Text B: Zur Geschichte Liechtensteins
Text C: Kulturleben des Fürstentums Liechtenstein
Übung 1. Üben Sie die Aussprache:
das Fürstentum, die Deutschschweizer, der Verwaltungsbezirk, Helsinki, die Monarchie, die Koalitionsregierung, die Fortschrittliche Bürgerpartei, das Luxusrestaurant, die Berghütte, die Aufenthaltsmöglichkeit, die Konservenfabrik, die Waffensammlung, die Briefmarkensammlung, die Repräsentationsräume
Übung 2. Geben Sie russische Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wendungen:
der Verwaltungsbezirk, die Währungs- und Zollunion, die Schlussakte von Helsinki, die Vaterländische Union, die Fortschrittliche Bürgerpartei, Einspruch erheben, gute Voraussetzungen schaffen, die Herstellung von künstlichen Zähnen, die Aufenthaltsmöglichkeiten, die Vieh- und Geflügelhaltung, Deutschschweizer
Übung 3.Übersetzen Sie den Text A.
Liechtenstein
Das Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich. Seine Fläche beträgt 157 km2, die Bevölkerung zählt über 26 500 Einwohner, die meisten davon sind Österreicher und Deutschschweizer. Die Amtsprache ist Deutsch. Die Hauptstadt heißt Vaduz. Das Land ist in zwei Verwaltungsbezirke mit je 5 und 6 Gemeinden eingeteilt.
Das kleine Alpenland bestand seit 1342 als eine selbständige Grafschaft. Die Residenz des Grafen war die Burg in Vaduz. Das Fürstentum ist 1719 gegründet. Unabhängig ist der Staat 1866 geworden. Seit 1924 ist Liechtenstein in Währungs- und Zollunion mit der Schweiz verbunden, sie vertritt seit I919 seine außenpolitischen Interessen im Ausland. Außerdem hat Liechtenstein Botschaften in Österreich und im Vatikan. Das Fürstentum ist Mitglied von vielen internationalen Organisationen, es unterzeichnete die Schlussakte von Helsinki.
Liechtenstein ist eine konstitutionelle Monarchie seit 1921. Das Staatsoberhaupt des Landes ist der Fürst. Das gesetzgebende Organ ist der Landtag (das Parlament), der aus 15 auf 4 Jahre gewählten Abgeordneten besteht. Der Fürst ernennt eine Koalitionsregierung, die aus 4 Ministern und dem Regierungschef besteht. Die im Parlament vertretenen Parteien – die Vaterländische Union und die Fortschrittliche Bürgerpartei bilden gemeinsam diese fünfköpfige Regierung, die mit dem Fürsten jeden Gesetzentwurf abzusprechen hat. Der Fürst kann gegen die Beschlüsse des Landtages Einspruch erheben.
|
|
|
Heute bietet das Fürstentum das Bild eines hoch entwickelten europäischen Kleinstaates. Ein modernes Straßennetz durchzieht das Land, es verbindet die 11 Gemeinden miteinander und mit den Nachbarländern. Das Hotel- und Gastgewerbe des Fürstentums schafft gute Voraussetzungen für einen intensiven Fremdenverkehr. Vom Luxusrestaurant und den komfortablen Hotels über die einfache Gaststätte hin bis zu den Berghütten des Liechtensteinischen Alpenvereins sind alle Aufenthaltsmöglichkeiten für zahlreiche Touristen vorgesehen. Im 19. Jh. War Liechtenstein ein Agrarland mit kleinen Bauernhöfen. Heute erzeugen die Landwirtschaftsbetriebe viel mehr Produkte als früher. Sie sind mechanisiert und züchten Spezialkulturen für die Konservenfabriken. Auch die Vieh- und Geflügelhaltung ist sehr produktiv. In der Industrie des Kleinstaates erfolgte eine Orientierung auf optische Industrie und Herstellung von künstlichen Zähnen. Beträchtliche Einnahmen erzielt das Fürstentum aus dem Druck und dem Verkauf von Briefmarken.
In der Hauptstadt Vaduz sind vor allem die reichen Sammlungen der Fürstlichen Gemäldegalerie und die Kollektion der modernen Graphik im „Liechtensteinischen Kunsthaus“ sehenswert. Auf einer Anhöhe ragt über der Stadt die Residenz des Landesfürsten, das Schloss Vaduz. Die mächtige Burg wurde Mitte des 14. Jh. Errichtet. Im Inneren des Schlosses befinden sich die prachtvoll ausgestatteten Wohn- und Repräsentationsräume des Fürsten sowie Schlosskapelle mit einem wertvollen spätgotischen Flügelaltar. Im Liechtensteinischen Landesmuseum machen sich die Besucher mit der Geschichte des Fürstentums und den umfangreichen Skulpturen-, Gemälde-, Kunstgewerbe- und Waffensammlungen bekannt. Jeder Briefmarkensammler wird in Liechtenstein unbedingt Postmuseum besuchen. Liechtensteinische Briefmarken werden von Philatelisten aus aller Welt hoch geschätzt. Im Museum sind die wertvollsten Serien thematisch und künstlerisch gestaltet, die Briefmarkensammlungen machen den Besucher mit der Geschichte der Briefmarke vertraut.
|
|
|
nach О.Г. Козьмин
Wortschatz zum Text
das Fürstentum, -s, -tümer – княжество
der Verwaltungsbezirk, -s, -e – административный округ
die Gemeinde, -, n – община
das Gerichtshof, -es, -höfe – суд, судебная палата
der Viadukt, -es, -e – виадук
die Spannweite, -, -n – пролёт, ширина пролёта моста
Einspruch erheben, o, o (gegen Akk) – протестовать, заявить протест против чего-л.
das Luxusrestaurant, -s, -s – первоклассный ресторан
ragen, -te, -t – возвышаться, выситься
Übung 4. Geben Sie deutsche Äquivalente zu folgenden Wortverbindungen:
покрывать собственную потребность, крупный финансовый центр, конституционная наследственная монархия, здание европейского суда, административное здание Европарламента, валютный и таможенный союз, заявлять протест, печать и продажа почтовых марок, интенсивный иностранный туризм, правительство, состоящее из пяти членов
Übung 5. Ergänzen Sie folgende Sätze durch die passende Präposition. Stützen Sie sich dabei auf den Text.
1. Seit 1924 ist Liechtenstein ... Währungs- und Zollunion ... der Schweiz verbunden.
2. Der Fürst kann ... die Beschlüsse des Landtages Einspruch erheben.
3. Auf einer Anhöhe ragt ... der Stadt die Residenz des Landesfürsten, das Schloss Vaduz.
4. In der Industrie des Kleinstaates erfolgte eine Orientierung ... optische Industrie.
5. Das kleine Alpenland bestand ... 1342 als eine selbständige Grafschaft.
6. Das Hotel- und Gastgewerbe des Fürstentums schafft gute Voraussetzungen ... einen intensiven Fremdenverkehr.
|
|
|
für, über, in, auf, gegen, mit, seit,
Übung 6.Ergänzen Sie folgende Sätze durch das passende Verb. Stützen Sie sich dabei auf den Text.
1. Liechtenstein ... die Schlussakte von Helsinki.
2. Heute ... das Fürstentum das Bild eines hoch entwickelten europäischen Kleinstaates.
3. Beträchtliche Einnahmen ... das Fürstentum aus dem Verkauf von Briefmarken.
4. Der Fürst ... eine Koalitionsregierung.
5. Ein modernes Straßennetz ... das Land.
6. Heute ... die Landwirtschaftsbetriebe viel mehr Produkte als früher.
erzeugen, bieten, ernennen, unterzeichnen, durchziehen, erzielen
Übung 7.Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Княжеская резиденция – замок Вадуц возвышается над городом. 2. Каждый филателист непременно посетит в Лихтенштейне почтовый музей. 3. С 1342 года маленькая альпийская страна стала самостоятельным графством. 4. Лихтенштейн является конституционной монархией с 1921 года. 5. Современная сеть автомобильных дорог пронизывает страну и связывает 11 муниципалитетов друг с другом и соседними странами. 4. Промышленность Лихтенштейна ориентирована на оптическую промышленность и изготовление искусственных зубов. 5. Мощная крепость была воздвигнута в середине 14 века. 6. Внутри замка находятся жилые и представительские помещения князей, а также придворная капелла.
Übung 8.Beantworten Sie folgende Fragen.
1. Welche Fläche beträgt Liechtenstein? 2. An welche Länder grenzt Liechtenstein? 3. Wo hat Liechtenstein Botschaften? 4. Wer ist das Staatsoberhaupt in Liechtenstein? 5. Aus wie viel Abgeordneten besteht das Parlament in Liechtenstein? 6. Wer kann gegen die Beschlüsse des Landtages Einspruch erheben? 7. Ist Liechtenstein ein unabhängiger Staat? 8. Welche Industriezweige gibt es in Liechtenstein? 9. Was können Sie über die Briefmarken aus Liechtenstein erzählen? 10. Wie heißt die Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein?
|
|
|
Übung 9.Vollenden Sie die Sätze an Hand des Textes.
1. Seit 1924 ist Liechtenstein in Währungs- und Zollunion mit der Schweiz verbunden, ... .
2. Das gesetzgebende Organ ist der Landtag ... .
3. Vom Luxusrestaurant und den komfortablen Hotels über die einfache Gaststätte hin ... .
4. In der Industrie des Kleinstaates erfolgte eine Orientierung ...
5. In der Hauptstadt Vaduz sind vor allem die reichen Sammlungen ... .
6. Im Liechtensteinischen Landesmuseum machen sich die Besucher ... .
Übung 10.Bestimmen Sie, ob diese Aussagen richtig oder falschsind:
1. Die Residenz des Grafen war die Burg in Vaduz.
2. Heute bietet das Fürstentum das Bild eines hoch entwickelten europäischen Kleinstaates.
3. Die mächtige Burg in Vaduz wurde Mitte des 12. Jh. errichtet.
4. Das Land ist in drei Verwaltungsbezirke mit je 5 und 6 Gemeinden eingeteilt.
5. Beträchtliche Einnahmen erzielt das Fürstentum aus dem Druck und dem Verkauf von Briefmarken.
6. Im 19. Jh. war Liechtenstein ein Industrieland mit kleinen Betrieben.
Übung 11. Suchen Sie im Text nach den Angaben über die Sehenswürdigkeiten von Liechtenstein.
Die Burg in Vaduz
Übung 12.Berichten Sie über das politische System von Liechtenstein!
Übung 13.Benutzen Sie die Landkarte!
a) Zeigen Sie die Nachbarländer von Liechtenstein; b) Suchen Sie auf der Karte nach den größten Städten des Landes.
Übung 14.Berichten Sie Ihren Kommilitonen davon, was Sie über Liechtenstein aus dem Text erfahren haben.
Übung 15.Übersetzen Sie den Text B.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 428; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!