Модуль «Введение в экономический перевод - 3»
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИИ
КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА № 4
E.Э. Иванова, А.М. Мальцева
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЭКОНОМИКУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА.
ВВОДНЫЙКУРС
ENGLISH FOR BUSINESS ECONOMICS: FIRST STEPS TO PROFESSIONAL LITERACY
УЧЕБНИК
УРОВЕНЬ В – 1
Под редакцией
старшего преподавателя А.М. Мальцевой
Издательство «МГИМО-Университет»
2017
Рецензенты:
О.В. Десятова, кандидат экономических наук, доцент кафедры английского языка №4 МГИМО (У) МИД России
Л.В. Коровина, кандидат экономических наук, доцент кафедры английского языка №2 МГИМО (У) МИД России
Е.Э. Иванова, А.М. Мальцева
Английский язык для изучающих экономику предпринимательства. Вводный курс =EnglishforBusinessEconomics: firststepstoprofessionalliteracy: Уровень В1, Моск. гос. ин-т междунар.отношений (ун-т) М-ваиностр. Дел Рос. Федерации, каф. Англ. Яз. №4 – М.: МГИМО-Университет, 2017. -
Данный учебник нацелен на формирование и развитие общих и предметных (деловой английский язык) компетенций как у студентов бакалавриата, специализирующихся в области бизнеса и делового администрирования, так и у представителей широкого круга лиц, желающих расширить свой словарный запас специальной лексикой и совершенствовать переводческие компетенции, а также навыки аналитического чтения текстов по экономической тематике и обсуждения актуальных проблем экономики предпринимательства. В основу учебника положен междисциплинарный подход, предполагающий использование и актуализацию знаний, полученных в ходе изучения базовых дисциплин.
|
|
|
Contents
ПРЕДИСЛОВИЕ.. 6
UNIT ONE.. 13
LEAD-IN.. 13
LISTENING AND VIEWING.. 21
READING AND SPEAKING I. 22
READING AND SPEAKING II. 28
READING AND SPEAKING III. 33
VOCABULARY PRACTICE.. 35
TRANSLATION SKILLS. 45
TEXTS FOR ORAL TRANSLATION.. 58
TEXTS FOR TRANSLATION IN WRITING.. 69
CONSOLIDATION.. 73
VOCABULARY CHECK.. 76
TOPICAL VOCABULARY UNIT I. 77
UNIT TWO.. 82
LEAD-IN.. 82
LISTENING AND VIEWING.. 92
READING AND SPEAKING I. 93
READING AND SPEAKING II. 95
READING AND SPEAKING III. 99
VOCABULARY PRACTICE.. 104
TRANSLATION SKILLS. 111
TEXTS FOR ORAL TRANSLATION.. 113
TEXTS FOR TRANSLATION IN WRITING.. 125
CONSOLIDATION.. 130
VOCABULARY CHECK.. 132
TOPICAL VOCABULARY UNIT II. 134
UNIT THREE.. 137
LEAD-IN.. 137
LISTENING AND VIEWING.. 143
READING AND SPEAKING I. 144
READING AND SPEAKING II. 148
READING AND SPEAKING III. 151
VOCABULARY PRACTICE.. 155
TRANSLATION SKILLS. 157
TEXTS FOR ORAL TRANSLATION.. 163
TEXTS FOR TRANSLATION IN WRITING.. 167
CONSOLIDATION.. 173
VOCABULARY CHECK.. 174
REVISION (Units I-III) 175
TOPICAL VOCABULARY UNIT III. 177
UNIT FOUR.. 180
LEAD-IN.. 180
LISTENING AND VIEWING.. 189
READING AND SPEAKING I. 189
READING AND SPEAKING II. 192
READING AND SPEAKING III. 196
VOCABULARY PRACTICE.. 198
TRANSLATION SKILLS. 200
TEXTS FOR ORAL TRANSLATION.. 208
TEXTS FOR TRANSLATION IN WRITING.. 213
CONSOLIDATION.. 219
VOCABULARY CHECK.. 221
TOPICAL VOCABULARY UNIT IV.. 223
UNIT five.. 227
LEAD-IN.. 227
LISTENING AND VIEWING.. 235
READING AND SPEAKING I. 236
|
|
|
READING AND SPEAKING II. 240
READING AND SPEAKING III. 242
VOCABULARY PRACTICE.. 250
TRANSLATION SKILLS. 252
TEXTS FOR ORAL TRANSLATION.. 258
TEXTS FOR TRANSLATION IN WRITING.. 265
CONSOLIDATION.. 274
VOCABULARY CHECK.. 276
REVISION (Units IV-V) 277
TOPICAL VOCABULARY UNIT V.. 279
PRaCTICE TESTS. 282
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебник «Английский язык для изучающих экономику предпринимательства. Вводный курс.» (EnglishforBusinessEconomics: firststepstoprofessionalliteracy) предназначен для студентов бакалавриата, начинающих изучать язык профессии по направлениям «Экономика», «Торговое дело», «Менеджмент и деловое администрирование» и др., а также представителей компаний, финансовых и других организаций, овладевающих профессиональными иноязычными компетенциями и повышающих квалификацию в области языка специальности, преподавателей ВУЗов для аудиторной и внеаудиторной работы со студентами.
В соответствии с Программой подготовки бакалавра по дисциплине "Иностранный язык (английский)" целью данного издания является комплексное развитие лингвистических и профессиональных компетенций учащихся в ситуациях делового межкультурного общения в соответствии с европейским уровнем владения языками В 1. Для достижения этой цели ставятся конкретные задачи по развитию частных компетенций, сформулированные в следующих разделах Программы:
|
|
|
Модуль «Введение в экономический перевод - 3»
Цели и задачи:
· умение читать и понимать литературу по специальности;
· умение ориентироваться в современных тенденциях развития глобальных экономических процессов и национальных хозяйств отдельных стран мира (на макро- и микроуровнях);
· умение выполнять письменный перевод информационно-аналитических статей экономической тематики с английского языка на русский язык;
· умение выполнять устный перевод (с листа) небольших текстов экономической тематики и материалов по специальности с английского языка на русский;
· воспринимать и обрабатывать в соответствии с поставленной целью статистическую информацию на английском языке, полученную из печатных, аудиовизуальных, источников;
· способность кратко излагать содержание текста;
· умение рассуждать на профессиональные темы на английском языке, излагать свою точку зрения.
Предметно-лексические темы:
1. Базовые экономические показатели: понятие макро- и микроэкономики; типы экономических показателей; определение ключевых показателей: ВВП, объем производства, уровень безработицы, темпы инфляции и др.; основные фазы экономического цикла (Keyeconomicindicators).
|
|
|
2. Три сектора экономики: горно-добывающая промышленность и сельское хозяйство; обрабатывающая промышленность; сектор услуг (отраслевой анализ); третья промышленная революция; аутсорсинг и оффшоринг: современные тенденции. (Threesectorsoftheeconomy).
3. Рынок труда и безработица; понятие и основные характеристики; виды безработицы; анализ уровня безработицы среди различных групп населения (Labourmarketandunemployment).
Учебные материалы:
1. Иванова Е.Э., Мальцева А.М. Английский язык для изучающих экономикупредпринимательства: вводный курс. (EnglishforBusinessEconomics: firststepstoprofessionalliteracy)
2. Электронные и Интернет ресурсы и словари: www.multitran.ru, www.wordspy.com, www.woordhunt.com, www.yourdictionary.com, www.glossary.com и др.
3. Материалы периодической печати англоязычной прессы с сайтов www.ft.com, www.economist.com, www.bbc.uk,www.cnn.com, www.businessweek.com и др.
4. Аудиовизуальные материалы сайта www.Investopedia.com по соответствующей тематике.
Виды упражнений и заданий:
1. Подробное ознакомление с текстом с последующими ответами на конкретные вопросы.
2. Оценка соответствия предложенных утверждений содержанию текстового материала (TRUE/FALSE).
3. Упражнения на развитие переводческой догадки (определение значения слова из контекста; интерпретация заголовка до ознакомления с содержанием).
4. Нахождение русских и английских эквивалентов.
5. Парафраз, объяснение словосочетаний или предложений на английском языке.
6. Заполнение пропусков словами и словосочетаниями.
7. Определение значения слов по их дефиниции.
8. Письменный и устный перевод текстов с английского языка на русский.
9. Устный перевод предложений, содержащих лексико-грамматические переводческие трудности.
10. Письменный перевод предложений с русского языка на английский для закрепления активного вокабуляра и переводческих конструкций.
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 606; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!