Оценка качества переводов художественного фильма «Назад в Будущее»
Здравствуйте, потратьте, пожалуйста, несколько минут Вашего времени на заполнение следующей анкеты.
· 
Какой из двух предложенных вариантов переводов кажется Вам наиболее правильным. (Нужное отметить)
1.-Your band is on the roster for the dance auditions after school today.
-We're the Pinheads.
1) - Ваша группа в списке на прослушивание сегодня после уроков.
- Наша группа называется "Шелуха".
2) - Сегодня после уроков будет прослушивание твоей группы в танцевальном зале.
- Наша группа называется ''Пинхэдс''. 
2.-Doc, where are you?
-Meet me at Twin Pines Mall tonight at 1:15. I made a breakthrough. I'll need your assistance.
1) - Док, ты где?
- Встреть меня у торгового центра Твин Пайнс сегодня ночью в 1:15. У меня получилось. Мне понадобится твоя помощь
2) – Док ты где?
- Жди меня у ''Двух сосен'' в 1.15. . Я совершил открытие.
Мне нужна твоя помощь.
3.-Your shoe's untied. Don't be so gullible, McFIy.
1) - У тебя шнурок развязался. Не будь таким доверчивым, МакФлай.
2) - У тебя шнурок развязался. Не будь таким простофилей, Макфлай.
4.-You're going to go touch her on her…
-No. No, George, look. It's just an act, right?
1) - Ты будешь трогать её за...
- Нет. Нет, Джордж, постой. Это всё будет не взаправду, усёк?
2) - Ты будешь лапать ее за...
- Нет, Джордж, послушай. Это ведь розыгрыш, понимаешь? 
5.-You're instilling me with a lot of confidence.
1)Вы придали мне больше уверенности.
2)Ты наполняешь меня непоколебимой уверенностью.
6.-Well, it's going to cost you.
- How much money you got on
1) - Ну, это будет тебе стоить денег.
- Сколько их у тебя?
2) - Это тебе даром не пройдет.
|
|
|
- Сколько у тебя с собой денег?
7. -Your mother is infatuated with you. Instead of your father.
- Are you trying to tell me that my mother has got the hots for me?
1) - Твоя мать без ума от тебя вместо твоего отца.
- Ты хочешь сказать, моя мать втюрилась в меня?
2) - Твоя мать предпочитает тебя, а не твоего отца.
- Вы хотите сказать, что моя мама воспылала ко мне чувствами?
8.- Great Scott! Let me see that photograph again of your brother. Just as I thought. This proves my theory. Look at your brother.
- His head's gone. It's like it's been erased.
1) Скотт всемогущий! Покажи-ка снова фотографию своего брата. Как и думал. Это доказывает мою теорию. Взгляни на своего брата.
- Голова пропала. Как будто стёрли.
2)- Ну и ну! Дай-ка еще раз взглянуть на фотографию твоего брата. Я так и думал. Это доказывает мою теорию. Посмотри на своего брата.
- У него пропала голова. Как будто ее корова языком слизала.
That's the Florence Nightingale effect.
1) Это синдром Флоренса Найтингелла.
2) Это эффектФлоренс Найтингейл.
Isn't he a dreamboat?
1) Ну разве недушка?
2) Разве он непрелесть?
You want me to make a donation to the Coast Guard Youth Auxiliary.
1) Хочешь, чтобы я сделал пожертвование в Общество Юных Спасателей на водах.
|
|
|
2) Ты хочешь, чтобы я сделал пожертвование молодым помощникам береговой охраны.
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 187; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!