Независимый причастный оборот (The Absolute Participial Construction)
| Независимый причастный оборот (именная часть – причастие) | Подлежащее - сказуемое |
| The scientist making an important experiment, | his assistant helps him. |
| Подлежащее - сказуемое | Независимый причастный оборот (именная часть – причастие) |
| The scientist making an important experiment, | his assistant helping him. |
Независимый причастный оборот состоит из именной части и причастия и отделяется запятой. Оборот, стоящий в начале предложения, переводится придаточным обстоятельственным предложение с союзами ”так как”, ”поскольку”, ”когда”, ”после того как”, ”если”. Предложение с независимым причастным оборотом в конце переводится сложносочиненным с союзами ”а”, ”и”, ”но”, ”причем”.
e.g. The students working hard, the results are excellent.- Так как (поскольку) студентыработают усердно, результаты превосходны.
The lecturer spoke about magnetism, his lecture being illustrated with diagrams.- Лектор рассказывал о магнетизме, причем лекция иллюстрировалась чертежами.
Независимый причастный оборот также может начинаться с “there”. В этом случае перед причастием нет имени существительного или личного местоимения.
e.g. There being no voltmeter, we could not measure the voltage.- Так как не было вольтметра, мы не могли измерить напряжение.
Сложное подлежащее (Complex Subject).
Оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия, которые разделены сказуемым, невходящим в оборот. Оборот переводится на русский язык придаточным предложением. Перевод начинается со сказуемого. Оборот употребляется с глаголами в страдательном залоге:
|
|
|
To say, to state, to report, to announce, to believe, to suppose, to think, to expect, to know, to understand, to consider, to see, to hear.
Оборот также употребляется с глаголами в действительном залоге:
To seem, to appear, to prove, to happen, to chance, to be likely, to be unlikely, to be sure, to be certain.
существительное в общем падеже/местоимение в именительном падеже +сказуемое + причастие
e.g. He is said living in Moscow.- Говорят, что он живет в Москве.
Сложное Дополнение (Complex Object).
Оборот состоит из существительного или местоимения в объектном падеже, за которым следует причастие. Такой оборот переводится на русский язык придаточными дополнительными предложениями. Он употребляется после глаголов:
to see, to hear, to watch, to notice, to feel, to observe, to believe, to think, to suppose, to consider, to find, to know, to declare, to order, to command, to ask, to rely, to count, to wait.
существительное/местоимение в объектном падеже + причастие
e.g. I saw them crossing the street.- Я видел, как они переходят улицу.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 205; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!