IX.-3:323: Последствия непредоставления информации
(1) Если обеспечительный кредитор не предоставил информацию в соответствии с правилами Статей IX.-3:319 (Обязанность предоставлять информацию) и IX.-3:320 (Содержание информации) или неверно информировал, что принадлежавшее ему обеспечительное право залогового типа на имущество передано, считается, что обеспечительный кредитор сообщил обратившемуся лицу об отсутствии обременений соответствующего имущества. При этом с необходимыми изменениями применяются соответственно пункт (1) статьи IX.-3:321 (Последствия предоставления обеспечительным кредитором информации, соответствующей действительности) и пункт (1) статьи IX.-3:322 (Последствия предоставления обеспечительным кредитором информации, не соответствующей действительности).
(2) Если обеспечительный кредитор не предоставил в срок соответствующий требованиям Статей IX.-3:319 (Обязанность предоставлять информацию) и IX.-3:320 (Содержание информации) ответ на запрос об информации при условии, что вещное право создано в пользу обратившегося за информацией лица или приобретено им до того, как обеспечительный кредитор ответит на запрос, применяется предыдущий пункт.
IX.-3:324: Form of requests and information
The request for information under this Subsection and the answer must be in textual form. Both may be made via an electronic means of communication provided by the register, in which case a certification of the inquiry or the answer is to be communicated by the register to the inquirer or the secured creditor, respectively, serving as proof of receipt of the inquiry or of the answer by the other party.
|
|
|
IX.-3:324: Форма запросов и информации
Запрос о предоставлении информации по правилам настоящего Подраздела и ответ должны иметь текстовую форму. И то и другое может быть сделано с использованием электронных средств связи, предоставленных реестром; в этом случае подтверждение запроса или ответа, передаваемое реестром соответственно запрашивающему лицу или обеспечительному кредитору, является подтверждением получения запроса или ответа другой стороной.
Subsection 6: Duration, renewal and deletion of entries
Подраздел 6: Срок, продление срока и удаление записи
IX.-3:325: Duration
(1) An entry expires five years after it has been entered into the register or at the date of expiry indicated in the entry.
(2) Once an entry expires, it no longer appears on the register and is no longer directly accessible for any user. It ceases to have any effect under this Section. The content of the entry is kept for reference purposes in the archives of the registration office.
IX.-3:325: Срок
(1) Запись прекращает действие по истечении пяти лет после внесения в реестр или по истечении срока, указанного в записи.
(2) Запись, действие которой прекращено, исключается из реестра и перестает быть доступной непосредственно пользователю. Она не действует по правилам настоящего Раздела. Содержание записи сохраняется в справочных целях в архивах регистратора.
|
|
|
IX.-3:326: Renewal
(1) Unless a date of expiry has been included in the entry, an entry may be renewed before the end of the regular period of expiry for an additional period of five years.
(2) The renewal of an entry is effected by a declaration of the secured creditor to the register.
IX.-3:326: Продление срока
(1) До истечения обычного срока действие записи может быть продлено на дополнительный пятилетний срок при условии, что в запись не было включено указание на срок ее действия.
(2) Продление срока действия записи осуществляется путем подачи в реестр заявления обеспечительного кредитора.
IX.-3:327: Deletion
(1) The secured creditor may at any time delete the entry by declaration to the register.
(2) For the consequences of a declaration according to the preceding paragraph, IX.-3:325 (Duration) paragraph (2) is applicable with appropriate adaptations.
IX.-3:327: Удаление
(1) Обеспечительный кредитор вправе в любое время удалить запись путем подачи в реестр заявления.
(2) К последствиям заявления, сделанного в соответствии с предыдущим пунктом, с соответствующими изменениями применяется пункт (2) Статьи IX.-3:325 (Срок).
Subsection 7: Transfer of the security right
or of the encumbered asset
Подраздел 7: Передача обеспечительного права
залогового типа или права на обремененное имущество
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 194; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!