.-3:309 (Required consent of the security provider) paragraphs (1) and (3), applied with appropriate adaptations, a secured creditor may authorise a third person to make declarations to the register on the secured creditor's behalf.
(3) Where a third person acting as agent for the secured creditor is identified in the entry, the secured creditor and the third person are liable as solidary debtors for all obligations of secured creditors under this Section.
IX.-3:314: Третье лицо, действующее в качестве агента кредитора
(1) В качестве дополнительной информации, внесенной в запись обеспечительным кредитором, последний вправе указать третье лицо, действующее в качестве его агента, чьи имя и реквизиты для связи с ним будут явствовать из реестра вместо соответствующей информации о кредиторе. В этом случае запись может быть внесена в реестр только при условии, что в дополнение к соблюдению требований предыдущей Статьи третье лицо также согласится на это в соответствии с правилами пунктов (1) и (3) Статьи IX.-3:309 (Необходимость согласия обеспечительного должника), применяемых с соответствующими изменениями.
|
|
|
(2) Путем заявления в реестре, совершенного по правилам пунктов (1) и (3) Статьи IX.-3:309 (Необходимость согласия обеспечительного должника), применяемых с соответствующими изменениями, обеспечительный кредитор вправе уполномочить третье лицо направлять в реестр заявления в его, кредитора, интересах.
(3) Если в записи указано третье лицо, действующее в качестве агента обеспечительного кредитора, обеспечительный кредитор и это лицо отвечают как солидарные должники по всем обязательствам обеспечительного кредитора, предусмотренным настоящим Разделом.
Subsection 3: Protection of the security provider
Подраздел 3: Защита обеспечительного должника
IX.-3:315: Security provider's right to deletion or amendment of entry
The security provider is entitled against the secured creditor to deletion or amendment of an entry if and in so far as no corresponding security right exists.
IX.-3:315: Право обеспечительного должника требовать удаления или исправления записи
Обеспечительный должник имеет право требовать от обеспечительного кредитора удаления или исправления записи, если и поскольку соответствующего обеспечения залогового типа не существует.
|
|
|
IX.-3:316: Review of contested entries by registration office
(1) The security provider may apply for the assistance of the registration office in the assertion of the right to demand deletion or amendment of an entry from the secured creditor.
(2) On the security provider's application, the registration office asks the secured creditor whether the latter agrees to the security provider's demand.
(3) If the secured creditor does not object within two months of being asked by the registration office according to paragraph (2), the entry is deleted or amended according to the security provider's demand.
(4) If the secured creditor objects within the time limit of paragraph (3), the entry is marked as contested to the extent of the security provider's demand.
(5) The entry remains marked as contested until:
(a) the security provider withdraws the application by declaration to the registration office;
(b) the secured creditor agrees to the security provider's demand by declaration made to the registration office;
(c) the secured creditor deletes the entry; or
(d) a final decision is rendered on the security provider's demand by a competent court.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 182; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!