IX.-3:308: Информация, явствующая из реестра
В отношении любой записи реестра любому пользователю должна быть доступна следующая информация:
(a) имя обеспечительного должника и реквизиты для связи с ним;
(b) имя кредитора и реквизиты для связи с ним;
(c) момент внесения записи;
(d) минимально необходимое содержание записи в соответствии с подпунктами (1)(b) и (c) Статьи IX.-3:306 (Информация, обязательная для внесения в реестр); и
(e) дополнительная информация, включенная в запись в соответствии с подпунктами (a) - (c) Статьи IX.-3:307 (Дополнительная информация, включаемая в реестр).
IX.-3:309: Required consent of the security provider
(1) An entry in the register can be made only if the security provider has consented to it by declaration to the register. Any such consent can be freely terminated by the security provider by declaration to the register.
A termination of consent does not affect entries that have been entered before the termination of the consent is declared to the register.
(2) The secured creditor may demand from the security provider a declaration of consent to an entry to the extent that scuh a consent is necessary to cover the security rights created in the contract for proprietary security.
(3) This Article does not affect the validity, terms and effeets of any of the security provider's agreements with the secured creditor other than the declaration of consent to the register.
IX.-3:309: Необходимость согласия обеспечительного должника
(1) Запись в реестре может быть сделана только с согласия обеспечительного должника, направленного регистратору. Согласие может быть отменено обеспечительным должником путем заявления об этом регистратору.
Отмена согласия не затрагивает записи, внесенные до того, как заявление об отмене было сделано регистратору.
|
|
|
(2) Обеспечительный кредитор вправе требовать от обеспечительного должника заявления о согласии на внесение записи постольку, поскольку это необходимо в отношении обеспечений залогового типа, созданных на основе договора о реальном обеспечении.
(3) Настоящая Статья не влияет на действительность, условия и последствия соглашений обеспечительного должника с обеспечительным кредитором иных, помимо заявления о согласии на внесение записи.
IX.-3:310: Identity of security provider, description of encumbered assets and effectiveness of registration
(1) If under the rules in this Book the effectiveness or priority of a security right encumbering assets of a certain security provider depends upon registration, an entry in the register according to this Subsection suffices only if:
(a) the entry is filed against the correct security provider;
(b) the creditor's declaration as to the encumbered assets as appearing on the register covers the assets encumbered by the security right;
(c) the encumbered assets actually belong to the category or categories of assets indicated in the entry; and
(d) the creditor's declaration is in an official language of the European Union. The creditor may add translations.
(2) For the purposes of paragraph (1)(b):
(a) the entry is effective in respect of fruits, produdts, proceeds and any other assets different from the original assets serving as security only if these assets are also covered by the creditor's declaration as to the encumbered assets; and
(b) a description identifying individual assets is not necessary.
(3) The creditor making the entry bears the risk that:
(a) the description of the endumbered assets, the translation of this description or the indication of the category or categories of encumbered assets is wrong; and
|
|
|
(b) the entry is filed against a wrong person.
IX.-3:310: Личность обеспечительного должника, описание обремененного имущества и действие регистрации
(1) Если по правилам настоящей Книги действие или старшинство обеспечительного права залогового типа, обременяющего имущество конкретного обеспечительного должника, зависит от регистрации, запись в реестре, сделанная в соответствии с настоящим Подразделом, удовлетворяет требованиям, если:
(a) запись сделана в отношении надлежащего обеспечительного должника;
(b) явствующее из реестра заявление кредитора об обремененном имуществе относится к имуществу, обремененному обеспечением залогового типа;
(c) обремененное имущество действительно относится к виду или видам имущества, указанным в записи; и
(d) заявление кредитора сделано на официальном языке Европейского Союза. Кредитор вправе приложить перевод.
(2) Для целей применения подпункта (1)(b):
(a) запись действует в отношении плодов, продуктов переработки, поступлений и иного имущества, отличного от выделенного в качестве обеспечения первоначально, только если в отношении этого имущества также сделано заявление кредитора о том, что оно относится к обремененному имуществу; и
(b) при этом не требуется описание, позволяющее индивидуализировать имущество.
(3) Кредитор, вносящий запись, несет риск того, что:
(a) описание обремененного имущества, перевод этого описания или указание на вид либо виды обремененного имущества неверны; и
(b) запись внесена на имя недолжного лица.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!