Ранние восточные переводы Нового Завета 20 страница

'Έλισσαΐος] Elise (вместо Elisee) G₁, G₂, g (4:27)

Βαρθολομαίος] Bart'lome (вместо Bart'lomee) G₁, G_21-22-23, g; Bart'olome (вместо Bart'olomee) G₂₁ (6:14)

Ματθαίος] Mat'eoz G₁, G_21-22-23; Mat'eos G₂₄; cp. Matt'eos g (6:15) Άλφαίος] Alp'e (вместо Alp' ее ) G₁, G₂, g (6:15)

Γαλιλαία] Galilea G₁, G₂; Galile (вместо Galilee) g (8:26

)'Ίάειρος] Iairos g; cp. Iaros G₁, G₂ (8:41)

Ζακχαΐος] Zak'e (вместо Zak'ee) G₁, G_21-22-2S, g; Zak'ee G₂₄ (19:2)

Ho: Καίσαρ] Keisar G₁, G_21.22-23, g; Keysar G₂₂ (20:24)

(2) Замена гласного η на дифтонг ey (произносится как ê):

'Ισραήλ] Israeyl G₁, G₂, g (2:34)

'Ασήρ] Aseyr G₁; cp. Aser G₂, g (2:36)

'Ιερουσαλήμ] Ierusaleym (в сокращенной форме пишется: I~eylm) G₁, G₂, g (2:41). Это написание предпочитается варианту Ieyrusalem⁷⁵¹.

'Άβιληνή] Abileyna G_21-22-23; ср. Abileni G₁, Abilena G₂₄, g (3:1)

'Ήρωδιάς] Eyrodia G₂₄; cp. Herodia G_l, G_21-22-23, g (3:19)

'Ήλί] Eyli G_21-23; cp. Eli G₁, G_22-24, g (3:23)

'Ιωσήφ] Ioseyp' G₂₄; cp. Iosep' G1, Ioseb G_21-22-23 (3:26)

'Ρησά] Reysa G₁; cp. Resa G₂, g (3:27)

Νηρί] Neyri G_21-23-24; cp. Neri G₁, G₂₂, g (3:27)

"Hp] Eyr G₁, G_21-23; cp. Er G_22-24, g (3:28)

Σήμ] Seym G₂₁; cp. Sem G_l, G_22-23-24, g (3:36)

Μαλελεήλ] Maleleyl G_23-24; cp. Malilel G₁; Malel G_21-22; Maleleil g (3:37)

Σήθ] Seyt' G_l, G_21-24; cp. Set' G_22-23; Seit' g (3:38)

'Ηλίας] Eyelia G₁, ср. Elia G₂, g (4:25)

'Ηρώδης] Heyrode G₂₂; ср. Erode G₁; Herode G_21-23-24, g (8:3)

Μωσής] Moseys G₂₁; cp. Mose G_l, G_21-22-23, g (20:37)

2. морфология

А. Склонение

(1) Имена или имена существительные

Имена собственные обычно оканчиваются на гласный.

(а) Замена окончания α на е:

'Ίαννά] Iane G₁, g; Ionne G_21-22-23, Ianne G₂₄ (3:24)

Γαλιλαία] Galile (вместо Galilee) g; cp. Galilea G₁, G₂ (8:26)

(б) Замена окончаний ας на а и ιας на iа или е: Ζαχαρίας] Zak'aria G_l, G_21-23-24, g; ср. Zak'arian G₂₂ (1:5)

'Ηλίας] Elia G₁, G₂, g (1:17)

Λυσανίας] Lusania G₁; Lwsane G₂, g (3:1)

Καϊάφας] Kayapa G₁, G₂₂; Kaiapa G_21-23-24, g (3:2)

'Ήσαίας] Esaya G₁; Esaia G₂, g (3:4)

'Ήρωδιάς] Herodia G₁, G_21-22-23, g; Eyrodia G₂₄ (3:19)

'Ανδρέας] Andria G₁, G₂₂; Andrea G_21-23-24, g (6:14)

Θωμάς] T'oma G₁, G₂, g (6:15)

'Ιούδας] Iuda G_l, G₂, g (6:16)

Χουζάς] K'oza G₁, G_21-22-23, g; K'uza G₂₄ (8:3)

'Ίωνάς] Iona G₁, G₂, g (11:29)

μαμωνάς] mamona G₁, G₂, g (16:11)

Βαραββάς] Baraba G_l, G₂, g (23:18)

Κλεόπας] Kleopa G₁, G₂, g (24:18)

(в) Замена окончания ης на е:

'Ιωάννης] Iovane G_l,G_21-22-23, g; Iohane G₂₄ (1:13)

'Ιορδάνης] Iordane G₁, G₂, g (3:3)

'Ηρώδης] Erode G₁; Herode G_21-23-24; Heyrode G₂₂ (8:3)

Μωσής] Mose G₁, G_21-22-23, g; cp. Moseys G₂₄ (20:37)

(г) Замена окончаний ος на е (или опускание) и ιος на ia (или опускание):

Αύγούστος] Avguste G₂₄; ср. Agustos G₁; Agwstos G_21-22-23, g (2:1)

Κυρήνιος] Kwrine G₁, G₂, g (2:2)

Τιβέριος] Tiberia G₁; Tiber G₂, g (3:1)

Πιλάτος] Pilate G_l, G₂, g (3:1)

Φίλιππος] P'ilipe G_l, G₂, g (3:1)

Χριστός] K'riste G₁, G₂, g (3:15)

Πέτρος] Petre G_l, G₂, g (5:8)

'Ιάκωβος] Iakob G₁, G₂, g (5:10)

Ζεβεδαίος] Zebede (вместо Zebedee) G_l, G₂, g (5:10)

Βαρθολομαίος] Bart'lome (вместо Bart'lomee) G_l, G_21-22-23, g; Bart'olome (вместо Bart'olomee) G₂₁ (6:14)

Άλφαίος] Alp'e (вместо Alp'ee) G₁, G₂, g (6:15)

Λάζαρος] Lazare G_l, G₂, g (16:20)

Ζακχαΐος] Zak'e (вместо Zak'ee) G_l, G_21-22-23, g; Zak'ee G₂₄ (19:2)

(д) Расширение окончания α в an:

Ζαχαρίας] Zak'arian G₂₂; ср. Zak'aria G₁, G_21-23-24, g (1:5)

'Ίωαννά] Ioanan g; cp. Oanna G₁, G_21-22-24, Onna G₂₃ (3:27)

Ματταθά] Matt'an G₁; Matat'an G_21-22-24, g; Maat'an G₂₂ (3:31)

Ho: Ματθάτ] Matt'an G_l, G₂₂; Mat't'an G_21-24; Matat'an G₂₃, g (3:24)

(2) Возвратное местоимение

Эквивалент возвратных местоимений «себя», «себе» и т. п. в грузинском языке - имя существительное «голова» (или любое другое с аналогичным значением), обычно в сочетании с притяжательным местоимением («моя голова», «твоя голова», «его голова» и т. д.):

βάλε σεαυτόν] «praecipita temetipsum» (букв. «caput tuum») G₂, g; cp. «cade» G₁ (4:9)

έμαυτόν ήξίωσα] «egometipse» (букв. «caput meum») «dignus videbar» G₁, G₂; «a memetipso» (букв. «capite meo») «dignus videbar» g (7:7)

καί τήν έαυτού ψυχήν] «semetipsum quoque» (букв. «caput quoque suum») G₁, G₂; cp. «animam quoque suam» g (14:26)

είς έαυτόν δέ έλθών] «cogitavit in semetipso» (букв. «capite suo») G₂; «cum venisset ad semetipsum» (букв. «caput suum») g; cp. «rediit ad mentem suam» G₁ (15:17)

έπιδείξετε έαυτούς] «ostendite vos» (букв. «capita») G₁; «ostendite vosmetipsos» (букв. «capita vestra») G₂, g (17:14)

Б. Спряжение

(1) Объектные местоименные частицы

Дополнение глагола (прямое или косвенное), выраженное существительным или местоимением, в глагольной конструкции обозначается местоименными частицами, которые называются объектными. Когда дополнение присутствует перед глаголом или после него, мы при переводе опускали эту частицу, чтобы избежать ненужного повторения. Когда же дополнение не выражено, мы переводили местоименную частицу, выделяя ее курсивом, но без скобок:

άποκριθείς] «respondit ei» G₁, G₂, g (1:19)

είπεν αύτώ] «et dixit ei» G_l, G₂, g (1:19)

άπολύεις] «dimitte me» G_21-22-23; cp. «dimittes» G₁; «dimitte» G₂₄, g (2:29)

άπό τού αϊροντος τά σά] «qui auferet tibi» G₁; «qui auferet tibi» G₂, g (6:30)

κατέδησε τά τραύματα αύτού] «et alligavit ei vulnus illud» G_l, G_21-22-23; ср. «et alligavit ei vulnus illud» G₂₄; «cum alligasset ei vulnus illud» g (10:34)

έλεγε δέ] «et dicebat eis» G₂₁_₂₂_₂₃; ср. «et dicebat eis» G₁, g; «et dicebat» G₂₄ (13:6)

(2) Обозначение множественного числа

Когда переходный глагол в активном залоге будущего времени или аориста имеет прямое дополнение во множественном числе, это обозначено в глагольной форме. Но если дополнение не присутствует ни перед глаголом, ни после него, мы при переводе добавляем его или в именной форме (курсивом и в скобках), или в местоименной (курсивом, но без скобок):

έπέβλεψεν] «coniecit <oculos>» G_l, g; ср. «respexit» G₂ (1:48)

άπολύετε] «dimitte <debita>» G₁; cp. «dimittite» G₂, g (6:37)

έξέμαξε] «extersit eos mihi» G₁, G_21-22-24; «extersit eos» G₂₃, g (7:44)

περιζωσάμενος] «praecinge <lumbos tuos>» G₂, g; cp. «cingulum cinge»G₁ (17:8)

άνάβλεψον] «recipe eos» G₁, G₂, g (18:42)

άνέβλεψε] «recepit eos» G₁, G₂, g (18:43)

В. Неизменяемые слова. Отрицательные частицы

Две отрицательных частицы ara и ver различаются тем, что первая выражает реальное действие, а вторая - возможность. Чтобы показать эту разницу в нашем переводе, глагол с отрицанием ver мы, как правило, переводим инфинитивом с соответствующей формой глагола «possum» (курсивом, но без скобок):

μή εύρόντες] «non potuerunt invenire» G₂; cp. «cum non invenissent» G₁; «non invenerunt» g (2:45)

ού συνήκαν τό ρήμα] «non potuerunt intelligere verbum illud» G₂, g; ср. «non congoverunt verbum eius» G₁ (2:50)

ούκ ήκουσαν] «non potuerunt audire» g; ср. «non audierunt» G₁, G₂ (10:24)

ούκ όψεσθε] «non poteritis videre» G₁; «non videbitis» G₂, g (17:22)

3. СИНТАКСИС

А. Порядок слов

В нашем латинском переводе сохраняется порядок слов грузинского текста, за исключением трех случаев:

(1) Послелоги, соответствующие греческим предлогам:

έν τώ ναώ] «in tempo illo» (букв. «tempo illo in») G₁, G₂, g (1:21)

έπί γής είρήνη] «in terra (букв. "terra super") pax» G₁, G₂, g (2:14)

(2) Условный союз t'u в значении «если»:

όταν κληθής] «si vocaverit (букв. "vocaverit si") te aliquis» G₁; «cum vocaverit te aliquis» G₂, g (14:10)

(3) Противительный союз holo в значении «но»

ή δέ] «illa autem» (букв. «autem illa») G₂, g; cp. «et illa» G_l (1:29)

Б. Функции слов

(1) Определение слова посредством определенного артикля

В грузинском языке нет артикля; вместо определенного артикля после существительного ставится прилагательное или указательное местоимение в одном из трех лиц (обычно в 3-м лице)⁷⁵²:

έν ταΐς ήμέραις] «in diebus illis» G₁, G₂, g (1:5)

τού βασιλέως] «regis illius» G₁; cp. «regis» G₂, g (1:5)

τής 'Ιουδαίας] «Iudaeae» G₁, G₂, g (1:5)

После имен собственных (как в последнем из приведенных случаев) и нарицательных с качественным прилагательным или другим существительным в функции определения обычно не ставится указательное местоимение в 3-м лице:

τό όνομα τής παρθένου] «nomen virginis illius» G_l, G₂, g (1:27)

τόν θρόνον τού πατρός αύτού] «thronum patris eius (букв. "sui")»Gl, G2, g (1:32)

ή μήτηρ τού Κυρίου] «mater Domini» G₁, G₂, g (1:43)

τών έχθρών ήμών] «inimicorum nostrorum» G₂, g; cp. «inimicorum» G, (1:74)

ό πατήρ σου κάγώ] «pater tuus et ego» G₁; «ego et pater tuus» G₂, g (2:48)

Примечания

(а) Местоимение ille после существительного соответствует определенному артиклю оригинала; то же ille перед существительным соответствует указательному местоимению:

ταύτας τάς ήμέρας] «dies illos» (τάς) G₁, g; «dies hos» (ταύτας)

G₂ (1:24)

έν ταΐς ήμέραις ταύταις] «in diebus illis» (ταΐς) G₁: от. G₂₁; «in his (ταύταις) diebus» G_22-23-24; «in illis (ταύταις) diebus» g (1:39)

(б) Не употребляется ли в подобной функции и наречие inde (производное от того же прилагательного или 3-го лица указательного местоимения) в следующих конструкциях?

άπό τής πόλεως] «inde de civitate» (= «de civitate illa») G₁, G₂, g (9:5)

άπό τού όρους] «inde de monte» (= «de monte illo») G₁, G₂, g (9:37)

«inde de mundo» (= «de mundo illo») G₂; «inde» g (16:9)

άπό τής προσευχής] «inde ab oratione» (= «ab oratione illa») G₁, G₂, g (22:45)

(2) Показатель притяжательности 3-го лица

В хорошей латыни принадлежность обозначается словами eius или suus, в зависимости от того, совпадает субъект принадлежности с подлежащим или нет. По-грузински в первом случае ставится прилагательное или указательное местоимение в одном из трех лиц, а во втором случае - «голова» в значении возвратного местоимения (см. выше), и то и другое в родительном падеже. Хотя в грузинском языке это правило далеко не строго соблюдается, мы, в соответствии с латинским синтаксисом, переводим:

έν ταΐς ήμέραις αύτών] «in diebus suis» (букв. eorum G₂, g) G₁, G₂, g (1:7)

έπί τώ ονόματι τού πατρός αύτού] «ad nomen patris eius» (букв. «sui» G₂) G₁, G₂, g (1:59)

είς τήν πόλιν αύτών] «in civitatem suam» (букв. «eorum» G₁) G₁, G₂, g (2:39)

---

Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 48; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!