Подготовка проекта «Использование метафоры в политическом тексте» в русском политическом дискурсе и в русскоязычном дискурсе Украины.
Выберите из современных политических текстов (русский политический дискурс и русскоязычный дискурс Украины) по 20–25 примеров использования метафоры (на материале современных 2018–2019 гг. газет). ТЕМА «СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ». Определите метафорическую модель, фрейм, слоты. Обязательно укажите автора контекста и источник цитирования. Для сравнительной характеристики можно взять газеты:
| Аргументы недели - www.argumenti.ru Комсомольская правда - www.kp.ru Ведомости - www.vedomosti.ru Вечерняя Москва - www.vm.ru Завтра - www.zavtra.ru Литературная газета - www.lgz.ru Российская газета - www.rg.ru Русский вестник - www.rv.ru | Аргументы и факты http://www.aif.ua/ - Киев Комсомольская правда http://kp.ua/ - Киев Зеркало Недели http://www.zn.ua/ - Киев Вечерние вести http://vvnews.info – Киев Украина и мир сегодня http://uwtoday.com.ua/ - Киев Политика de facto http://politika.co.ua/ - Киев День http://day.kiev.ua/ - Киев |
1. Антропоморфная метафора: субсфера «Человек». Основные виды (модели): физиологическая метафора, морбиальная метафора, метафора родства, сексуальная метафора.
2. Социальная метафора: субсфера «Социум». Основные виды (модели): 7 криминальная метафора, милитарная (военная) метафора, театральная (театрально-цирковая, «зрелищная») метафора, игровая (спортивная) метафора.
3. Натурморфная метафора: субсфера «Природа». Основные виды (модели) натурморфной метафоры: зооморфная (зоологическая, зоонимическая, зоометафора) метафора, фитоморфная (фитонимическая) метафора.
|
|
|
4. Артефактная метафора: субсфера «Артефакты» (искусственные вещи, создания человека). Основные виды (модели) артефактной метафоры: метафора дома, метафора механизма.
2. Подготовьте лингвокультурологический комментарий к каждой метафоре – представляет собой относительно короткий текст справочно-изъяснительного характера, который содержит лингвистическую информацию (сведения об этимологии исходного наименования, источнике цитирования для прецедентных образных слов и выражений), а также информацию культурологического характера.
1. «В ЕП заявили, что Россия и Китай «вмешиваются» в дела других стран» [Аргументы недели, 22.10.2021]. Антропоморфная метафора.
2. «Дружбы с Москвой не будет» [Богдан Безпалько – член президентского совета по межнациональным отношениям, Комсомольская правда, №9, февраль-март 2019]. Антропоморфная метафора.
3. «Отечественные оружейные новинки доставят головную боль нашим недругам» [Вечерняя Москва, №241 от 23.12.19]. Морбиальная метафора.
4. «ЕС сегодня недостаточно живой организм, ему нужно научиться отказываться от неправильных решений» [Сенатор от Крыма посоветовал ЕС снять с России санкции // Московский комсомолец, 2019.12.13]. Антропоморфная метафора.
|
|
|
5. «Мы еще раз призываем американскую сторону прекратить совать свой нос в дела Гонконга» [Раздел «Политика». Китай попросил США не совать нос в дела Гонконга // gazeta.ru, 2019.08.14]. Физиологическая метафора.
6. «Курды – наши братья, у нас нет проблем с ними, мы боремся только с террористами» [Эрдоган заявил о намерении продолжить обстрелы террористов // lenta.ru, 2019.10.24]. Метафора родства.
7. «Были чуваки, которые говорили, что мы тоже боролись с системой, но, насколько я могу судить, это просто мелкое жулье из местной власти или около власти» [Ян Шенкман. Олег Навальный: «Меня не ломали, не били. Я был селебрити». Брат главного оппозиционера — о том, как выжить на зоне, где правил нет // Новая газета, 2018.10.20]. Криминальная метафора.
8. «Захарова отреагировала на это, назвав британцев наперсточниками» [Артем Кошеленко. «Лжецы»: Захарова изобличила «пробирку позора» Великобритании // Московский комсомолец, 2018.04.05]. Криминальная метафора.
9. «Смотрите, просто велась такая информационная война, что нельзя говорить на русском языке» [Зеленский допустил особый статус русского языка в Донбассе // Коммерсант, 2019.07.08]. Военная метафора.
|
|
|
10. «Но его немедленно схарчили эти матерые волки, на кону-то действительно были миллиарды, причем не рублей, а долларов» [Беседовал Игорь Дмитров. «Что Лужков, что Березовский — это пацаны те еще» // lenta.ru, 2019.12.19]. Зоометафора.
11. «Украина ведет переговоры с Британией о покупке летального оружия» [Аргументы и Факты, 21.10.2021]. Антропоморфная метафора.
12. «В дом замглавы Офиса президента Игоря Жовквы бросили коктейль Молотова. Его «заказали» через Telegram» [Комсомольская правда, 22.10.2021]. Криминальная метафора.
13. «Порошенко в новогоднем обращении говорил о предвыборной гонке» [Комсомольская правда, 01.01.2019]. Спортивная метафора.
14. «Принятая Кабмином Военно-медицинская доктрина не защищает гражданское население» [Комсомольская правда, 01.11.2018]. Военная метафора.
15. «90 оттенков Ангелы Меркель, или почему уходит мама Европы» [Комсомольская правда, 31.10.2018]. Метафора родства.
16. «Главные финансовые фобии: патологическая жадность и страх разбогатеть» [Комсомольская правда, 31.10.2018]. Морбиальная метафора.
17. «Аналитики «хоронят» доллар – стоит ли избавляться от него» [Комсомольская правда, 31.10.2018]. Антропоморфная метафора.
18. « «Видродження» предлагает всем фракциям парламента объединить усилия, чтобы остановить коммунальный террор» [Комсомольская правда, 26.10.2018]. Криминальная метафора.
|
|
|
19. «Богомолец: Приближенные к власти олигархи грабят страну под лозунгом реформ» [Комсомольская правда, 26.10.2018]. Криминальная метафора.
20. «Мы начинаем движение против повышения цен на газ, чтобы остановить авантюрные сделки власти» [Комсомольская правда, 23.10.2018]. Криминальная метафора.
| Дискурс |
Виды метафор
| ||||||
| Антропоморфная метафора | Социальная метафора | Натурморфная метафора | |||||
| морбиальная | физиологическая | родства | криминальная | военная | спортивная | ||
| Русский | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |
| Украинский | 1 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||
Из 7 разновидностей метафор большинство – 4 разновидности – совпадают в русском и украинском политических дискурсах. Криминальная метафора как разновидность социальной метафоры встретилась в анализируемых политических текстах в два раза больше (в русском дискурсе – 2 примера, в украинском – 4). При этом три разновидности метафор характерны только для русского или украинского политического дискурса: физиологическая метафора характерна для русского политического дискурса, спортивная – для украинского, натурморфная – для русского.
Дата добавления: 2021-12-10; просмотров: 22; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!