V. Vie pratique. Lire une lettre.
Lisez ces 6 extraits des lettres et classez- les par les catégories ci-dessous :
accord sans réserve, accord avec réserve, réponse soumise à conditions,
refus provisoire, refus motivé, refus non motivé
Texte 1. Votre candidature a retenu notre attention. Cependant, nous souhaiterions avoir quelques précisions complémentaires vous concernant : pratique de l’anglais, expérience à l’étranger, et, si possible, lettres de recommandations.
Texte 2. Votre candidature a retenu toute notre attention. Vous faites partie des dix candidats susceptibles d’être choisis. Nous souaiterions vous rencontrer pour un entretien, de préférence entre le 15 et le 22 mars. Veuillez prendre contact le plus rapidement possible avec notre service du personnel.
Texte 3. Nous sommes au regret de vous informer que votre candidature n’a pas été retenue.
Texte 4. Nous regrettons de ne pouvoir vous engager, votre expérience en matière de markéting nous paraissant insuffisante.
Texte 5. Votre candidature correspond tout à fait au profil de la personne que nous recherchons. Nous vous proposons, après entretien, de vous recruter à l’essai pour une période de deux mois, à l’issue de laquelle nous vous engageons définiteivement.
Texte 6. Nous avons le regret de vous faire savoir que nous ne sommes pas en mesure de donner une suite favorable à votre demande d’emploi. Cependant, les perspectives de développement peuvent nous amener à recruter du personnel dans les six mois à venir. C’est pourquoi , nous vous invitons à renouveler prochainement votre demande et à rester en contact avec notre service du personnel.
VI. Expression orale.
1. Jeu de rôle. Votre chef vous invite à un bureau d’affaire. Vous ne voulez pas y aller. Vous savez qu’il va toujours parler des problèmes. Inventez un bon prétexte pour nepas y aller sans offenser votre chef.
2. Jeu de rôle. Vous voulez organiser un rendez-vous de travail avec des collègues pendant vos heures du bureau. Discutez vos disponibilites et fixez le rendez-vous.
3. Jeu de rôle. Vous prenez un rendez-vous par téléphone (chez le médecin, pour un entretien d’embauche...), mais il y a un empêchement imprévu. Vous téléphonez pour expliquer.
|
|
|
Unité 7. On va en mission en France.
I. TEXTE. Lisez et traduisez le texte.
LE VOYAGE EN AVION
Pour voyager en avion, il faut prendre un billet. Il vaut mieux faire une réservation. Sinon, le vol peut être complet. Voyager en première classe est plus cher qu'en classe économique, mais le service est beaucoup mieux.
Avant le départ, on a quelques formalités à effectuer. Tout d'abord, il faut se présenter à l'enregistrement une heure avant le décollage. A l'enregistrement, on fait peser et enregistrer ses bagages. La franchise de bagages est de vingt kilos par personne en classe économique. Si on a plus que vingt kilos, il faut payer un excédent. Ensuite, on passe le contrôle de sécurité, le contrôle des passeports et on attend l'embarquement.
Quand on embarque dans l'avion, l'hôtesse de l'air demande d'attacher les ceintures et l'avion décolle d'une piste de décollage. L'avion prend de l'altitude. Pendant le vol, les hôtesses de l'air offrent des boissons aux passagers. On peut lire ou bien regarder par le hublot. Parfois on est secoué à cause des turbulences. C'est très désagréable !
Les médecins conseillent de porter des chaussures plates car les pieds gonflent à bord. Pour ceux qui portent des lentilles, il vaut mieux remettre leurs lunettes pour le vol, car les yeux se déshydratent à bord. Pour les gens angoissés, il faut prévoir des occupations (mots croisés et mots fléchés) pour occuper leur esprit.
Et voilà, l`avion est sur une piste d'atterrissage. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane. Le douanier demande « Rien à déclarer ?» et il inspecte les bagages.
Le voyage en avion peut être agréable ou pénible. Mais voyager en avion, c'est très pratique et rapide.
|
|
|
VOCABULAIRE
aéroport (m) аэропорт
avion (m) самолет
prendre l'~ путешествовать самолетом
embarquer dans un ~ сесть в самолет
prendre un billet d'~ купить билет на самолет
L'avion décolle. Самолет взлетает.
L'avion prend de l'altitude. Самолет набирает высоту.
L'avion atterrit. Самолет приземляется.
faire une réservation Забронировать билет.
p.ex. Faites-moi une réservation pour Забронируйте билет на понедельник
le vol Air Europe du lundi. на рейс Эр Европ.
vol (m) рейс
~ direct прямой рейс
~ sans escale беспосадочный рейс
p.ex. Le vol est complet. На этот рейс билетов больше нет.
II n'y a pas de vol direct. Прямого рейса нет.
Le vol est retardé. Рейс задерживается.
voyager en classe économique путешествовать вторым классом.
voyager en première classe путешествовать первым классом
|
|
|
piste (f) de décollage взлетная полоса
piste (f) d'atterrissage посадочная полоса
se présenter pour l'enregistrement(m) прийти на регистрацию
faire enregistrer ses bagages зарегистрировать багаж
bagage (m) à main ручная кладь
franchise (m) de bagages бесплатно перевозимый багаж
payer un excédent de bagages платить за лишний вес багажа
passer le contrôle de sécurité пройти контроль на металл
passer le contrôle des passeports пройти паспортный контроль
inspecter les bagages досматривать багаж
douane (f) таможня
passer la douane пройти таможенный контроль
douanier (m) таможенник
attendre l'embarquement ожидать посадки
attacher sa ceinture пристегнуть ремень
détacher sa ceinture отстегнуть ремень
hôtesse de l'air (f) стюардесса
offrir des boissons fraîches предлагать прохладительные напитки
être secoué à cause des turbulences попадать в воздушные ямы
|
|
|
regarder par le hublot смотреть в иллюминатор
Exercices.
Exercice 1. Dites si c`est vrai ou faux :
1. Pour voyager en avion, il faut prendre un ticket.
2. En première classe, le service est beaucoup mieux qu' en classe économique.
3. Il faut se présenter à l'enregistrement un quart d'heure avant le décollage.
4. Dans l'avion, il est interdit de regarder par le hublot.
5. C'est très agréable d'être secoué à cause des turbulences.
6. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane.
7. Les hôtesses de l'air inspectent les bagages.
Exercice 2. Complétez par les mots suggérés par le sens :
1. Pour voyager en avion, il faut prendre un ...2. Il vaut mieux faire une ... 3. Tout d'abord, il faut se présenter à 1' ... une heure avant le... 4. Si on a plus que vingt kilos, il faut payer un ... 5. L'avion prend de 1' ... 6. Pendant le vol, les ... de 1' ... offrent des boissons aux passagers. 7. Parfois, on est secoués à cause des ... 8. L'avion ... sur une piste d'atterrissage. 9. Quand on arrive dans un pays, on passe la ... 10. Le voyage en avion peut être ... ou ...
Exercice3. Remettez en ordre :
1. Je vais à l'aéroport. 2.J'embarque dans l'avion. 3. L'avion atterrit. 4.L'avion décolle. 5. Je fais enregistrer mes bagages.6. Je suis secoué à cause des turbulences.
Exercice 4.De qui ou de quoi est-ce qu'on parle?
1. Il prend l'avion. 2. Il décolle et prend de l'altitude. 3. Elle offre des boissons fraîches. 4. Il inspecte les bagages. 5. Il attache sa ceinture et regarde par le hublot. 6. Il demande: «Rien à déclarer?»
douanier hôtesse de l'air passager avion
Exercice 5.Choisissez la bonne réponse.
1. Je prends un billet d'avion /un ticket d'avion.
2. Le vol est plein /complet.
3. Les hôtesses de l'air /les hôtesses d'avion offrent des boissons.
4. Il n'y a pas de vol droit /direct.
5. L'avion décolle d'unepiste d'atterrissage /d'unepiste de décollage.
Exercice 6. Complétez le dialogue par les formes des verbe :
se présenter, prendre, offrir, inspecter, embarquer, décoller, passer, attendre
1. Je ... un billet d'avion. 2. J` ... dans un avion. 3. L'avion ... et prend de l'altitude. 4. Les passagers......pour l'enregistrement. 5. Je ... le contrôle de sécurité. 6. Le douanier ... les bagages. 7. Les passagers ... l'embarquement. 8. Les hôtesses de l'air ... des boissons fraîches.
Exercice 7. Dans un dictionnaire trouvez les mots de la même famille que les verbes suivants et traduisez-les :
voyager, prendre, réserver, voler, servir, partir, présenter, enregistrer, décoller, attendre, attacher, offrir, boire, lire, secouer, conseiller, prévoir, occuper.
Exercice 8. Traduisez les séries ci-dessous :
faire une réservation, acheter tout le nécessaire, faire ses valises, le service est bon, avoir quelques formalités à effectuer, se présenter à l'enregistrement une heure avant le décollage, faire peser et enregistrer ses bagages, la franchise de bagages, attacher les ceintures, l'avion décolle, regarder par le hublot, prévoir des occupations, inspecter les bagages, prendre un taxi, remplir la fiche, avoir à déclarer, se reposer après le voyage, contacter le partenaire, fixer le rendez-vous.
Exercice 9. QUE PRÉFÉREZ-VOUS ?
Donnez chaque fois la raison de votre préférence.
chaussures —> Je préfère les chaussures à talons hauts parce que c'est plus élégant.
Hôtels ; restaurants ; transports ; voyages ; villes ; pays .
Exercice 11. Vous allez en France, et la connaissez - vous?
Vrai ou Faux ?
1) La France a la forme d'un pentagone.
2) La Manche sépare la France de l'Angleterre.
3) Les Pyrénées séparent la France de l'Espagne.
4) Les Alpes séparent la France de la Belgique.
5) La Garonne passe par Toulouse et Bordeaux.
6) II y a trois grands fleuves français qui se jettent dans l'Atlantique.
7) La Corse est une île française située dans l'Atlantique.
8) Lille est une grande ville du nord de la France.
9) La Seine passe par Lyon.
10) Marseille est un grand port de l'Atlantique.
11) Plus de 100 nationalités différentes vivent en France.
12) Le franc est la monnaie française.
13) Le drapeau français est vert, blanc et rouge.
14) La France a plus de 50 millions d'habitants.
15) L'hymne européen est L'hymne à la joie, de Beethoven.
16) La journée de l'Europe est le 9 juillet.
17) II y a 15 étoiles sur le drapeau européen.
18) Le Conseil de l'Europe se réunit à Bruxelles.
19) Sur les passeports français, il y a écrit : « Communauté Européenne ».
20) La monnaie européenne s'appelle l'euro.
Exercices de conversation.
1. Répondez aux questions :
1. Est-ce que vous avez déjà pris l'avion? 2. Est-ce que vous aimez voyager en avion? 3. Quelles sont les formalités à effectuer avant le départ? 4. Qu'est-ce que vous voulez conseiller aux gens qui vont en mission? 5. Qu'est-ce qu'on peut faire dans l'avion? 6. Le douanier, qu'est-ce qu'il demande ? Qu'est-ce qu'il fait?
2.Parlez de vos préparatifs à une mission. Utilisez les mots et les expressions:
prendre un billet, faire une réservation, réserver un hôtel, acheter tout le nécessaire, faire ses valises, voyager en première classe, le service est bon, avoir quelques formalités à effectuer, se présenter à l'enregistrement une heure avant le décollage, faire peser et enregistrer ses bagages, la franchise de bagages, payer un excédent, passer le contrôle de sécurité et le contrôle des passeports, l'hôtesse de l'air, attacher les ceintures, l'avion décolle, offrir des boissons aux passagers, regarder par le hublot, il faut prévoir des occupations, l'avion atterrit, passer la douane, inspecter les bagages, pratique et rapide, prendre un taxi, arriver à l` hôtel, remplir la fiche, se reposer après le voyage, contacter le partenaire, fixer le rendez-vous.
II. Commentaires.
1.Retenez quelques expressions avec le verbe prendre :
Prendre une douche, prendre un bain, prendre du thé, prendre quelque chose (manger), prendre l`autoroute, prendre la rue, prendre la première (la deuxième) à gauche (à droite), prendre la direction, prendre l`avion, prendre le métro, prendre un taxi, prendre sa voiture, prendre pour qn, qch, prendre des photos, prendre des mesures, prendre des précautions.
Exercice 1.Traduisez :
1. - Qu`en penses-tu, nous allons prendre un taxi ?
- Ah, non, nous avons beaucoup de temps, nous pouvons prendre le métro.
2. - Qu`est-ce que vous aller prendre pour aller en mission ? Le train ou l`avion ?
- Je prends l`avion, c`est rapide et pratique.
3. - Voulez-vous prendre quelque chose ?
- Non, merci, je n`ai pas faim.
- Alors vous allez peut-être prendre un thé ?
- Ca, avec plaisir.
4. - Où est la station du métro, s`il vous plaît ?
- Prenez cette rue tout droit.
Exercice 2. Complétez avec les verbes « prendre », « comprendre ».
1. Quel ville magnifique ! Vous....................de photos ? 2. Il ...................bien le problème. 3. Quand il parle je ne ....................pas un mot. 4. Il faut ......................le métro. 5. Il faut accepter l’invitaion, ...................-vous ? 5. Vous ...................le dictionnaire et vous traduisez le texte. 6. Nous ne ...........................pas votre point de vue. 7. Elles ....................un peu le russe. 8. Ah, je ................... . C’est votre anniversaire !
Exercice4. Traduisez par écrit:
1. Надо поехать на такси, иначе мы опоздаем. 2. В этой ситуации необходимо принять меры. 3. Ты делаешь фотографии, когда приезжаешь в какой-нибудь город? – Да. Я всегда делаю много фолтографий. 4. За кого вы меня принимаете, 5. Он принял меня за другого. 6. Не принимай ванну, ты болен. 7. Поверните во вторую улицу нелево. 8. Надо выехать на автодорогу М8. 9. Мы выезжаем из Амьена и направляемся к Парижу. 10. Надо принять меры предосторожности.
2. Retenez quelques expressions avec le verbe faire :
Faire les achats, faire le lit, faire la gymnastique, faire les courses, faire les cours, faire la cour à qn, faire la course, faire plaisir, faire tout son possible, faire ses valises, faire ses bagages, faire des efforts, faire un roman, faire du sport (du football, du patinage, de la natation, etc.), faire de la musique, faire de la littérature, faire de l`essence, faire des bénéfices, faire beaucoup d`argent, faire le ménage, faire la cuisine, faire des études, faire un métier (Que fait-il dans la vie ?), faire une erreur, faire 1m80, faire 60 m², faire 100 km ?h, avoir à faire, une bonne à tout faire, rien à faire.
Exercice 1. Dites autrement:
1. L`entreprise gagne beaucoup d`argent. 2.Trois fois par semaine je nage a la piscine. 3.Il ecrit un roman. 4. Ma fille pratique la musique. 5.Il mesure 1m80. 6. Quelle est votre profession ? 7.Je mets mes affaires dans la valise. 8. J`achete le necessaire dans le magasin.9. La voiture roule a 200 km ?h. 10.C`est une femme au pair qui peut tout.
Exercice 2. Complétez :
1. L`automobile s`arrête pour ..............2. Il est amoureux, il .........................a une fille. 3. L`appartement est en désordre, il faut ......................4. J`ai beaucoup de choses.......................aujourd`hui. 5. Ah ! Ce cadeau me ........................ ! 6. Avec cette affaire, il ..........................7. Il n y a ...........................
Exercice3. Traduisez par écrit:
1. Предприятие доходное. 2. Необходимо сделать усилия в этом направлении. 3. Мы должны сделать все возможное. 4. Ты уже уложил чемоданы? 5. Кем работает твоя жена? А сын учится? 6. Мы должны остановиться и заправиться, бензин кончился. 7. Вы ошибаетесь. 8. Вы занимаетесь спортом? 9. Кто вам читает лекции по экономике? 10. В городе положено ездить со скоростью 60 км/ч.
III. Textes supplémentaires.
Lisez le texte suivants. Traduisez-le par écrit :
1. Coup d œil sur le métro de Paris.
On peut se perdre dans les 366 stations du métropolitain parisien (le métro).
Chaque jour, les Parisiens font en moyenne 4500000 voyages (soit 1,2 milliard de voyages par an).
300 policiers de la RATP assurent la sécurité des voyageurs.
Le RER (Réseau Express Régional) fait la liaison avec la proche banlieue.
Des commerces très nombreux sont installés dans le métro. À la station Porte Maillot, une machine automatique distribue du pain frais, et à la station Parmentier, vous apprenez tout sur la pomme de terre.
2. Traduisez la lettre suivante par écrit :
G. M. DECORATION
Z.I. - LES ISLETTES
93200 SAINT-DENIS
Objet : Confirmation d`un accueil possible
M........,
Nous avons bien reçu votre lettre du ... et vous remercions de la confiance que vous manifestez en notre société.
Nous vous accueillerons avec plaisir dans notre entreprise du ... au ....
Nous aimerions, au préalable, vous contacter au téléphone. Nous vous demandons donc de bien vouloir prendre contact avec M.... (Tél ....) pour convenir d'un rendez-vous et pour faire une résérvation d`hôtel.
Nous vous prions d'agréer, M...., nos sincères salutations .
IV. Dialogues.
1. Apprenez les dialogues suivants :
1. Lundi 11 h 30. La secrétaire d'Eric BLanc téléphone à une agence de voyages.
Myriam: Allô, Danièle ? Bonjour. C'est Myriam, de Performance 2000. Vous vous rappelez, j'ai fait pour M. Blanc une réservation sur le vol Bordeaux-Paris de jeudi matin et une autre sur le Paris-Milan de jeudi soir avec retour direct sur Bordeaux le vendredi.
Danièle: Attendez, je regarde. Oui, c'est bien ça. Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez un problème ?
Myriam: Oui, M. Blanc a besoin de rester à Bordeaux jeudi... pour un gros client des assurances. Alors je voulais savoir : est-ce qu'il y a de la place sur le Bordeaux-Milan de 6 h 35 vendredi matin ?
Danièle: Pas de problème. Il reste de la place.
Myriam: Bien. Alors, je réserve une place sur ce vol. Je confirme le retour le soir. J'annule le Bordeaux-Paris et le Paris-Milan pour jeudi et j'annule aussi l'hôtel à Milan...
2. Jeudi 8 h 30. A l'aéroport de Bordeaux. Éric Blanc et Daniel Leprêtre accueillent les responsables d'Alma, Guy Levaud et Florence Marzac.
G. Levaud : Monsieur Blanc, je suppose. Je suis Guy Levaud et voici ma collaboratrice, Florence Marzac.
E. Blanc: Bonjour, madame... monsieur... Je suis très heureux de faire enfin votre connaissance.
G. Levaud : Et nous aussi. Je vous remercie d'être venu nous attendre.
Blanc: Mais c'était bien normal. Vous avez fait bon voyage ?
G. Levaud : Mme Marzac a juste un petit problème. Il lui manque sa valise. Je vous demande cinq minutes. Je vais faire une réclamation.
F. Marzac : Non, restez avec M. Blanc. J'y vais.
D. Leprêtre : Attendez, madame ! Donnez-moi votre billet. Je vais m'occuper de ça. Je leur dis quoi? De l'envoyer à votre hôtel ? à notre bureau ?
4. Completez les répliques:
- Madame, je voudrais faire une réservation.
- Oui, ................ ?
- Pour le vol de 10 heures, à Paris.
- Désolée, Madame, mais............................
- Alolrs, quelle solution est possible ?
- Il y a le vol .......................................
- D`accord, je prends ce vol.
- Vous voulez voyager ................................... ?
- Première.
- Très bien. Dites-moi ...............................
- Annie Gerbeau.
- Eh bien, .................................. !
- Au revoir !
5. Traduisez le dialogue:
- Здравствуйте, Г-н Лево!
- Здравствуйте, Г-н Кузнецов!
- Как Ваши дела?
- Все очень хорошо. Мы хотим подтвердить, что представители нашей компании приезжают завтра в Москву, как мы и договорились.
- Это очень хорошо, мы вас ждем. Наши представители будут встречать вас в аэропорту. Во сколько прибывает ваш рейс?
- В 12.45. Конечно, еще нужно время, чтобы пройти таможенный контроль, проверку багажа…
- Конечно. Наши представители подъедут к часу.
- Вы забронировали для нас отель, как мы просили,
- Да, конечно, два двухместных номера недалеко от нашей фирмы.
- Замечательно! До встречи!
- Удачного полета!
V. Vie pratique.
1. Observez ce document. Comment peut-on téléphoner de France à l'étranger ?
Etranger
Дата добавления: 2018-05-13; просмотров: 1071; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!