IX.-2:401: Обеспечения залогового типа
(1) Обеспечение распространяется в пределах максимальной суммы, если она установлена, не только на сумму основного обеспеченного права требования, но также на дополнительные права кредитора в отношении должника, в частности, права требования уплаты:
(a) договорных процентов или процентов, установленных в виде санкции;
(b) убытков, штрафов или иных сумм, уплата которых согласована сторонами не случай неисполнения должником; и
(c) разумных расходов на внесудебное получение указанных сумм.
(2) Обеспечение распространяется на право получить возмещение разумных расходов на использование юридических процедур и принудительную реализацию прав в отношении обеспечительного должника и должника, если обеспечительным должником является третье лицо, при условии, что обеспечительный должник был проинформирован о намерении кредитора обратиться к соответствующим процедурам заблаговременно, с тем чтобы у обеспечительного должника было достаточно времени предотвратить возникновение указанных расходов.
(3) Универсальное обеспечение <1> распространяется только на права, возникшие из договоров между должником и кредитором.
--------------------------------
<1> См. пункт (f) Статьи IV.G.-1:101 (примеч. пер.).
Chapter 3: EFFECTIVENESS AS AGAINST THIRD PERSONS
Глава 3: ДЕЙСТВИЕ В ОТНОШЕНИИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ
Section 1: General rules
Раздел 1: Общие положения
IX.-3:101: Effectiveness as against third persons
|
|
|
(1) A security right created according to Chapter 2 has no effects against the following classes of third persons:
(a) holders of proprietary rights, including effective security rights, in the encumbered asset;
(b) a creditor who has started to bring execution against those assets and who, under the applicable law, has obtained a position providing protection against a subsequent execution; and
(c) the insolvency administrator of the security provider, unless, subject to exceptions, the requirements of this Chapter are met.
(2) Where a security right that is effective against third persons according to the provisions of this Chapter is extended by virtue of the provisions of this Book without a need for an agreement to this effect to assets other than the assets that were originally encumbered, the extension of the security right is not subject to the requirements of this Chapter.
(3) A security right that had been acquired by a good faith acquisition in disregard of a retention of ownership device or an earlier security right in the asset to be encumbered is effective against the holder of the retention of ownership device or the holder of the earlier security right even if the requirements of this Chapter are not met. The effectiveness of the security right that had been acquired by a good faith acquisition against other third persons remains subject to the other rules of this Chapter.
IX.-3:101: Действие в отношении третьих лиц
(1) Обеспечение залогового типа, созданное в соответствии с Главой 2, не действует против следующих групп третьих лиц:
(a) обладателей вещных прав на обремененное имущество, включая действующие обеспечительные права залогового типа;
(b) кредитора, который начал процедуру обращения взыскания на обремененное имущество и который в соответствии с применимым законодательством приобрел правовое положение, предоставляющее защиту от последующих взысканий; и
|
|
|
(c) арбитражного управляющего, назначенного в связи с банкротством обеспечительного должника, при условии, что соблюдены, с учетом исключений, требования настоящей Главы.
(2) Обеспечительное право залогового типа, которое в соответствии с правилами настоящей Главы действует в отношении третьих лиц, не регулируется правилами настоящей Главы в той мере, в какой оно в силу положений настоящей Книги распространяется, без специального по этому поводу соглашения, на имущество иное, чем изначально обремененное.
(3) Обеспечение залогового типа, которое было добросовестно приобретено независимо от уже установленного на имущество обеспечительного права собственности или обеспечительного права залогового типа, действует в отношении обладателя соответственно обеспечительного права собственности или старшего по времени обеспечительного права залогового типа независимо от соблюдения требований настоящей Главы. Действие добросовестно приобретенного обеспечения залогового типа против иных третьих лиц регулируется правилами настоящей Главы.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 151; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!