Translate the following sentences from Russian into English.
1. Другим частым посетителем дома был Анерин Риз, управляющий банка, высокий сухой лысый человек, к которому Эндрю с первого взгляда почувствовал недоверие. 2. Предполагалось, что он приедет со мною, но в последний момент он вынужден был остаться в Нью-Йорке. 3. Когда поднялся занавес и были произнесены первые строчки, он испытал странное чувство. 4. Я всегда считал ее очень привлекательной девушкой. 5. Затем он рассказал Бреду о Вирджинии, о письмах, телефонных звонках, последней безумной сцене, происшедшей шесть недель назад. 6. Я предполагаю, что это самый замечательный момент в его жизни. 7. Он был польщен, но в то же время раздражен. 8. Вирджиния улыбнулась точно такой же улыбкой, какой она улыбалась всем остальным. 9. Это единственная проблема, которую я не могу решить. 10. Все повернулись к единственной в комнате женщине, которая молча слушала их спор. 11. Господин Эренхард казался подходящим человеком в данной ситуации. 12. Он приехал другим поездом .13. Думаю, через несколько недель ты будешь скакать по горам (to prance) с Леонардом и другими ходячими больными. 14. Анна, самое важное лицо в семье, повелительным жестом заставила его замолчать. 15. То был крайне неприятный разговор для всех них. 16. Он посмотрел на напечатанный список вопросов, которые ему дал Гейл, и прочитал еще раз первый вопрос. 17. Они все могут выйти через ту самую дверь, через которую мы все вышли. 18. В последний момент Уодли увидел его, выпрямился и улыбнулся ему. 19. Разве это не была та самая возможность, о которой говорила Глэдис? 20. «Он очень красивый молодой человек, но недостаточно умен», - подумала Магда о Барте, когда впервые увидела его на железнодорожной станции. 21. Он сделал ей замечание уже в третий или четвертый раз, с того момента как они сели за стол. 22. Она открыла другую (вторую) дверь и увидела, что она ведет в переднюю. 23. Я думала, что ты видела его в прошлый вторник. – Нет, но я увижу его в следующий вторник.
|
|
|
Fill in the blanks with articles. Explain your reasons for the use of the articles.
1. Kelly counted ... figures still surviving on the board. 2. Rose Waterford had ... blistering tongue. 3. I was like ... child brought to her first school, or ... little untrained maid who has never left home before. 4. The newcomer, unconscious of her interest, cast ... wondering eye over the menu. 5. There was ... bundle packed across one saddle that I did not understand. 6. In the dark he saw it was Pilar and he looked at the dial of his wrist watch with ... two hands shining in the short angle close to the top. 7. He lurched away like ... frightened horse barely missing the piano stool. 8. He had had ... intended destination. 9. ... knot tightening my lungs held for another second and then loosened. 10. The young man, who was tall and thin with ...sun-streaked fair hair, and ... wind- and sun-burned face, who wore ... sun-faded flannel shirt, a pair of ... peasant’s trousers and rope-soled shoes, leaned over and put the heavy pack up onto his shoulders. 11. Down ... twisting road we went without a word. 12. The five men were spread out like the points of ... five-pointed star. 13. What would he do with ... remaining years? 14. He went down ... crowded lobby, smiled without warmth at two people he knew but did not wish to talk to. 15. There was ... crashing crack and a stab of yellow in the dark. 16. What you need is what ... working girl needs, a holiday that is a rest. 17. In the city she was always ... walking advertisement for the products she worked on. 18. He had been on the list for three days, but now the pain had almost disappeared in ... injured leg and all his vital signs were back to normal. 19. He rose his hand in ... mocking salute. 20. They watched him walk stiffly and self-consciously into... darkened hotel. 21. He wondered what his old friend would think about him if he had happened to glance down at ... repeated signatures on ... scraps of paper scattered across ... littered desk. 22. It is clustered around … abandoned lighthouse, ... lighthouse that was once needed when there was water enough around to let big ships come and go.
|
|
|
Translate from Russian into English using participles as attributes wherever possible.
1. Он запер дверь, ведущую в зал. 2. Ребята, обслуживающие пушку, катили ее в начале процессии. 3. Квартирмейстер указал пальцем на женщину, стоящую рядом с ним. 4. Это была Вирджиния, с шарфом на голове, в отделанном мехом сером пальто. 5. Мы шли по длинному покрытому ковром коридору и затем повернули налево. 6. Он услышал приглушенный гул приближающегося самолета. 7. Я стоял у железных ворот гаража и некоторое время не мог войти туда. 8. У миссис Ван Хоппер была квалифицированная сиделка. 9. Он поднял глаза и увидел мужчину, стоящего перед ним. 10. Эндрю был человеком, наделенным почти чрезмерным терпением. 11. Затем он последовал за своим неизвестным другом обратно освещенный зал. 12. Она посмотрела на него с шутливой улыбкой. 13. Он послал ей только записку, в которой сообщалось, что он возвращается. 14. Он оглянулся и увидел идущего к нему пятнадцатилетнего мальчика. 15. Наступила гнетущая пауза. 16. Он пошел в указанном направлении и вскоре очутился у магазина Камерона. 17. Грант с интересом посмотрел на написанные карандашом слова. 18. Красная неоновая вывеска тускло мигала, жужжа как умирающее насекомое. 19. Техники и военнослужащие, участвовавшие в работе, знали, что проводится испытание, но испытание чего – они не имели представления. 20. На двери, ведущей на веранду, Барт прочел «Доктор Смит».
|
|
|
Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 528; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!