Ex. 6. Check the knowledge of the terms by rendering the following texts in English. Make use of the vocabulary notes
Автомобиль не был единственным конкурентом железных дорог в области внутренних перевозок появившаяся в это же время авиация становится их серьёзным конкурентом в перевозке грузов на дальние расстояния. Прошедший год стал уже четвёртым годом глубокого кризиса для крупных авиакомпаний, и очень немногим авиаперевозчикам удалось закончить его с положительными сальдо баланса (favourable balance).
В борьбе за выживание в условиях экономического кризиса компании вынуждены менять поведение на рынке. Обычными явлениями стали снижение тарифов и сокращение рабочих мест. Некоторые компании расстаются со своим побочным бизнесом (side-line business), чтобы сконцентрироваться на основном. Однако, иногда именно побочный бизнес может укрепить позиции авиакомпаний. Так, продовольственное обслуживание авиапассажиров для некоторых компаний оказалось настолько выгодным, что сейчас многие компании ведут переговоры о покупке подобной услуги.
Успех деятельности европейских авиакомпаний определяется и уровнем взаимодействия с другими авиаперевозчиками (air carrier). Особенно актуально это для национальных компаний стран, которые подвергаются большим ограничениям на полёты в страны Европейского Союза.
Text III. Modern System of Communication
Our world has become an increasingly complex place in which, as individuals, we are very dependent on other people and on organizations. An event in some distant part of the globe can rapidly and significantly affect the quality of life in our home country.
|
|
|
This increasing interdependence, on both a national and international scale, has led us to create system that can respond immediately to dangers, enabling appropriate defensive or offensive actions to be taken. These systems are operating all around us in military, civil, commercial and industrial fields.
A worldwide system of satellites has been created, and it is possible to transmit signals around the globe by bouncing them from one satellite to an earth station and thence to another satellite.
Originally designed to carry voice traffic, they are able to carry hundreds of thousands of separate simultaneous calls. These systems are being increasingly adopted to provide for business communications, including the transmission of traffic for voice, facsimile, data and vision.
It is probable that future satellite service will enable a great variety of information services to transmit directly into the home, possibly including personalized electronic mail. The electronic computer is at the heart of many such systems, but the role of telecommunications is no less important. There will be a further convergence between the technologies of computing and telecommunications. The change will be dramatic: the database culture, the cashless society, the office at home, the gigabit-per-second data network.
We cannot doubt that the economic and social impact of these concepts will be very significant. Already, advanced systems of communication are affecting both the layman and the technician. Complex function are being performed by people using advanced terminals which are intended to be as easy to use as the conventional telephone.
Vocabulary notes
satellite (communication) system –система связи через искусственные спутники Земли
to transmit signals –передавать сигналы
to bounce from… - отскакивать от…, рикошетировать
… and thence [дens] to another satellite –на другой спутник
voice traffic –передача переговоров
transmission –передача, пересылка
|
|
|
facsimile [fæk'simili] -факсимильная информация
vision –изображение
satellite service –спутниковая система связи, связь через спутник
information service –служба информации
electronic mail –электронная почта
convergence –сближение
database –база данных
gigabit-per-second data network –быстродействующая информационная сеть
layman –непрофессионал, неспециалист
terminal –терминал, выносной пульт ЭВМ
conventional telephone –обычный телефон
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 782; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!