Ex. 11. Translate into English with the help of a dictionary.
1) Найпершим засобом інформації в історії людства була газета.
2) Перші журнали з’явились на початку XYIII ст.
3) Ви можете спостерігати за подіями, що відбуваються в світі десь далеко, одночасно сидячи у кріслі. Ось основна перевага ТБ над усіма іншими ЗМІ.
4) ЗМІ – це журнали, газети, радіо та ТБ.
5) Газети можуть охоплювати значно більший обсяг новин, ніж телерепортажі. Та й до того ж, ефірний час надто дорого коштує.
6) Такі часописи як “The Vogue”, “The Elle”, “The Cosmopolitan” тощо, не налаштовують свого читача на перегляд швидкоплинних подій сьогодення. Вони лише коментують новини у світі моди, мистецтва та друкують статті з порадами для жінок.
7) ТБ є найбільш захоплюючим та розважальним засобом інформації. Воно задовольняє найвибагливіші смаки людей різних поколінь.
8) Ми передплатили цю газету ще до того, як ця реклама з’явилась на ТБ.
9) Якщо Ви багато часу витрачаєте на керування авто, купуйте цей радіоприймач.
10)Якщо цей журнал будуть друкувати на гіршому папері, ми (все рівно) його купуватимемо, тому що він надто цікавий.
Ex. 12. Translate into English.
1) ЗМІ є найбільш характерною ознакою сучасної цивілізації.
2) Часописи не зосереджуються, як газети, на щоденних подіях, які мають властивість бути швидкоплинними.
3) В цілому реклама допомагає людям розібратись у різноманітності товарів та послуг, що пропонують різні компанії та виробники.
4) В тій газеті були і кросворди, і колонки з порадами, і навіть гороскоп на поточний тиждень.
|
|
|
5) Якби мені потрібно було б дізнатись про погоду на завтра, я б подзвонив 001.
6) На жаль, в цьому журналі немає жодної головоломки, а лише самі комікси та анекдоти.
7) Якщо “Бульвар” не буде містити сенсаційні (епатажні) матеріали, його не будуть так добре розкуповувати.
8) Якщо б в цій програмі йшлося про проблеми освіти та охорони здоров’я, то я б залюбки подивилася б її.
9) Люди можуть отримати надійну інформацію про те, що відбувається зараз в світі, з головних друкованих джерел або завдяки радіо та телемовленню.
10) Розважальні журнали мають цікаві та яскраві обкладинки і друкуються на кращому папері, ніж газети.
11) Якби я був на Вашому місці, я б був вже власником газети “Financial Times”.
12) Якщо б на ТБ не було реклами, ми б дивились лише нудні телепрограми та чорно-білі старі фільми.
Ex. 13. Which is the odd word out? Explain why.
1) local , popular, international , inland, national ____
2) latest, possible, newest, modern ____
3) reviews , articles, viewers, bulletins, catalog _____
4) listen, claim, hea, observe, watch, see ______
5) pictures, comics, events, illustrations, photographs _____
6) cables, talk-shows , television, plays, programs, comedies ____
7) advertising, commercials, payments, announcements _____
8) few , two, four, forty, dozen ______
9) conservative, humorous, specialization, serious ____
|
|
|
10) company, corporation, association , audience, organisation ______
Ex. 14. Translate into English.
1) Складно уявити сучасне життя без ЗМІ.
2) Ви дивитесь цей канал кожен день?
3) БіБіСі транслює 4 окремі радіоканали, кожен з яких має власну спеціалізацію.
4) Визнано, що британці читають газет більше, ніж інші народи Заходу.
5) В багатьох великих містах саме газети, що виходять увечері, дають глибокий виклад останніх подій за день.
6) Жодна з передач БіБіСі, як на радіо, так і на ТБ, не має рекламних роликів.
7) Серед витриманих часом видань є добре відомий гумористичний журнал “Punch”, в якому друкуються серйозні статті також.
8) Щоденно у Британії виходять з друку десятки мільонів примірників газет і журналів.
9) БіБіСі веде радіо- та телемовлення сорока мовами.
10) Радіоканал 2 транслює легку інструментальну музику, бесіди на серйозні теми та постановки класичного репертуару.
11) Журнал “Radio Times” друкує програми радіо- та телепередач.
12) БіБіСі існує за рахунок коштів, що їх сплачують всі ті британці, в кого є телеприймачі.
MASS MEDIA IN THE USA
Ex. 15. Think and say:
What is the American press famous for?
Is it true to your mind that freedom of speech /of press is a feature of democratic countries?
What are the most important newspapers and magazines in the USA?
I
In the United States a very large number of newspapers and periodicals are published. You can buy them almost everywhere, in small shops or in huge department stores. A large bookstore is the best place to go if you are looking for a particular magazine. Because of the size of the country, in the USA there are no national papers, but only local ones. Actually, some “local” papers are very important and are read all over the country. One of the most important is the New York Times, which is published in New York but sold everywhere. Its Sunday edition* is very heavy: it has over 200 pages and includes many supplements**. Another famous American paper is the Washington Post. In addition to daily papers, hundreds of weekly or monthly magazines are published. The most famous are Newsweek, Time, Life, The New Yorker, Look, and National Geographic.
|
|
|
________________
*Edition – видання.
**Supplement - додаток
Ex. 16. Read part II of the text and put the questions using the prompts:
a) How many/TV stations/in the USA?
b) Which/major television networks?
c) How/can/be connected/the cable TV channel?
d) Which channel/can/be well-informed?
e) Which channel/entertainment?
II
There are over 600 TV stations in the USA, but the major television networks are ABC (American Broadcasting Company), CBS (Columbia Broadcasting System) and NBC (National Broadcasting Company).
TV viewers don’t pay any tax to receive these stations as the cost of programs is paid by sponsors who advertise their goods during the programs. Recently a new system has been introduced. If you pay you can be connected to the cable TV channel you like. You can choose from a large number of very specialized channels. If you like to be always well informed about what is going on in the world, you will want to be connected to a news channel, like CNN. But if you like entertainment, your choice will be a movie channel, which broadcasts only films, or even Walt Disney Channel, where you can watch Walt Disney movies and shows.
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 240; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!