ГЛАВА 3. Я ПЕРЕЖИВАЮ ЭПИДЕМИЮ ЧЕРНОЙ ЧУМЫ 9 страница
- Неплохой день для катания на лыжах, правда? – говорит он.
- Да, – сердце отбивает сумасшедший ритм в моих ушах. На подъемнике он выглядит как дома. В своей древесно-зеленой лыжной куртке и черных штанах, черной шапке с очками, поднятыми вверх, и чем-то вроде пушистого шарфа, он выглядит точно модель с постера, рекламирующего зимние виды спорта. Его глаза потрясающе смотрятся на фоне куртки, глубокого изумрудного цвета. Он так близко, что я могу ощущать жар, исходящий от него.
- Мы виделись в «Пицца Хат» недавно, верно? – спрашивает он.
Нужно же было про это вспомнить. Жар приливает к моему лицу. Он может прямо сейчас смотреть на мои волосы и думать про себя – Бозо, клоун Бозо. Ну почему я не надела эту дурацкую шапку на мои дурацкие волосы?
- Да, может быть, - запинаюсь я. – То есть я была там, и ты, может быть, видел меня. Думаю, ты видел меня, да? Я-то видела тебя.
- Тебе нужно было подойти и поздороваться.
- Может быть, нужно, – я смотрю на землю, мелькающую под нами, стараясь найти тему для разговора. На нем стильные черные лыжи, чуть изогнутые, и мало похожие на мои.
- Ты не катаешься на сноуборде? – спрашиваю я.
- Я умею, - отвечает он. – Но больше люблю лыжи. Я в команде по лыжным гонкам. Не хочешь «Jolly Rancher»[20]?
- Что?
Он подсовывает лыжные палки под свои бедра и снимает перчатки. Затем открывает карман куртки, просовывает туда руку и достает полную горсть леденцов.
У меня неожиданно пересыхает во рту.
|
|
|
- Конечно, я не против одного.
- Огненный красный или вишневый?
- Огненный красный, - отвечаю я.
Он разворачивает леденец и отправляет его себе в рот. Затем берет еще один для меня. Но я даже не могу взять его в своих тяжелых перчатках.
- Секундочку, - говорит он и наклоняется ближе ко мне. Я стараюсь отбросить волосы со своего лица.
- Открывай, - говорит он, держа конфету.
Я открываю рот. Очень осторожно, он кладет леденец на мой язык. Наши глаза на мгновение встречаются. Когда я закрываю рот, он отклоняется обратно к спинке сидения.
- Спасибо, - говорю я с конфетой во рту. Я кашляю. Леденец неожиданно оказывается горячим. Я думаю о том, что нужно было попросить вишневый.
- Всегда пожалуйста, - он снова надевает перчатки.
- Так ты тренируешься каждые выходные, раз ты в команде по гонкам? – спрашиваю я.
- Я прихожу сюда по выходным, чтобы покататься просто для удовольствия, и иногда на гонки, если они проходят здесь. В течение недели я тренируюсь по ночам в «Снежном Короле».
- Вау, ты катаешься ночью?
Он засмеялся.
- Точно. У них вдоль трас установлено освещение. Мне нравится кататься по ночам, вообще-то. Не так людно. Тихо. Можешь видеть огни города. Это красиво.
|
|
|
- Звучит красиво.
Некоторое время мы оба ничего не говорим. Он осторожно постукивает свои лыжи друг об друга, заставляя снег с них осыпаться вниз, на склон под нами. Это так сюрреалистично, висеть с ним в воздухе между небом и землей, видеть его так близко, слышать его голос.
- «Снежный Король» находится непосредственно в Джексон Холе? – спрашиваю я.
- Да. Там всего пять трасс, но это хороший склон для практики. И когда мы соревнуемся в Чемпионате Штата, ребята из школы могут наблюдать за нами прямо с парковки.
Я почти готова сказать, что тоже хочу посмотреть на него на соревнованиях, но тут замечаю, что наше сидение уже почти достигло смотрового домика, расположенного на боковой поверхности горы, и люди начинают спускаться с подъемника вниз.
- О, черт…
- Что? – спрашивает Кристиан.
- Я не знаю, как спуститься с подъемника.
- Ты не…
- Это мой первый день на лыжах, - говорю я с все нарастающей паникой. Домик все ближе и ближе. – Что я должна делать?
- Приподними концы лыж чуть вверх, - быстро отвечает он. - Мы поднимемся на холм. Когда поверхность выровняется, вставай и отъезжай в сторону. Это нужно сделать довольно быстро, чтобы тебя не сбили те, кто позади нас.
- Боже… Не думаю, что все это было хорошей идеей.
|
|
|
- Расслабься, - говорит он. – Я помогу.
Сидение всего в нескольких секундах от смотрового домика. Каждая мышца в моем теле напряжена до предела.
- Бери палки, - инструктирует он.
Ты можешь сделать это, говорю я себе, продевая кисти рук через петли палок и крепко стискиваю их. В тебе кровь ангелов. Сильнее, быстрее, умнее. Используй это, хоть раз.
- Приподнимай концы лыж, - говорит Кристиан.
Я поднимаю лыжи. Мы достигаем снежной насыпи и, как он и сказал, оказываемся на уровне земли.
- Вставай! – приказывает Кристиан.
Я сражаюсь с собственными ногами. Сидение бьет меня по ногам, подталкивая вперед.
- Теперь просто отъезжай в сторону, - говорит он, уже отъехав влево. Я пытаюсь последовать за ним, упираясь палками в снег и отталкиваясь со всей силы. Слишком поздно я осознаю, что он имел в виду, что я должна отъезжать направо, тогда как он направится налево. Он поворачивается, чтобы проверить, как мои дела как раз тогда, когда я уже мчусь на него, полностью потеряв равновесие. Мои лыжи наезжают на него. Я поскальзываюсь и одной рукой вцепляюсь в его плечо.
- А-а-а! – вскрикивает он, стараясь удержаться на ногах, но нет никаких шансов. Мы скользим по дорожке, а потом просто падаем.
|
|
|
- Мне так жаль…- говорю я. Я лежу на Кристиане, лицом вниз. Мой огненный красный «Jolly Racher» лежит в снегу, рядом с его головой. Его шапка и очки куда-то подевались. Мои лыжи слетели с ног, и палок нет. Я пытаюсь подняться с него, но ничего не выходит.
- Постой-ка, - говорит он твердо.
Я перестаю двигаться. Он обхватывает меня руками и перекатывает на другую сторону. Затем он наклоняется вниз, вынимает лыжи, которые все еще прижаты моей ногой, и скатывается с меня. Я лежу на спине в снегу, желая выкопать в нем яму и провалиться в нее до конца учебного года. Может даже навсегда. Я закрываю глаза.
- С тобой все в порядке?
Я открываю глаза. Он наклонился ко мне, приблизив свое лицо к моему. Я могу ощущать его дыхание с запахом вишневого леденца. За ним облако проплывает мимо солнца, а небо неожиданно яркое. Я внезапно понимаю, что в этот момент ощущаю все вокруг: как мое сердце гонит кровь по венам, как снег медленно тает под моим телом, как иголки на деревьях трепещут от ветра, я чувствую смесь ароматов сосен и парфюма Кристиана, и чего-то, что может быть воском для лыж, слышу грохот кресел подъемника.
И Кристиан, с копной волос, со смеющимися глазами, на расстоянии вздоха от меня.
Сейчас я не думаю о пожаре, или моем предназначении. Не думаю о том, как спасти его. Единственная моя мысль, каково это будет, поцеловать его?
- Я в порядке.
- Подожди, – он отбрасывает прядь волос с моего лица, его голая ладонь прикасается к моей щеке. – Это было весело, - говорит он. – Не делал этого уже некоторое время.
Сначала я думаю, что он имеет в виду мои волосы, но тут же понимаю, что он про падение.
- Думаю, мне надо потренироваться со спуском с этого подъемника, - говорю я.
Он помогает мне сесть.
- Может быть немного, - говорит он. – Для первого раза ты здорово держалась. Если бы я не стоял на твоем пути, ты наверняка бы спустилась с горы сама.
- Точно. То есть проблема была в тебе.
- Наверняка, - он взглянул на парня, стоящего на смотровой площадке, который говорил по телефону, возможно вызывая лыжную полицию, чтобы меня сняли с горы.
- С ней все хорошо, Джим, - крикнул Кристиан ему. Затем он находит мои лыжи и палки, которые на удачу оказались не слишком далеко.
- Ты была в шапке? – спрашивает он, найдя свою шапку и надевая ее обратно на голову, и водружает на нее очки. Я качаю головой, после чего встаю и касаюсь своих волос, которые снова освободились от резинки и крупными прядями падают на мои плечи, припорошенные снегом.
- Нет, - отвечаю я. – Я, нет, на мне не было шапки.
- Говорят, что 90% тепла выделяется через кожу головы, - говорит он.
- Постараюсь запомнить это.
Он устанавливает мои лыжи на снегу передо мной и наклоняется, чтобы помочь мне надеть их. Я держусь за его плечо, чтобы не упасть.
- Спасибо, - бормочу я, глядя на него вниз.
И снова он мой герой. А ведь предполагается, что именно я должна его спасти.
- Нет проблем, - отвечает Кристиан, поднимая глаза. Они суживаются, словно он изучает мое лицо. Снежинка падает на его щеку и тает. Его выражение меняется, как будто он неожиданно вспоминает что-то. Он быстро встает и надевает собственные лыжи.
- В том направлении лыжня для новичков, кое-что не слишком сложное, - говорит он, указывая куда-то за мою спину. – Она называется «Медвежонок Пух».
- О, круто, - определенно, мой знак- зеленый круг.
- Я бы остался помочь, но я уже опаздываю на тренировку здесь, выше на горе, - говорит он. – Как думаешь, сможешь сама спуститься вниз?
- Конечно, - быстро отвечаю я. – Я хорошо каталась на склоне для начинающих. Даже ни разу не упала сегодня. Кроме как сейчас, конечно. Как ты поднимешься еще выше в гору?
- Здесь есть еще один подъемник, внизу, - он указывает туда, где наверняка и находится другой большой подъемник, поднимающий людей на непостижимую высоту. – А потом еще один, после него.
- С ума сойти, - говорю я. – Мы можем добраться так до самой вершины.
- Я могу. Но это не для новичков.
Наш разговор определенно подходит к концу.
- Да. Что ж, спасибо еще раз, - говорю я нескладно. – За все.
- Не за что, – он уже отъезжает, направляясь в сторону следующего подъемника. – Еще увидимся, Клара, - кричит он через плечо.
Я смотрю, как он скользит вниз по склону, к подъемнику и присаживается, когда подходит сидение. Затем оно чуть качается вперед и назад, поднимаясь все выше сквозь морозный воздух. Я наблюдаю, пока зеленая куртка не скрывается из вида.
- Да, увидимся, - шепчу я.
Это большой шаг вперед, наш первый настоящий разговор. При этой мысли что-то в моей груди сжимается от эмоций, настолько сильных, что к глазам подступают слезы. Это так неловко.
Это что-то, похожее на надежду.
ГЛАВА 7. СОВМЕСТНЫЙ ПОЛЕТ
(Переводчик: [unreal]; Редактор: [unreal])
В понедельник около семи тридцати я поехала в «Розовую подвязку», чтобы встретиться с Анжелой Зербино.
Свет в театре не горел. Я постучалась, но дверь мне не открыли, достала телефон и только потом поняла, что у меня даже нет номера телефона Анжелы. Тогда я решила постучать еще раз, и на этот раз громче. Дверь открылась так быстро, что я аж подскочила. Невысокая, жилисто-тонкая женщина с длинными, темными волосами уставилась на меня. Она выглядела раздраженной.
- Мы закрыты, - сказала она.
- Я здесь, чтобы встретиться с Анжелой.
Ее брови поползли вверх.
- Ты подруга Анжелы?
- Эмм...
- Заходи, - сказала женщина, удерживая дверь открытой.
Внутри было слишком тихо. Пахло попкорном и опилками. Я огляделась вокруг. Выглядевший древним кассовый аппарат находится в верхней части буфетного стола, на котором вставлены ряды свеч. Стены были декорированы постерами с последними театральными постановками, в основном на ковбойскую тематику.
- Милое место, - произнесла я, и потом врезалась в колонну, покрытую бархатной тканью, чем заставила почти всю её рухнуть на пол. Мне удалось придержать правую часть колонны, до того как началась цепная реакция.
Меня передернуло, и я посмотрела на женщину, следившую за мной со странным, непонятным выражением лица. Она была очень похожа на Анжелу, за исключением глаз, которые у неё были темно-коричневыми, а не желтыми, и из-за глубоких морщинок, которые заставляли её выглядеть гораздо старше, чем ей было на самом деле. Она напомнила мне цыганку из старых фильмов.
- Я Клара Гарднер, - нервничая, произнесла я. – Я делаю школьный проект вместе с Анжелой.
Она кивнула. Я заметила, что она носит большой золотой крестик на шее в виде тела Иисуса.
- Ты можешь подождать ее здесь,- сказала она, - Анжела скоро будет.
Я проследовала следом за ней через арку в сам театр. Внутри было ужасно темно. Я услышала, как она отошла куда-то в сторону, а затем столб света озарил сцену.
- Выбирай любое место, - произнесла она. Как только мои глаза приспособились к темноте, я увидела, что театр наполнен круглыми столами, покрытыми белыми скатертями. Я решила не бродить по всему театру и уселась в ближайшее от меня кресло.
- Как вы думаете, когда подойдет Анжела? – наконец решилась спросить я, но женщина уже ушла.
Я ждала, наверно, минут пять, и уже начала терять терпение, когда, наконец, через боковую дверь появилась Анжела.
- Ух ты, извини, - говорит она, - оркестр закончился поздно.
- На чем ты играешь?
- На скрипке.
Я легко представила ее со скрипкой, упирающейся ей в подбородок, и играющей некоторые румынские мелодии.
- Ты здесь живешь? - спрашиваю я.
- Да. В квартире наверху.
- Только с мамой?
Она посмотрела на свои руки.
- Да, - отвечает она, - только мама и я.
- Я тоже не живу со своим отцом, - говорю я, - только с мамой и братом.
Она огляделась по сторонам, а затем задержала свой взгляд на мне в течение пары секунд.
- Почему вы переехали сюда? – спросила она, садясь в кресло, стоявшее напротив моего, и устремляя на меня взгляд своих медового цвета глаз. – Я предполагаю, что ты на самом деле не поджигала свою старую школу.
- Прости, что? – не веря своим ушам, переспросила я.
Она сочувственно посмотрела на меня.
- Об этом давно поговаривают. Получается, ты не слышала, как люди шепчутся о том, будто твоя семья была вынуждена переехать из Калифорнии из-за твоего плохого поведения?
Я бы с удовольствием над этим посмеялась, если б не была так напугана.
- Не переживай, - решила успокоить меня она, - скоро об этом забудут. Этот слух наверняка пустила Кей. Честно, я под впечатлением от того, как быстро ты успела попасть в её черный список.
- О, спасибо – произнесла я, ухмыляясь. – И, причина уж точно не в моих правонарушениях. Мы переехали из-за моей мамы. В Калифорнии у неё вечно были проблемы со здоровьем. Вообще, она очень любит горы, вот и решила, что хочет поднять нас туда, откуда можно будет увидеть воздух, которым мы дышим. Ну, ты понимаешь?
Она улыбнулась моей шутке, но это была улыбка из вежливости. Улыбка жалости.
Затем последовала долгая пауза.
- Ладно, хватит болтать ни о чем, - с беспокойством говорю я, - Давай лучше обсудим наш проект. Я думала о правлении Королевы Елизаветы. Мы могли бы рассказать о том, как быть женщиной, но не простой, а женщиной, которая в один прекрасный день стала очень властной правительницей. Проект о женском воплощении правителя.
Мне казалось, что Анжеле мог понравиться предложенный мою проект.
- Вообще, - сказала она,- у меня была другая идея.
- Давай, валяй.
- Я думаю, нам следует сделать презентацию про «Ангелов Монсе».
Я почувствовала, что задыхаюсь. Будь у меня питьевая вода, я расплескала бы её по всему столу.
- Что еще за «Ангелы Монсе»? – спросила я.
- Это история случилась во время Первой мировой войны. Была большая битва между немцами и англичанами, которые уступали первым в численности, но, не смотря на это, всё же одержали победу. После этой битвы пошли слухи о том, будто на поле боя появлялись призраки мужчин, которые и помогли англичанам победить. Таинственные мужчины стреляли в немцев из луков. Одна из версий гласит о том, что эти мужчины стояли между двумя армиями, окруженные каким-то неземным свечением.[21]
- Интересно, - подытожила я.
- Это, конечно же, была ложь. Какой-то писатель придумал эту историю. Вообще, это напоминает ранние упоминания про НЛО – сумасшедшие истории, которые придумывают снова и снова.
- Хорошо, - говорю я, переводя дыхание, - Звучит так, словно у нас есть идея презентации.
Я уже представляю выражение лица мамы после того, как сообщу ей, что собираюсь сделать проект про ангелов по Истории Британии.
- Мне кажется, это будет интересно классу, - говорит Анжела. – Необычный исторический момент, который мистер Эриксон обязательно поддержит. Я думаю, мы можем обсудить с ним это.
Мой мозг пытался придумать, как потактичее отговорить её от этой идеи.
- Да, хорошо…Мне очень нравится период правления Елизаветы, но… - сомневалась я.
Она улыбнулась.
- Что?
- Видела бы ты свое лицо, - сказала она. – Ты по-настоящему взволнована.
- Что? Нет, я не..
Она наклонилась вперед через весь стол.
- Я хочу, чтобы мы исследовали ангелов, - произнесла она. – Но это должно быть связано с Британией, потому что мы ведь все-таки готовим проект по Истории Британии, а это, пожалуй, лучшая история об ангелах в Британии. Как думаешь, это было бы настолько же сумасшедше, будь это правдой?
Мое сердце упало в пятки.
- Ты ведь сказала, что это все ложь.
- Ну, да. Ведь это именно то, что они хотели, чтобы все думали, не так ли?
- Кто они?
- Обладатели ангельской крови, - ответила она.
Я поднялась с кресла.
- Клара, сядь. Расслабься. – Произнесла она, а затем добавила, - Я знаю.
- Ты знаешь, что….?
- Сядь, - сказала она. По-ангельски.
Моя челюсть отвисла.
- Как ты…?
- Неужели, ты и вправду думаешь, что вы такие единственные? – спросила она сухо, смотря на свои ногти.
Я снова уселась в кресло. Думаю, это стоит расценивать как по-настоящему честное и благое откровение. Никогда, в ближайший миллион лет, я не надеялась наткнуться на другого кровного ангела в школе Джексон Хол Хай. Я была в тупике. Анжела же, с другой стороны стола, была настолько напряжена, что казалось, будто она метает молнии, только без видимых искр.
Она разглядывала меня в течение минуты, а затем вскочила на ноги.
- Пошли.
Она запрыгивает на сцену, все еще улыбаясь той улыбкой, которой может похвастаться кошка-только-что-съевшая-конарейку, и машет в мою сторону, приглашая присоединиться к ней.
Я встаю и медленно начинаю подниматься по лестнице на сцену, смотря прямо в пустой театр.
- Что?
Она снимает пальто и бросает его со сцены вперед, в темноту, после чего делает несколько шагов назад так, чтобы встать на расстоянии вытянутой руки от меня, после чего поворачивается лицом ко мне.
- Все в порядке, - говорит она.
Я начинаю переживать.
- Что ты делаешь?
- Покажи нас, - говорит она по-ангельски.
После чего следует яркая вспышка света, словно от фотоаппарата. Я часто моргаю, глаза слезятся. И тут я лопатками ощущаю тяжесть своих крыльев. Анжела стоит напротив меня, и её крылья полностью распахнуты позади неё.
- Значит, это правда! – взволнованно говорит она. Слезы блестят в её глазах. Она слегка хмурит брови и её крылья исчезают.
- Скажи словами, - просит она.
- Покажи себя, - кричу я.
Снова появляется вспышка, а затем я вижу Анжелу с распахнутыми крыльями. Она радостно хлопает в ладоши.
Я все еще ошеломлена.
- Как ты узнала? – спрашиваю я.
- Птицы помогли мне понять, - отвечает она. - Точнее то, что ты рассказала про них в классе.
Блин. Попалась на таком пустяке. Мама меня убьет.
- Птицы и меня сводят с ума, но я не знала, было ли это простым совпадением, или же было что-то еще. А потом я услышала твой успех на уроке французского, - призналась она. - Я самостоятельно занимаюсь испанским, и признаюсь, я в нем довольно хороша. К тому же, я бегло говорю по-итальянски, благодаря тому, что это язык семьи моей мамы, с которыми я провожу каждое лето в Италии. Они очень похожи: языки романтиков и еще много чего. Так что, вот моя история.
Дата добавления: 2018-10-27; просмотров: 191; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!