II. Предтечи: новобританский вариант. 23 страница
ДЖОНАТАН. Много крови, но на самом деле рана... рана только поверхностная.
НАДЯ. Отлично.
ДЖОНАТАН. Вы совсем не пострадали.
НАДЯ. Ну, тогда отлично.
ДЖОНАТАН. Только крови невероятно много.
НАДЯ. Слава Богу, что вы там были.
ДЖОНАТАН. Я шел мимо. Не могу мимо пройти, если вижу, что на женщину напали. Хотя, конечно же, многие из нас проходят.
НАДЯ. Это было очень... благородно.
ДЖОНАТАН. Это было по-человечески.
НАДЯ. Вы очень сильный человек, да?
ДЖОНАТАН. Вы думаете?
НАДЯ. Духовно. И вы очень могущественный человек, да?
ДЖОНАТАН. Да что на самом деле наше могущество?
НАДЯ. Вам легко с вашей властью. Это очень привлекает. Это привлекательное качество.
ДЖОНАТАН. Что же, спасибо. С вами все будет нормально?
НАДЯ. Я не знаю.
ДЖОНАТАН. Если я сейчас уйду, вы справитесь?
НАДЯ. Вы меня сейчас бросите?
ДЖОНАТАН. Сейчас я уйду от вас. Должно быть, кто-нибудь есть. Кто-нибудь о вас позаботится?
НАДЯ. Ну - на самом деле нет. Не позаботится никто.
ДЖОНАТАН. Одна на свете?
НАДЯ. Одна на свете.
ДЖОНАТАН. Но наверняка... друг.
НАДЯ. Да. Друг. У меня есть друг. Но он очень болен. Он в больнице. Так что о нем я забочусь. Так что он не может обо мне заботиться, когда Саймон...
ДЖОНАТАН. Саймон?
НАДЯ. Когда Саймон на меня нападет. Когда Саймону станет страшно.
ДЖОНАТАН. Вы не верите, что Саймону страшно. Вы в это на самом деле не верите, да?
НАДЯ. Ну - да. Уже не верю... Саймон...
ДЖОНАТАН. Да, попробуйте, найдите слово.
|
|
|
НАДЯ. Ненавидит меня. Любит меня в форме ненависти. Ненавидит меня в форме любви. Как-то так. Ненавидит меня.
ДЖОНАТАН. А вы любите Саймона?
НАДЯ. Не люблю.
ДЖОНАТАН. Но кого-то еще вы любите.
НАДЯ. Не люблю.
ДЖОНАТАН. Сейчас вы мне лгали. До свидания.
НАДЯ. Пожалуйста, нет. Я не хочу быть одна. Пожалуйста.
ДЖОНАТАН. Я не могу вынести лгунью. Единственное, что я не могу стерпеть - неправда.
НАДЯ. Вы хотите со мной пойти в постель? У меня классное тело. И клянусь, ваше тело тоже классное.
ДЖОНАТАН. На самом деле меня тела не интересуют.
НАДЯ. Всех интересуют тела.
ДЖОНАТАН. Может быть, в чем-то я странен.
НАДЯ. Мое тело интересует всех. Мужчины платят, чтобы несколько минут быть рядом с моим телом. Даже когда им не разрешается трогать.
Надя раздевается до пояса.
Что вы чувствуете?
ДЖОНАТАН. Ничего.
Надя начинает танцевать.
НАДЯ. Да вы же должны сейчас чувствовать что-то?
ДЖОНАТАН. Это ничего не означает для меня. Вы очень бессильный человек, да?
НАДЯ. Я - разве?
ДЖОНАТАН. О, да. Вы очень бессильный, одинокий, разбросанный человек, да?
НАДЯ. Нет. Нет.
ДЖОНАТАН. Мне лжете.
НАДЯ. Есть путь. Я выбрала путь и каждая мысль творит мое будущее.
ДЖОНАТАН. Ложь. Ложь. Ложь.
НАДЯ. И если я просто смогу просто видеть мир позитивно -
|
|
|
ДЖОНАТАН. Обманываете меня. Себя. / Просто будьте честны, пожалуйста.
НАДЯ. Я... Я... Я...
ДЖОНАТАН. Найдите слова. Подумайте, прежде чем сказать. Не надо ртом попусту... говорите.
НАДЯ. Все ужасно. Ничто ничего не значит. Вокруг ничто. Я во вселенной одна.
ДЖОНАТАН. Исключительно. Исключительно. Как себя чувствуете?
НАДЯ. Мертвой.
ДЖОНАТАН. Да. Это нормально.
НАДЯ. Это ужас.
ДЖОНАТАН. На миг вы подумали: "Я умерла". Но вы прошли сквозь это и... рождается что-то новое.
НАДЯ. Что? Что?
ДЖОНАТАН. Реально я думаю - вам надо понять это самой.
НАДЯ. Скажите.
ДЖОНАТАН. Мы все сами должны этому научиться.
НАДЯ. Скажите. Скажите. Вам нельзя меня теперь так гадски оставить в... Простите. Простите. Пожалуйста. Скажите мне.
ДЖОНАТАН. Поскольку вы настаиваете. Но значить это ничего не будет, пока вы это не проживете сами.
НАДЯ. Хорошо.
ДЖОНАТАН. Вы умерли, и тогда вы проходите сквозь это и вы встречаетесь с хаосом... вы видите, красоту того... как текут деньги, как быстрее, быстрее они мчатся кругом света. Каждую секунду новая возможность, каждую секунду новая опасность. Бесконечные начинания, бесчисленные завершения. И все мы - в великих прибоях и ветрах рынков. Есть ли, что больше тревожит, что больше радует?
|
|
|
НАДЯ. Я...
ДЖОНАТАН. Вы понимаете?
НАДЯ. Да.
ДЖОНАТАН. Правду.
НАДЯ. Нет.
ДЖОНАТАН. Нет. Но вы учитесь. Кого вы любите?
НАДЯ. Это неважно.
ДЖОНАТАН. Скажите мне, кто это. Это Ник, правда?
НАДЯ. Как?
ДЖОНАТАН. Вы любите Ника.
НАДЯ. Вы знаете Ника?
ДЖОНАТАН. Да. Да.
Джонатан снимает рубашку.
Вот, видите, шрамы? Вот что Ник сделал с моим телом. Вот почему Ник был в тюрьме. Где он?
НАДЯ. Я не знаю.
ДЖОНАТАН. Я хочу его найти. Где он?
НАДЯ. Я не знаю. Правда.
ДЖОНАТАН. Мое тело отвратительно.
НАДЯ. Я поцелую его.
ДЖОНАТАН. Не будьте такой ебаной дурой. Ведь поцелуй не поможет - никак.
Сцена 9.
Больница.
Тим лежит в постели.
ВИКТОР. Они нам дали час. Прежде чем заберут его.
НАДЯ. Да.
ВИКТОР. И мы... что ты хочешь делать?
НАДЯ. Я не знаю.
ВИКТОР. Я бы рад, если бы мы знали, что делать. Я думаю, может быть, внутри нас, если мы себе разрешим чувства, мы узнаем, что делать.
НАДЯ. Не думаю.
ВИКТОР. Ой да. Внутри нас, должно быть что-то там... что-то, что нам надо сейчас делать. Войдем в контакт с нашими чувствами?
НАДЯ. Нет. Я не верю в это больше.
ВИКТОР. Может быть, это упасть на колени, качаться, бить себя в грудь. Может быть, вымыть его. Может, вот что внутри у нас.
|
|
|
НАДЯ. Может быть, ты это просто где-то видел в фильме. Нет ничего, что мы можем сделать.
ВИКТОР. Но до свидания надо сказать.
НАДЯ. Ему не будет слышно.
ВИКТОР. Да.
Виктор нажимает пальцем на Тима.
Ничего.
НАДЯ. Но если ты побудешь с ним один, может быть. Если мы попробуем по очереди. Я постою снаружи немножко.
Надя выходит.
Длинная пауза. Виктор смотрит на тело.
ВИКТОР. Дурак ебаный. Дурак ебаный.
Виктор бьет тело Тима.
ВИКТОР. Ебаный эгоист, ебаный мудак. И как теперь я? Сделал, что я так страдаю. Ты не это обещал сделать. Обещал меня сделать счастливым.
Не сделать, что я страдаю. Я этого не хочу чувствовать. Сука. Сука.
Виктор бьет по телу. Еще несколько раз. Отодвигается.
ТИМ. Ну что, я не думаю, что это тебе поможет, да?
ВИКТОР. Вот что я чувствую.
ТИМ. Даже Лазарю бы не помогли кулаки.
ВИКТОР. Я с тобой не разговариваю, ебаный гад.
ТИМ. И я, конечно, не вернусь в живые оттого, что ты ко мне применяешь побои.
ВИКТОР. Не хочу, чтобы ты возвращался.
ТИМ. Ни на чуть-чуть?
ВИКТОР. Я не хочу такого ебаного мудака, который даже не может принимать свое ебаное лекарство.
ТИМ. Я не хотел жить.
ВИКТОР. Но я хотел -
ТИМ. Черт с этим. Я не собирался быть несчастным всего-то ради того, чтобы ты не чувствовал себя один.
ВИКТОР. Я не буду одиноким. Я ищу кого-то. Кого-то здорового. Кого-то, кто хочет жить.
ТИМ. Даа?
ВИКТОР. Да. Тратил с тобой время, когда можно было быть с кем-то другим.
ТИМ. Ну что - иди тогда. Иди на хуй отсюда. Прямо отсюда и ищи. Хорошее место, чтобы начинать. Врачи. Сестры. Грузчики.
ВИКТОР. Нет.
ТИМ. Не хочу, чтобы ты тут был и беспокоил мой ебаный вечный покой.
ВИКТОР. Тебя заберут через час. Укатят. В морг.
ТИМ. Где я и хочу быть.
ВИКТОР. Ну и ладно. И ладно. Блядь. Я тебя люблю.
ТИМ. Я знаю, любишь.
ВИКТОР. Пожалуйста, скажи, что ты меня любишь. Мне не важно, это правда или нет. Мне не важно, врешь ли ты мне. Пожалуйста. Я хочу просто, чтобы ты это сказал.
ТИМ. Тебе все равно, будет ли это правда?
ВИКТОР. Вранье - отлично. Главное - услышать это.
ТИМ. Это... патетика.
ВИКТОР. Я знаю.
ТИМ. Я тебя люблю.
ВИКТОР. Спасибо тебе.
ТИМ. Если ты... Я не знаю, может быть, это я... Я знаю, если ты повешенный, то у тебя... Но ведь я... Может быть, трупное окоченение или... Но у меня... иди сюда.
ВИКТОР. Нет.
ТИМ. Не отвращайся. Я понимаю, это наверняка отвратительно.
ВИКТОР. Не поэтому. Я любил тебя. Ты не мог для меня быть отвратительным.
ТИМ. Так не скисай теперь, бэби. Потрогай лицо. Пожалуйста. Тут. Что чувствуешь?
ВИКТОР. Холодное.
ТИМ. Так и думал, что холодное. Коснись сердца. Пожалуйста. Здесь. Что теперь чувствуешь?
ВИКТОР. Еще холоднее. Сердце не бьется.
ТИМ. Послушай. Я хочу извиниться. Я бы хотел с тобой быть дальше. Я бы хотел, чтобы я мог так сделать. Но я больше не знал, кто я. Вдруг я стал никем. Когда ты - "Человек, который умирает" - и этого лишаешься и тогда ты "Человек, который... пусто, пусто, пусто." Надя говорила много чуши, правда?
ВИКТОР. Надя тоже тебя любит.
ТИМ. Да. Наверное, любит. Двинь руку ниже.
ВИКТОР. Нет. Я не могу.
ТИМ. Пожалуйста. Пожалуйста.
ВИКТОР. Мне страшно.
ТИМ. Не бойся.
ВИКТОР. И еще противно.
ТИМ. Ну - конечно, тебе противно. Но ты меня любишь.
ВИКТОР. Да.
ТИМ. И, я думаю, разрешено одно последнее желание.
ВИКТОР. Ладно.
Виктор движет руку под простыню, к эрекции Тима.
ТИМ. Чувство приятное?
ВИКТОР. Да.
ТИМ. Почему ты думаешь, что это приятно? По-моему, тебя тошнит. Крючит. Трогать труп.
ВИКТОР. Это приятно потому, что это значит, ты...
ТИМ. Что? Что?
ВИКТОР. Ты хочешь меня.
ТИМ. Да.
ВИКТОР. И, может, что ты любишь меня.
ТИМ. Нет. Я не думаю, что когда-нибудь это это значило.
ВИКТОР. Нет?
ТИМ. Может быть, ты нужен мне, или мне кто-нибудь нужен. Чтобы не быть одному больше. Одному с этим. (Показывает на свою эрекцию.) Но не смешивай это с любовью.
ВИКТОР. Так что тогда любовь?
ТИМ. Я никогда не узнал.
ВИКТОР. Ты не любил меня никогда?
ТИМ. Я не знаю, любил ли я когда-нибудь тебя, потому что я так и не узнал, что такое была любовь.
ВИКТОР. Еб твою мать.
ТИМ. Мне нет смысла теперь врать, бэби. Могли же мы все раскрыть до того, как я въеду в морг.
ВИКТОР. Я хочу, чтобы ты мне наврал. Пожалуйста. Будто это опера. Пой мне. Ты в моих руках и скажи мне, что будешь любить меня вечно.
ТИМ. Я не могу этого сделать. Поиграй со мной.
ВИКТОР. Нет.
ТИМ. Это на самом деле. Сделай, чтобы я кончил.
ВИКТОР. Это ужас.
ТИМ. Я этого хочу.
Виктор начинает мастурбировать Тиму, плача вместе с ним.
ВИКТОР. Это так хуево. Я это ненавижу. Вот это - вс╦?
ТИМ. Вс╦-вс╦. Да.
ВИКТОР. Должно быть больше, чем это. Что это? Это... животные. Отчего мы лучше, чем животные? Революция нас не спасает. Деньги нас не спасают. Любви нет. Хочу, чтобы что-то было еще.
ТИМ. Побыстрее. Побыстрее.
ВИКТОР. Что это? Дети? Иметь ребенка? Нас спасет это? Я не могу иметь ребенка. Хуй с этими геями. Хуй с этими мужчинами и с тем, что они друг с другом трахаются.
ТИМ. Вот хорошо. Ты хороший. Я тебя люблю. Я тебя люблю.
ВИКТОР. Ты это говоришь, только когда я делаю это.
ТИМ. Ох правда.
ВИКТОР. Почему не можешь это сказать в другой раз?
Виктор отодвигается.
ТИМ. Не останавливайся.
ВИКТОР. Почему ты говоришь "Я тебя люблю", только когда чувствуешь, что оргазм скоро?
ТИМ. Потому что у меня тогда чувство вроде того, о котором говорю.
ВИКТОР. Хоть один раз.
ТИМ. Сука. Не оставляй меня так. Дай мне кончить. Дай кончить.
ВИКТОР. Нет.
Входит Надя. Она не слышит Тима, когда он говорит.
НАДЯ. Как ты?
ВИКТОР. О кей.
НАДЯ. Ты знал, что делать?
ВИКТОР. Видимо. Я тебя теперь здесь оставлю.
Виктор выходит. Надя садится.
НАДЯ. Ну что... до свидания. Я... до свидания.
ТИМ. Ты меня слышишь?
Пауза.
ТИМ. Пожалуйста. Послушай меня.
НАДЯ. Ты был как брат. Я просто хотела сказать.
ТИМ. Верни его назад. Я не собирался. Я его не собирался обидеть.
НАДЯ. И вот, теперь я одна. Вот чего я боялась всегда. Быть сама по себе. Я говорю с кем-то, говорю, а слова без смысла. Потому что то, что я говорю на самом деле - ... не уходи отсюда. Не уходи. Не оставляй меня саму по себе.
ТИМ. Да. Не хочу теперь быть один.
НАДЯ. Все, чтобы с кем-то быть. Хочешь мое тело? Класс. Тогда несколько часов со мной побудь. А Саймон? Саймон меня бьет. Но я с кем-то. Вся в крови, но кто-то со мной.
ТИМ. Кого-нибудь любить, пока меня не похоронили.
НАДЯ. Ну что, к этому я приучусь. Я буду сама по себе и я этому научусь. Часами... днями... никого больше.
ТИМ. Я пойду за ним. Я буду гнаться за ним. Я буду являться ему.
НАДЯ. До свидания. До свидания.
ТИМ. Я его люблю.
Сцена 10.
Клуб.
Ник сидит.
НИК. Привет.
ВИКТОР. Привет, мистер социалист.
НИК. Что, танцуешь сегодня?
ВИКТОР. Нет. Я не танцую больше.
НИК. Хочется посмотреть, как ты танцуешь.
ВИКТОР. Я кончил танцевать. Я пришел забирать деньги. Да - мои деньги и мои костюмы. Ты выглядишь жутко.
НИК. Даа.
ВИКТОР. Пожалуйста. Что с тобой было?
НИК. Не могу вспомнить.
ВИКТОР. Не может быть, что не помнишь.
НИК. Нет. Я ничего не вспоминаю. Я пил.
ВИКТОР. Социалисты всегда пьют.
НИК. Думаешь?
ВИКТОР. В моей стране. Да. Человек - разумное существо, они говорят. Общество должно быть разумно организовано, они говорят. И каждый день они пьют по бутылке водки и падают на пол. Вот такой ты.
НИК. Я пил. Но я не социалист.
ВИКТОР. Ты мне сам сказал.
НИК. Ну и что, да. Я изменил взгляды.
ВИКТОР. Молодец.
НИК. Я подумал, что ты мне скажешь, где Надя.
ВИКТОР. Я не знаю.
НИК. Пожалуйста. Ты мне должен помочь. Я с ней хочу встретиться. Чтобы было все здорово. Я хочу стать частью Счастливого Мира.
ВИКТОР. Счастливый Мир?
НИК. Даа. Каждый день - новый день. Сами за себя ответственны. Не даем миру на нас влиять.
ВИКТОР. Хуй с этим Счастливым Миром, о кей? Большое жуткое вранье.
НИК. Но ты же мне рассказывал.
ВИКТОР. Да. Ну что - я изменил взгляды. Забудь Надю.
НИК. Я не могу.
ВИКТОР. Прошлое - это прошлое. Ни к кому вернуться невозможно. Какое-то время ты с ним, но потом ты оставляешь этого человека и ты едешь дальше.
НИК. Но я больше не могу оставлять людей. Я не могу всегда ехать.
ВИКТОР. Да. Это единственное, что можно делать.
НИК. Просто остаться с кем-то и делать, что можешь, чтобы заботиться о нем.
ВИКТОР. Забудь их. Они прошлое. Снимайся с места. Ты можешь ехать куда угодно в мире. Мир не такой большой, ты знаешь? Одна музыка, одни бургеры, одни люди. Всюду в мире. Ты можешь двигаться все время и ты будешь все в том же месте.
НИК. Я хочу место, где быть. Не видеть мир. Заботиться о ком-то, кого я люблю. Я хочу быть дома.
ВИКТОР. А что это - дома? Ничто больше не четко. Нельзя сказать: "Здесь - дома".
Входит Хелен.
ВИКТОР. Надо продолжать двигаться. Да. Вот что я буду делать. Вот, что надо тебе делать.
ХЕЛЕН. Ник. Господи, ты жутко выглядишь. Что с тобой было? (Виктору.) Что с ним было?
ВИКТОР. Социалист. Пьяница.
Виктор выходит.
НИК. Бессмысленно, а? Ну что, бессмысленно? Пить, просить деньги, спать в подъездах в моче. Вот что теперь. И я не хочу, чтобы меня спасли.
ХЕЛЕН. Я тут не чтобы тебя спасать.
НИК. Ну что - хорошо.
ХЕЛЕН. Ты с ним должен поговорить, Ник. Он за тобой идет. Он угрожает, что пойдет в прессу. Он попросил, / чтобы я с тобой поговорила.
НИК. Я тебя не хочу видеть. Я сейчас ищу Надю.
ХЕЛЕН. Надю?
НИК. Даа, Надю.
ХЕЛЕН. Надя - это...
НИК. Кто-то, к кому я привязался...
ХЕЛЕН. Понимаю. А кто эта Надя? Я думала, что ты ко мне привязался.
НИК. Ну да...
ХЕЛЕН. Но - как? - теперь ты идешь дальше.
НИК. Думаю, правильно. Да.
ХЕЛЕН. И думаешь, что я с ним сама разберусь? У меня сейчас важное время. Это говно - твое, и разобраться с ним должен ты.
НИК. Я не могу.
ХЕЛЕН. Если бы, во-первых, ты с ним этого не сделал...
НИК. Я это сейчас хочу забыть. Я хочу, чтобы это прошло.
ХЕЛЕН. Чтобы прошло?
НИК. Ну да. Раз я хочу измениться и.... измениться и вырасти как личность, то обязательно надо, чтобы все это прошло.
Входит Надя.
НАДЯ. Привет, Ник.
НИК. Сердечко.
НАДЯ. Я ищу, где Виктор.
НИК. Ты плакала.
НАДЯ. Да. Тим сегодня утром умер.
НИК. Ох, как жалко. Виктор не сказал.
НАДЯ. Он здесь?
ХЕЛЕН. Вы, наверное, / Надя.
НИК. Надя, это Хелен.
НАДЯ. Понятно. Я слышала о вас.
ХЕЛЕН. Ну, прекрасно.
НАДЯ. Я не поняла, что вы еще актуальны.
ХЕЛЕН. Я всплываю время от времени.
Надя плачет.
НИК (Хелен). Я думаю, ты уходи.
ХЕЛЕН. Я не уйду.
НИК. Надя потеряла друга.
ХЕЛЕН. И мне это очень грустно. Но ты меня не оставишь, чтобы я с этим разбиралась сама.
Ник движется обнять Надю.
НИК. Уйди. Я нужен Наде. Правда, сердечко?
НАДЯ. Я думаю, тебе надо пойти к ней.
ХЕЛЕН. Мне этого не надо.
НАДЯ. Хелен тебя хочет, Хелен, правда?
ХЕЛЕН. Я хочу... что я хочу - чтобы Ник кончил убегать.
НАДЯ. Уйди к ней. Уйди к Хелен.
Надя выходит.
ХЕЛЕН. По-моему, Надя тебя отпускает.
НИК. Она расстроена.
ХЕЛЕН. По-моему, она меняется, растет и тебя отпускает.
НИК. Иди ты на хуй отсюда.
ХЕЛЕН. Ладно. Ладно. Все испортил. Своими позами. Своей злобой. Все, оставляй меня с этим жить. И посмотришь, удержишься ли ты у Нади. Но похоже, по-моему, что Надя ребенок, и я не думаю, что она в этот раз захочет дольше с тобой пожить. Но ничего - может быть, немножко будет весело. Ну - меняйся и расти - сука.
Хелен выходит. Входит Виктор, за ним идет Надя.
НАДЯ. Виктор. Пожалуйста. Куда ты ушел - прямо сбежал?
ВИКТОР. Нет.
НАДЯ. Ты исчез.
ВИКТОР. Я думаю, Лондон сраный город. Я думаю, время двигаться. И я думаю, Токио намного лучше. Абсолютно жутко ненормально.
НАДЯ. Раз тебе хочется.
ВИКТОР. Да. Я думаю, я буду модель в Токио и я буду со своим собственным TV шоу. И однажды я приму много наркотиков и умру в снегах в горах. Мои деньги я получил.
Виктор выходит.
НИК. Сердечко.
НАДЯ. Ты еще здесь. Я тебя стерла. Прошедшее время.
НИК. Прости. Я тебя люблю.
НАДЯ. И что это значит, Ник? Это значит, что ты хочешь остаться, потому что все остальное в твоей жизни слишком страшное.
НИК. Нет.
НАДЯ. Потому что все вокруг страшное и если ты скажешь "Я в тебя влюбился" то это будет как бы волшебство и все занудные штуки тебя не достанут.
НИК. Ты считаешь?
НАДЯ. Я тебя отпускаю.
НИК. Отпускаешь меня, чтобы ты могла двигаться, измениться и вырасти как личность?
НАДЯ. Нет. Мне не нужен этот пиздеж. И ты мне больше не нужен. Я хочу быть сама по себе - вот чего я хочу. Все остальное пусть проходит. Разберись с вредными штуками, о кей? Я видела, что ты сделал. С тем мужчиной.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 227; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!