ТЕМА 22. Стилистическое использование фразеологизмов

Фразеологизмы в художественной речи

Речевые ошибки в употреблении фразеологизмов

3.. Стилистически не оправданное употребление фразеологизмов

 

1. Фразеологизмы широко используются в художественной и публици­стической речи, где выполняют следующие функции.

• придают речи выразительность;

• создают комический эффект за счет использования разговор­ной, стилистически сниженной фразеологии;

• дают дополнительную языковую характеристику персонажей за счет использования разговорно-просторечной фразеологии;

• создают яркий стилистический эффект за счет пародийного ис­пользования книжных фразеологизмов, употребляемых нередко в сочетании с иностилевыми лексическими средствами.

Писатели и публицисты используют различные свойства фра­зеологизмов чтобы придать речи выразительность. Для этого используются следующие стилистические приемы.

• разрушение образного значения фразеологизма — восстановление первоначального значения входящих в сочетание слов. В ре­зультате внешней омонимии фразеологизма и свободного сочета­ния появляется каламбур. Фразеологизмы, употребленные в не­свойственном им значении, также называются семантическими неологизмами во фразеологии;

• изменение количества компонентов фразеологизма. Изменение в форме фразеологизмов выражается либо в сокращении со­става, либо в его расширении. Эти преобразования связаны с переосмыслением фразеологизмов. Изменение состава фразеоло­гизма служит средством придания речи выразительности. В неко­торых случаях использование дополнительных слов придает со­четанию новые смысловые оттенки;

• преобразование состава фразеологизма предполагает изменение лексического состава фразеологизма, обновляя один или не­сколько его компонентов.

Выделяют следующие преобразования состава устойчивого сочетания:

• замена словарных компонентов (используется для усиления экспрессивной окраски, изменения значения, создания са­тирического эффекта);

изменение грамматических форм компонентов; изменение порядка слов (часто полностью изменяет значе­ние фразеологизма);

• нарушение целостности состава фразеологизма и цитирова­ние его по частям; . контаминация нескольких фразеологических единиц. Одной из существенных стилистических ошибок является невер­ное употребление фразеологизмов.

Ошибочное употребление фра­зеологизмов обычно происходит по следующим причинам.

• незнание точного значения фразеологизма;

• незнание точного лексико-грамматического состава фразеоло­гизма;

• незнание экспрессивно-стилистических особенностей фразеоло­гизма;

• незнание сферы употребления;

• незнание лексической сочетаемости;

• невнимательное отношение к образной природе фразеологизмов.

Выделяют следующие речевые ошибки, связанные с неверным упо­треблением фразеологизмов.

• употребление фразеологизма без учета его семантики приводит к искажению смысла высказывания;

• использование фразеологизма с определенной стилистической

окраской;

• соединение в одном предложении фразеологизмов с контраст­ной стилистической окраской;

• сочетание экспрессивно окрашенных фразеологизмов с офи­циально-деловой лексикой.

 

3. Стилистически не оправданным становится изменение состава фразеологизма в следующих случаях.

• немотивированное расширение состава фразеологизма в ре­зультате употребления уточняющих слов;

• неоправданное сокращение состава фразеологизма в результате пропуска его компонентов. Употребление ошибочно усеченных фразеологизмов приводит к абсурдности высказывания;

• искажение лексического состава фразеологизма;

• изменение состава фразеологизма, вызванное обновлением грам­матических форм, употребление которых в устойчивых слово­сочетаниях закреплено традицией. Неоправданная. замена одного из компонентов фразеологизма приводит к неуместному комизму;

• искажение образного значения фразеологизма приводит к не­уместному комизму речи;

• контаминация элементов различных устойчивых выражений;

• смешение элементов фразеологизмов становится причиной комического звучания речи и нелогичности высказывания.

ТЕМА 23.  Нарушение лексической сочетаемости

Смысловые ошибки

Стилистические ошибки

---

Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 413; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!