Прямая и косвенная речь . Трудности перевода прямой речи в косвенную .
ПРЯМАЯ РЕЧЬ
Чужая речь — это высказывание других лиц.
Чужая речь может передаваться прямой и косвенной речью.
Прямая речь передает слова говорящих буквально, без изменения формы:
Я сказал : « Поедем завтра на рыбалку !»
Миша ответил : « Хорошо , я заеду за тобой в пять утра ».
Прямую речь обычно сопровождают слова автора, поясняющие, кому она принадлежит (слова автора в приведённых примерах: я сказал , Миша ответил ).
При передаче прямой речи на письме прямая речь заключается в кавычки.
Когда прямая речь стоит после слов автора, то перед ней ставится двоеточие и первое слово в прямой речи пишется с прописной буквы, например:
Коновалов спросил меня : « Ты читать умеешь ?»
Когда прямая речь стоит перед словами автора, то после неё ставятся запятая и тире, например:
« Я послезавтра на Волгу поеду », — сказал Саша .
Если в этом случае в прямой речи содержится вопрос или она произносится с восклицанием, то после неё ставятся вопросительный или восклицательный знак и тире, например:
« Кто кричит ?» — раздался с моря суровый окрик .
« Едем !»— сказал Гаврила , опуская вёсла в воду .
Прямую речь могут разрывать слова автора, при этом знаки препинания ставятся так: если на месте разрыва прямой речи нет никакого знака или имеется запятая, точка с запятой или двоеточие, то слова автора выделяются с обеих сторон запятыми и тире.
Без авторских слов:
« Выслушайте меня когда - нибудь до конца ».
|
|
|
« Меня зовут Фомой , а по прозвищу Бирюк ».
« Дождь пойдёт : утки вон плещутся , да и трава больно сильно пахнет ».
С авторскими словами:
« Выслушайте меня , — сказала Надя , — когда - нибудь до конца ».
« Меня зовут Фомой , — ответил он , — а по прозвищу Бирюк ».
« Дождь пойдёт , — возразил Калиныч , — утки вон плещутся , да и трава больно сильно пахнет ».
Если на месте разрыва прямой речи стоит точка, то перед словами автора ставятся запятая и тире, а после них — точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы.
Без авторских слов:
« Пойдёмте гулять завтра поутру . Я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства ».
С авторскими словами:
« Пойдёмте гулять завтра поутру , — сказала Анна Сергеевна Базарову . — Я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства ».
Если на месте разрыва прямой речи стоит вопросительный или восклицательный знак, то перед словами автора ставится тире, а после них точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы.
Без авторских слов: « Что вы тут делаете ? Букет вяжете ?» и « Что вы тут делаете ? — промолвил Базаров .— Букет вяжете ?»
С авторскими словами: «Ну , хорошо , хорошо ! Я никому не скажу ». « Ну хорошо , хорошо ! — засмеялась Валя .— Я никому не скажу ».
|
|
|
Косвенная речь — это способ передачи чужой речи, при котором воспроизводится только содержание высказывания, без сохранения его лексических, синтаксических и стилистических особенностей.
Синтаксически косвенная речь представляет собой сложноподчиненное предложение, где в главном предложении передаются слова автора, а в придаточном — само высказывание.
Антон сказал , что завтра мы поедем за город .
При передаче чужих слов в прямой речи обращения, междометия, вводные слова сохраняются, а в косвенной речи они опускаются.
Например:
« Эй , Петя , ты сдал экзамен ?» — спросила Надя (прямая речь).
Надя спросила Петю , сдал ли он экзамен (косвенная речь).
Вопрос, переданный в косвенной речи, называется косвенным вопросом. После косвенного вопроса вопросительный знак не ставится.
Способы передачи чужой речи :
| 1) предложения с прямой речью | Дед сказал : « Урожай нынче добрый будет ». |
| 2) сложноподчиненные предложения с косвенной речью для передачи чужой речи с изменениями | Дед сказал , что в этом году урожай пшеницы будет богатый . |
| 3) простые предложения с дополнением, называющим тему чужой речи | Дед долго рассказывал о влиянии погоды на урожай . |
| 4) предложения с вводными словами и предложениями для передачи источника сообщения | Как сказал дед , хлеб добрые руки любит . |
Схемы предложений с прямой речью
|
|
|
Прямая речь перед словами автора:
«П!» – а.
«Леопольд, мы сдаемся!» – прокричали мыши, плавая в стакане газировки.
«П», – а.
«Лягушка, лягушка, отдай мою стрелу», – взмолился Иван Царевич.
«П?» – а.
«А знаете ли вы, куда попали?» – спросил разбойник Бармалей доктора Айболита.
Прямая речь после слов автора:
А: «П».
Усмехнулась хитрая лиса и сказала: «Давайте я вам поделю сыр поровну».
А: «П?»
Облизнулся волк и спрашивает: «Куда ты идешь, Красная Шапочка?»
А: «П!»
Едет лисица на волке и потихоньку поет: «Битый небитого везет, битый небитого везет!»
Прямая речь разрывается словами автора:
«П, – а, – п?»
«Вот ты говоришь, – сказала Рукодельница, – что добрый, а зачем зеленую травку под снежной периной держишь?»
«П! – а. – П!»
«Сивка-Бурка, вещий каурка! – закричал Иванушка-дурачок. – Стань передо мной как лист перед травой!»
«П! – а. – П».
«Покажи! – закричал Данила-мастер. – Без цветка мне жизни нет».
|
|
|
«П, – а. – П?»
«Эй, хозяин, – важно сказал Буратино. — Вы дадите нам три корочки хлеба?»
«П? – а. – П!»
«Какой же он дурачок? – шептались люди. – Он хитрый, если заставил ведра идти!»
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 638; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!