Вероломство, или Несколько слов от автономника
Ну, слава богу, это закончилось. Не буду скрывать, перевод был чрезвычайно труден, а бескомпромиссность Сма и подчас обструкция с ее стороны отнюдь не способствовали моей работе. Она часто пользовалась марейнскими выражениями, которые невозможно точно передать на английском без по меньшей мере трехмерной диаграммы, упорно отказывалась переписать или отредактировать текст, чтобы облегчить его перевод. Я сделал все, что мог, но не беру на себя ответственности за возможные неясности, которые могут содержаться в каких-либо частях текста.
Пожалуй, стоит отметить, что названия главок (включая вступительное письмо Сма и это заключение) и подглавок добавлены мной. Сма записала вышеприведенное как сплошной текст (можете вы себе это представить?), но я счел, что лучше его разбить на части. Название глав и подглав, кстати, являются к тому же и именами экспедиционных кораблей Контакта, изготовленных на фабрике «Инфраканинофил» на орбиталище Инан: эту фабрику Сма упоминает в третьей главе, не называя ее.
И еще. Вы заметите, что Сма имеет нахальство называть меня в своем письме просто «автономник». Я достаточно долго потакал ее старческой причуде, но теперь хочу сообщить, что на самом деле меня зовут Фохристивирл Скаффен-Амтискав Хандрахен Дран Изпью. Я не страдаю самомнением, и со стороны Сма безответственно предполагать, что моя служба в Особых Обстоятельствах – нечто вроде искупления давних грехов. Моя совесть чиста.
|
|
|
Скаффен-Амтискав
(автономник, боевой класс)
P. S. Я встречался со «Своевольным», и это гораздо более приятный и обаятельный корабль, чем вы могли подумать, читая записки Сма.
Царап
ИЛИ: Настоящее и Будущее Биологического Вида ХС[31] (так!), Рассматриваемое как Содержимое Современной Популярной Грамзаписи (бп[32]). Реферат/фрагмент доклада,
Вариант 4.2 Начинается (после этого пробела);
Никому не нравится думать о том что Никому не нравится думать Никому не нравится думать о том что может произойти произойти в случае вашего Крупного Не Облагаемого Налогом Бонуса Налого Необлагаемого Бонуса но обеспечили ль вы свою семью если ваш Не Облагаемый Налогом Бонус Домашняя Пожарная Сигнализация защитит вашу семью Крупный Необлагаемый Налог лучше почти любого конкурентного продукта продукта Будет не Лучше чем почти любой продукт Можете ли вы себе позволить обходиться без этих недорогих Предоставляемых Условий Льготного Кредита Льготные Льготные Льготные Условия Предоставляемого Кредита Не испортят ковров.
I. Невосполнимое Ней(т)р(он)альное Повреждение[33]
Совершенно нет это хорошая мысль я сказал ей дорогая нынче нужно метить в номер первый; рви вперед, милая. Не слушай никакой херни про «БМВ» Третьей Серии с неприметными спойлерами и теми громоздкими перегруженными мегаежедневниками у которых вся твоя яппийская жизнь внутри под этой ребристой обложкой, подбирая себе жакет Гипер-Гипер под новый кожаный переплет что у тебя только что Это у тебя Часы Ныряльщика, ты что ныряешь? Нет это у тебя Летчицкий Портфель ты летать умеешь? Ты уверена что это настоящее Перрье? Степень по монастырскому авторитету, дизайнерским тампонам и туалетам свободной планировки. Никого со СПИДом пока не знаю. Это здесь пудрят носики? Неа сначала хороший мазок делают, канеш – и продавай акции Газа; перезаложи у моего двоюродного он сделку нормально сопроводит им все уладит если хочешь; дай понять этим задротам читателям дребаного «Гиарнада»[34] что ты о них думаешь; Паевой Траст инвестирует только в Южную Африку, ядерная и оборонная промышленности и табачная продукция продукция это отличная мысль. По крайней мере знаешь где ты давай сходим пообедаем и об этом поговорим. Кстати, про Наоми и Джералда это правда?
|
|
|
II. Основание Айсберга
(вонь) Смятые пачки дешевых сигарет, черные трафаретные буквы на желтых упаковках их называют несминаемыми в США все скомкано. Веревка капающих стиранных подгузников, носков, пеленок, блузка – надо пару пуговиц – опять подгузники, брюки – из магазина Оксфама – пеленки (Инородное: Эффект масштаба: засуньте большую белорозовую коробку Памперса и гигаразмерную экономичную/Семейную Семейную Семейную коробку порошка в «ГТи» Не забудьте Комфорт. Так на чем мы остановились Ах Да), подгузники (вонь), трико, пеленки, опять трико опять подгузники кап кап-кап на страницы газеты на полу (бечевка тянется от сломанной осветительной арматуры к крючку на котором выцветшее объявление о действиях на случай пожара и недопущении гостей после десяти Вы обязаны освобождать номер на шесть часов каждый день Коляски должны размещаться в номерах НЕ оставляйте коляски на лестничных клетках Не допускается приготовление пищи в номерах Эта дверь должна не должна блокироваться в открытом положении оставаться запертой все время здание занято. Огне упорно). Остатки заказов из Рохли и Полных Семейных заказов Макдоналдза и суп из Жареных Кур Кентаки в Корзинке и Ярко Окрашенные Молочные Коктейли и заказы из Уэнди и Картошка По-Французски (воняет) и опять Картошка По-Французски (шибает) и Донер Кебаб (шибздик); хавчик мусор хавчик мусор хавчик мусор быстрый хавчик для тех кто простоял в очереди семь часов в МЗСО[35] сегодня провел время в парке подержанная пара чашки последние два часа но на поверхности образуется пенка и тебя выгоняют если у них людно быстрый хавчик обеденный перерыв если дождь идет хуже всего что внутрь все равно нельзя с колясками холодной под дождем а складной верх протекает шторы задернуты весь день быстрый хавчик (Язнаюно)
|
|
|
|
|
|
Жироче́к придет только в следующий вторник она там уже три дня но они потеряли документы отправленные из
Глазго ну и состояние бедная корова быстрый хавчик сказал это недомогание дыхательных путей держите его в сухости я сказала да вы шутите быстрый хавчик парковая станция/ МЗСО/ просто ходите по улицам наверное (Инородное: Закапанная газета грит: ХОТИТЕ БЫСТРЫЙ ЗАЕМ? (только домовладельцам)) быстрый порчик
(меж тем боже опрометью наши ноги так заняты ох йопта еще один трехбутылочный обед!..Я карточкой компании за это заплатил? Ага Водафон на фирму в следующем месяце Ой батюшки снова опаздываю… Давайте такси вместе поймаем)
[бстрвпрд] и банки фасоли бутылки сидра средство от кашля пачки тампонов (плюс НДС) баночки детского питания Если макать Картошку По-Французски (плюс НДС) в детское питание хватает на дольше плачет без умолку иногда хочется ее стукнуть я знаю, ее опять тошнит (вонь) и
Я опять опаздываю
(то) ну и состояние
быстро вперед
III. Поддай мне, Скотти[36]
конечно, они почкуются; это «Джемини» нам подарила непригорающие сковородки или Чак Йегер?[37] бствп Ну все равно конечно и в мирных целях будет применяться телевидение на солнечной энергии у меня в наручных часах будет бегать на лазерах размеченных в космосе
IV. Крибле, Крабле, Сопли
…что он и впрямь, вышеуказанного числа или примерно в тот день, преднамеренно и в здравом уме и твердой памяти, прошел под стремянкой без должной осторожности и внимания, наступал на трещины в мостовой (будет рассматриваться 1.345.964 прочих правонарушений), разбил зеркало (по статутному праву карается семью годами), не доел мясное блюдо за ужином (что на следующий день вызвало период выпадения осадков в виде дождя неопределенной продолжительности; см. прилагаемый метеорологический отчет судмедэксперта), просыпал приблизительно 211 гран бытового хлорида натрия (соль поваренная: NaCl) без последующего метания означенного того же бытового хлорида натрия на левое плечо и над ним невзирая на бесплатное наличие запаса упомянутого, в целях содействия козням Дьявола, и, более того, действительно, в присутствии нескольких богобоязненных свидетелей, людей честных и верных[38], с преднамеренным злым умыслом раскрывал зонтик в пределах жилья, определенного Актом о Жилье (Определение) от Года от Р. Х…
V. Теперь Вымойте Руки
Я следовал в Западном направлении по Роудз-стрит вместе с другими членами моей банды когда увидел как обвиняемый выходит из заведения ныне известного мне под названием «Супермаркет Братьев Сингх Халяльное Мясо и Патентованная Торговля Спиртным», неся картонную тару с хозяйственными товарами и придерживаясь смуглого цвета лица, по совершении чего мои коллеги и я пустились в погоню. После чего обвиняемый выронил упомянутую коробку хозяйственных товаров, которую я пнул, гнясь за ним. Обвиняемый был загнан в место ныне известное мне как Тупик Решающего Варева, где я и остальные попинали его по бейцам, почкам и голове, нанеся ему травму и расстройство; вслед за чем мы убежали. И мне бы хотелось поблагодарить Комиссию по Рассмотрению Жалоб на Расистскую Сволочь за помощь в том чтобы такое не исчезало с наших улиц (Инородное: Никто не просил их сюда понаезжать я б их всех отправил обратно откуда они понаехали (Брэдфорд). Ну, до этого (Брэдфорд). Ну, в самом начале (Доклад о Шоковой Депортации: Королевская Семья Репатриирована во Фрицляндию/ Макаронию; Все Так Называемое «Английское» Высшее Сословие «Переселено» во Францию «Следствием 1066 года»: Восточно-Африканские лагеря готовятся к Окончательному Решению «Всем Отстать от Занзибара»[39]. Конец сообщения).
VI. Составление Формулы
Мусор ДНК Мусор КНД Мусор НКД Мусор ДКН Мусор КНД сорМу КДН усорМ ДНК усорМ КНД усорМ НКД усорМ ДКН усорМ КДН сорМу ДНК сорМУ КНД сорМу НКД сорМу КДН рМусо ДНК рМусо КНД рМусо НКД рМусо ДКН рМусо КДН соМру ДНК соМру КНД соМру НКД соМру ДКН (и т. д.)
(тди, идт, дти, дит)
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 139; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!