Тэксты для перакладу
БЕЛАРУСЬ
После распада СССР в 1991 г. Беларусь приступила к проведению системного преобразования централизованного планового государственного хозяйства в рыночную экономику, основанную на частной собственности. При этом независимо от того, являлось ли целью трансформационных процессов построение капиталистической, социальной или социально ориентированной рыночной экономики, главное внимание уделялось внешнеэкономической деятельности.
Беларусь является малым государством с относительно ограниченными собственными источниками сырьевых и природных ресурсов. Так, в настоящее время около 92 % потребностей в энергоносителях, 99 % – в черных металлах и 60 % – в цементе покрываются импортными поставками из других стран, прежде всего, из России. Это делает экономически целесообразной, как это уже доказали в первой половине XX ст. Хекшер, Олин и Леонтьев, специализацию на производстве конечных видов продукции.
Беларусь по сравнению со своими соседями располагает многочисленными преимуществами, которые могут положительно повлиять на развитие внешнеэкономической деятельности. Поскольку промышленность была почти полностью разрушена во время второй мировой войны, большинство предприятий возникли в 50-60-е годы. Благодаря этому, машинный парк является значительно современнее, нежели в других странах СНГ. Страна располагает диверсифицированной и относительно производительной индустрией. Другие сравнительные преимущества – низкий уровень оплаты труда и высокий уровень квалификации инженеров и техников.
|
|
|
Беларусь расположена в относительно выгодном географическом положении и является важной транзитной страной между Восточной и Западной Европой. Большое значение имеет при этом единый таможенный союз с Россией, благодаря которому производимые в республике товары экспортируются беспошлинно.
СИМЕОН ПОЛОЦКИЙ
Деятельность Симеона Полоцкого оказала большое влияние на просвещение молодой России. Он был первым профессиональным писателем и первым в России интеллигентом. Будучи приглашенным в 1664 году в Москву для воспитания детей царя, Симеон Полоцкий занимался одновременно писательской и просветительской деятельностью. Царь Федор Алексеевич под воздействием своего учителя открыл первую в Кремле типографию и отдал ее в полное его распоряжение. Это позволило С. Полоцкому издать многие свои произведения. За 16 лет пребывания в Москве он оставил 50 тысяч строк писательских и научных трудов.
Написанный и изданный им "Псалтырь" был в свое время высоко оценен М. В. Ломоносовым. С. Полоцкий предсказал рождение Петра I, в будущем великого государственного деятеля. Специально для Петра I он подготовил и издал "Букварь", уделяя много внимания его воспитанию. По его проекту в 1686 году было открыто первое высшее учебное заведение – Славянско-греко-латинская академия.
|
|
|
БЕЛОРУССКИЙ НАРОД
Белорусская нация образовалась в результате смешения славян с балтами. Первым государственным образованием среди восточно-славянских племен было Полоцкое княжество. Оно возникло в конце первого тысячелетия нашей эры, еще задолго до образования Киевской Руси. Полоцкое княжество сохраняло независимость на протяжении ряда веков, и даже тогда, когда входило в состав Киевской Руси, а позднее – в состав Великого княжества Литовского.
Великое княжество Литовское образовалось на территории Белоруссии в 1240 году со столицей в городе Новогрудке в результате мирного слияния древнебелорусских и литовских княжеств. Государственным языком в Великом княжестве Литовском был старобелорусский язык вплоть до XVII века. Великое княжество Литовское считалось славянским не только по языку и культуре, но и по преобладанию славянского населения. Белорусский народ создал одно из самых демократических государственных образований в Европе. Он первый вместе с литовцами и украинцами в 1363 году под Синими Водами нанес поражение татаро-монгольским ордам и на протяжении столетий успешно защищал свободу и независимость от завоевателей.
|
|
|
МНОГООБРАЗИЕ ЯЗЫКА
Если угодно, язык – это океан. Можно черпать и наливать в сосуды различной формы. Одна и та же вода принимает форму куба, бутылки, амфоры, хрустального шара и грязной лужи.
Много языков внутри одного языка или, скажем мягче, много языковых сфер. Вспомним некоторые из них.
Язык технической и документальной информации. Язык судопроизводства и протоколов. Язык газетной информации. Язык ученых докладов, популярных лекций, застольных речей... Язык, которым я пишу заявление о предоставлении мне жилплощади, и язык, которым я пишу сонет.
Нелепо выглядела бы фраза в инструкции: "Придя на свое тепленькое местечко и усевшись на свой стульчик, вахтер обязан сверкнуть глазами во все стороны...!"
Точно также нелепо выглядела бы фраза в интимном письме: "Уведомляю гражданку Сидорову, что вот уже вторую неделю я испытываю любовное томление".
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 13; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!