Переведите предложения на русский язык

Carpus et metacarpus, tarsus et metatarsus ossa sunt. In cranio fonticuli sunt. Cibus per esophagum in ventriculum intrat. Musculi abdominis sunt: musculus rectus abdominis, musculus obliquus externus abdominis, musculus obliquus internus abdominis, musculus transversus abdominis. Bulbus oculi in orbita jacet. Glandulae ventriculi succum gastricum elaborant. Inter musculos saepe magnus numerus nervorum jacet. Medici Graecorum ventriculum stomachum nominant. Sceleton antebrachii ex radio et ulna constat. In humero distinguimus collum anatomicum et collum chirurgicum. Manubrium sterni tres (три) incisuras habet.

 

1. Alea jacta est – Жребий брошен.

2. Sero venientĭbus ossa – Поздно приходящим – кости.

3. Persona (non) grata – Персона (нон) грата; дипломатический представитель; лицо, (не) пользующееся расположением; (не)желательная личность.

4. Post factum – букв. «После сделанного»; постфактум; задним числом.

 

Т е м а: 3-е СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. ТИПЫ СКЛОНЕНИЯ.

СОГЛАСНЫЙ ВАРИАНТ

Занятие 13. ОБЩАЯ АНАТОМИЯ

Лексический минимум № 12

Существительные

cervix, icis f – шея, шейка      coccyx, ygis т – копчик        cortex, icis m – кора     fornix, icis m – свод          hepar, atis n – печень (Искл: согл.вар.) pulmo, onis m – легкое radix, icis f– корень

regio, onis f – область sanguis, inis т – кровь thorax, acis m – грудная клетка ureter, eris m – мочеточник vas, vasis n – сосуд vertex, icis m – верхушка, вершина, кончик

Упражнения на повторение

Переведите на русский язык, укажите словарную форму каждого слова.

Incisurae cartilaginis meatus acustici; papillae linguales; glandula lacrimalis;

fibrae lentis; incisura clavicularis; regio respiratoria; nervus auricularis posterior; angulus costae; ganglion thoracicum; omentum minus; ligamentum plantare; sulcus centralis; arcus aortae; musculus obturatorius; cornu posterius; musculi dorsi; costae verae et spuriae; arteriae ciliares posteriores breves; vertebrae sacrales; plicae palatinae transversae; margines scapulae.

 

Переведите прилагательные и согласуйте их с существительны-

Ми.

Клиновидный (язычок, пазуха); седалищный (кость, бугор, ость); лимфатический (сосуд, клапан, узел); затылочный (область, доля, отверстие); резцовый (зуб, ямка, кость); суставной (полость, отросток, хрящ); передний (край, поверхность, перегородка); вер­хний (свод, слой, сплетение).

 

Упражнения

 

Определите вариант (тип) существительных 3-го склонения и выделите основу.

Atlas, ntis m; pes, pedis m; tuber, eris n; axis, is m; hepar, atis n; basis, is f; apex, icis m; radix, icis f; phalanx, ngis f; sanguis, inis m; thorax, acis m; articulatio, onis f; paries, etis m; os, ossis n; tuberositas, atis f; cervix, icis f; coccyx, ygis m; unguis, is m; foramen, inis n; dens, dentis m; caput, itis n; pulmo, onis m; vas, vasis n; pars, partis f; venter, tris m; pancreas, atis n; clitoris, idis f; fames, is f; os, oris n; tabes, is f.

 

Переведите и просклоняйте следующие термины.

Длинная голова; сосцевидное отверстие; малый вертел; большой бугорок; дельтовидная бугристость; передний край; нижняя конеч­ность; широкая область; кровеносный сосуд.

 

Переведите термины и образуйте Gen. sing.

Решетчатая пластина; переднее решетчатое отверстие; медиаль­ная стенка; край верхний; край боковой; большое седалищное отверстие; пищеварительная система; задний рог; дельтовидная бугристость.

 

4. Образуйте Nom. plur. от следующих терминов.

Apex, icis m; radix, icis f; paries, etis m; articulatio, onis f; tendo, inis m; pes, pedis m; margo, inis m; chiasma, atis n; foramen, inis n; crus, cruris n; abdomen, inis n; viscus, eris n; corpus, oris n; tuberositas, atis f.

5. Переведите термины и образуйте Nom. sing. и plur.

Верхняя стенка; дельтовидная бугристость; большой вертел; межкостный край; седалищный бугор; подсухожильная сумка; ма­лое нёбное отверстие; пещеристая вена; глоточная ветвь.

 

6.Переведите. Образуйте Nom. и Gen. обоих чисел от следующих терминов.

Верхняя стенка; большой вертел; межкостный край; седалищ­ный бугор; грудной позвонок; сложный сустав.

 

7.  Переведите на русский язык.

Cervix vesicae urinariae; apex cordis (auriculae, patellae, nasi, pulmonis); cortex lentis; fornix sacci lacrimalis; fornix conjunctivae inferior; radix oculomotoria; radix mesenterii; regio antebrachii anterior; regio articulationis talocruralis posterior; regio genus anterior; circulatio sanguinis; paries labyrinthicus cavi tympani; paries caroticus cavi tympani; paries tympanicus ductus cochlearis; articulatio complexa (composita, simplex, plana); vasa auris mediae; vaginae tendinum digitorum pedis; sceleton membri (extremitatis) superioris (inferioris).

 

8. Переведите на латинский язык.

Шейка матки; верхушка заднего рога; вершина роговицы; коп­чиковая кость; кора мозжечка; сосуды сосудов; кровеносная сис­тема; лимфатические сосуды; сосуды нервов; нервная система; свод глотки; левое легкое; верхушка легкого; пяточная область; пере­дняя область бедра; правая паховая область; верхушка крестцовой кости; шейка желчного пузыря; задний край каменистой части; крылья сошника; добавочная поджелудочная железа; железы мо­четочника; губы; края лопатки; мсжфаланговые суставы стопы; перекрест сухожилий; области нижней конечности; костные ножки; сосуды и нервы мочеточников; конец лучевой кости.

 

1. Diagnōsis differentialis – Различительный диагноз (при сходных картинах заболевания).

2. Diagnōsis dubia – Сомнительный диагноз.

3. Diagnōsis ex juvantĭbus–Диагноз на основании вспомогательных средств.

4. Diagnōsis ex observatiōne – Диагноз на основании наблюдения.

---

Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 823; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!