Методика и техника редактирования текста
Литературное редактирование включает в себя все стороны работы над рукописью, т. е. это единый творческий процесс, в который входят:
- оценка темы;
- проверка и исправление изложения на уровне разработки темы;
- литературная обработка текста – работа над формой изложения.
В зависимости от того, как изменяется текст в результате редакторской обработки, различают четыре вида правки: правку-вычитку, правку-сокращение, правку-обработку, правку-переделку.
Рассмотрим исходный текст в качестве объекта литературного редактирования. Редакторская обработка будет включать два вида правки – обработку и переделку, а также корректорскую вычитку текста на предмет исправления орфографических и пунктуационных ошибок.
Тема текста: рок-музыка Финляндии, ставшая знаменитой за пределами своей страны, в том числе в России.
Разработка темы – основные тезисы фрагмента текста:
- Финляндия – небольшая страна рядом с Россией;
- музыкальная культура Финляндии известна за пределами страны;
- рок-музыка Финляндии известна за рубежом;
- направления финской рок-музыки и известные группы;
- характеристика творчества,
- впечатление автора текста от финской рок-музыки;
- известность финских рок-групп в России, в частности – в Санкт-Петербурге.
В соответствии с выделенными тезисами начинаем литературное редактирование предложенного текста, обращая внимание на логику изложения.
|
|
|
1-й абзац: убираем излишнюю эмоциональность текста, оставляя фактический материал. Поскольку вводный фрагмент не должен быть большим, соединяем все предложения в одно, исправляя лексическую (родная страна – отечество, речь же идет о стране другой, убираем прилагательное) и грамматическую (находится (в чём? – предложный падеж) в нескольких сотнях (чего? – родительный падеж) километров).
2-й абзац: убираем первое слово, придающее тексту излишнюю эмоциональность, оставляем стилистическое использование антонимии (маленькая страна – большая культура), исправляем лексическую ошибку (страна не может выпускать знаменитых людей, заменяем глагол «выпускать» на «порождать»), убираем скобки и представляем самого знаменитого композитора Финляндии, даем эмоционально-личностную характеристику современного музыкального творчества страны. В синонимическом ряду Музыка ... пропитана ... энергией, жизнью, душой, эмоциями убираем третий компонент (душа в русской языковой картине мире представляется как особая субстанция, она может быть пропитана чем-то, но ею пропитать что-то невозможно), к двум последним добавляем глаголы, усиливая эмотивность текста.
3-й абзац: в соответствии с логикой текста делаем последним (6-м). Поскольку он становится финальным, заменяем первое лицо на третье. Смягчаем утверждение Санкт-Петербург является столицей русского рокана Санкт-Петербург называют столицей русского рока. Соединяем предложения в одно, делая вывод об интересе к финским рок-группам в Санкт-Петербурге.
|
|
|
4-й абзац (в обработанном тексте – 3-й): убираем семантически избыточное слово примерно, т.к. задаваемая далее временная рамка 1990-е годы уже является неточной. Переходим от музыки вообще к рок-музыке, оставляем факт победы финских рок-музыкантов в «Евровидении», отмечаем европейское признание. В словах рок-музыка и рок-группа заменяем тире (знак пунктуации) на дефис (знак орфографии), название группы берем в кавычки.
5-й абзац (в обработанном тексте – 4-й): информацию о направлениях финской рок-музыки подаем не нумерованным списком (текст не является научным, поэтому строгость нумерации здесь неуместна), а в строчку, указывая рок-группы в скобках, названия рок-групп заключаем в кавычки.
6-й абзац (в обработанном тексте – 5-й): ставим тире между подлежащим-инфинитивом и сказуемым-существительным слушать их исполнение – одно удовольствие, меняем определенно-личное предложение на безличное, восклицательный знак сделает его риторическим восклицанием, акцентирующим кульминацию чувств.
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 371; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!