IX.-3:320: Content of the information
(1) Requests for information under the preceding Article must be answered by the secured creditor giving information concerning the existence of a security right in specific assets at the time when the information is given.
(2) The information may be given by:
(a) stating specifically whether the assets concerned are encumbered in favour of the secured creditor; or
(b) forwarding the relevant parts of the agreements between security provider and secured creditor covering the providing or retention of proprietary security.
(3) Where the security right has been transferred, the person registered as the secured creditor must disclose the name and contact details of the transferee.
(4) The information must be given in an official language of the member state of the European Union where the place of business or incorporation or the residence of the secured creditor is situated or in English.
(5) No information needs to be given:
(a) if it is apparent directly from the entry that the asset concerned is not encumbered, provided that the entry complies with the requirements of paragraph (4); or
(b) if the secured creditor had already answered a request for information by the same inquirer in relation to the same asset within the past three months and the information given is still correct.
(6) These provisions do not affect the secured creditor's obligation to give information concerning the obligation covered by the security under IX.-5:401 (Secured creditor's obligation to give information about secured right) or any equivalent obligation owed to the debtor of the obligation covered by the security and the consequences of a non-performance of these obligations.
IX.-3:320: Содержание информации
(1) В ответ на совершенный по правилам предыдущей Статьи запрос обеспечительный кредитор обязан сообщить информацию, касающуюся существования обеспечительного права залогового типа на определенное имущество, в момент предоставления информации.
(2) Информация может быть предоставлена посредством:
(a) специального подтверждения того, что соответствующее имущество обременено в пользу обеспечительного кредитора; или
|
|
|
(b) передачи части договора между обеспечительным должником и обеспечительным кредитором, касающейся предоставления или удержания реального обеспечения.
(3) Если обеспечительное право залогового типа было передано, лицо, зарегистрированное в качестве обеспечительного кредитора, обязано сообщить имя лица, к которому перешло обеспечительное право, и реквизиты для связи с ним.
(4) Информация должна быть предоставлена на официальном языке государства-участника, в котором находится соответственно место деятельности, место учреждения или место жительства обеспечительного кредитора, либо на английском языке.
(5) Обязанность предоставить информацию отсутствует:
(a) если из записи прямо следует, что соответствующее имущество не обременено, при условии что запись соответствует требованиям пункта (4); или
(b) если обеспечительный кредитор в течение трех последних месяцев уже предоставил ответ на запрос того же лица о том же имуществе и информация по-прежнему верна.
(6) Эти положения не влияют на обязанность обеспечительного кредитора предоставлять информацию об обеспеченном обязательстве в соответствии со Статьей IX.-5:401 (Обязанность обеспечительного кредитора предоставлять информацию об обеспеченном требовании) или подобную ей обязанность перед должником по обеспеченному обязательству, а также на последствия неисполнения этих обязанностей.
|
|
|
IX.-3:321: Consequences of correct information given by secured creditor
(1) If the secured creditor correctly informs the inquirer under this Subsection that the assets concerned are not encumbered, a security right in these assets which is subsequently created in favour of the secured creditor cannot enjoy priority conferred by the original entry over security rights of the inquirer. This rule applies only if the security rights of the inquirer are acquired by the latter within three months after the request for information had been made.
(2) If the secured creditor correctly informs the inquirer under this Subsection that the assets concerned are encumbered, the inquirer cannot acquire a proprietary right in the encumbered assets free of the encumbrance in favour of the secured creditor even if that would otherwise be possible under the principles of good faith acquisition.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 170; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!