IX.-3:107: Registration of acquisition finance devices
(1) An acquisition finance device is effective only if registered.
(2) If registration is effected within 35 days after delivery of the supplied asset, the acquisition finance device is effective from the date of creation.
(3) If registration takes place later than 35 days after delivery, the acquisition finance device becomes effective only at the time of registration and does not enjoy superpriority under IX.-4:102 (Superpriority).
(4) Where a credit for assets supplied to a consumer is secured by an acquisition finance device, this proprietary security is effective without registration. This exception does not apply to security rights in proceeds and other assets different from the supplied asset.
IX.-3:107: Регистрация инструментов финансирования приобретений
(1) Инструмент финансирования приобретений действует в отношении третьих лиц только в результате его регистрации.
(2) Если регистрация осуществлена в течение 35 дней после передачи предоставляемого имущества, инструмент финансирования приобретений действует в отношении третьих лиц с момента его создания.
(3) Если регистрация осуществлена по истечении 35 дней после передачи имущества, инструмент финансирования приобретений действует в отношении третьих лиц с момента регистрации и не пользуется сверхстаршинством в соответствии со Статьей IX.-4:102 (Сверхстаршинство).
(4) Если кредит для оплаты переданного потребителю имущества обеспечен путем использования инструмента финансирования приобретений, такое реальное обеспечение действует без регистрации. Это исключение не применяется в отношении обеспечительных прав залогового типа на поступления и другое имущество, которое не является собственно переданным потребителю имуществом.
|
|
|
IX.-3:108: Importation of encumbered asset
If an encumbered asset is brought from a country outside the European Union into this area, any pre-existing security right which is effective remains effective if the requirements laid down in this Chapter are fulfilled within three months.
IX.-3:108: Импорт обремененного имущества
Если обремененное имущество ввезено на территорию Евросоюза из страны, не являющейся членом Евросоюза, все действующие в этот момент обеспечения залогового типа сохраняют действие, если требования настоящей Главы будут выполнены в течение трех месяцев.
Section 2: Possession or control by creditor
Раздел 2: Владение либо контроль кредитора
IX.-3:201: Possession
Security rights in encumbered corporeal assets can be made effective by the secured creditor holding possession:
(a) if the secured creditor or an agent (other than the security provider) acting for the secured creditor exercises direct physical control over the encumbered assets;
(b) where the encumbered assets are held by a third person (other than the security provider), if the third person has agreed with the secured creditor to hold the encumbered assets only for the latter; or
(c) where the encumbered assets are jointly held by the secured creditor and the security provider or where a third person holds the encumbered assets for both parties, if in either case the security provider has no access to the encumbered assets without the secured creditor's express consent.
IX.-3:201: Владение
Обеспечительное право залогового типа на обремененное телесное имущество может вступить в силу в отношении третьих лиц в результате приобретения обеспечительным кредитором этого имущества во владение:
|
|
|
(a) если обеспечительный кредитор либо действующий для него агент (иной, помимо обеспечительного должника) осуществляет прямой физический контроль над обремененным имуществом;
(b) если обремененное имущество находится у третьего лица (иного, помимо обеспечительного должника) и это лицо договорилось с обеспечительным кредитором держать обремененное имущество исключительно для него; либо
(c) если обремененное имущество находится в совместном владении обеспечительного кредитора и обеспечительного должника либо находится у третьего лица, держащего имущество для обеих сторон, но в любом случае обеспечительный должник не имеет доступа к обремененному имуществу без явно выраженного согласия обеспечительного кредитора.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 177; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!