ПРОГРЕСС В ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕФОРМЕ
[конец р8]
Некоторые люди утверждают, что было бы лучше начать экономическую реформу и сначала извлечь ее пользу, а затем - демократию и свободу. Но никто, кто любит свободу, не будет отрицать ее для других, даже ради материальной выгоды. Свобода - это не то, что правительства могут предоставить людям и отобрать по желанию: это неотъемлемое право. Более того, вам нужно свободное размышление и обсуждение, если вы хотите найти решение экономических проблем.
На Западе мы приветствуем прогресс, достигнутый в политической реформе в Советском Союзе. Свобода вероисповедания была восстановлена после многих лет, когда Церковь страдала от ужасных преследований. Свобода путешествовать за границу и даже эмигрировать расширят кругозор советского народа и исправят большую несправедливость. Свобода выражать свою национальную и этническую культуру позволяет людям восстановить свою историю и восстановить свою гордость. Свобода слова, свобода ассоциаций и свободные выборы создали институты демократии. [конец p9]
Эта другая жертва прошлого угнетения - истина - также была возвращена в центр политических дебатов. Правда о прошлом - будь то благородные достижения или ужасные преступления - теперь рассказывается. И только на основе истины можно проводить свободную политику.
Благодарность принадлежит не только президенту Горбачеву, но и тем, кто боролся и так долго страдал за свободу - отважным людям, которые требовали соблюдения условий Хельсинкского соглашения.
|
|
|
Позвольте мне упомянуть, в частности, одно имя: Андрей Сахаров, выдающийся ученый и человек необычайного мужества. И теперь его дело победило.
ВЕРХОВЕНСТВО ЗАКОНА
Так много было достигнуто. Но хотя институты демократии - выборы, парламент, голосование за всех - важны, сами по себе они не обеспечивают достаточной гарантии свободы. Демократия, как и свобода и свободное предпринимательство, должна опираться на верховенство закона.
Верховенство закона выросло за столетия. В нашей стране это началось с идеи удовлетворения жалоб и справедливости, с идеи, что никто не может быть задержан в течение неопределенного периода времени, прежде чем предстанет перед публичным судом. [конец p10]
Верховенство закона должно распространяться на политиков, правительства и государственных чиновников так же, как и на частных граждан. Правительственный департамент может быть доставлен в суд, если он превысил свои полномочия, как это прекрасно понимают правительственные чиновники в Великобритании. Справедливый закон - лучшая защита не только от чрезмерно могущественных людей, но и от чрезмерно могущественного государства.
|
|
|
Но недостаточно просто принять законодательство, чтобы иметь верховенство закона. Люди должны знать, что они будут применяться и поддерживаться независимыми и беспристрастными судьями. Это верно в отношении уголовного закона: граждане не будут уважать и подчиняться ему, если они не верят в судебную систему. Не менее верно и в отношении гражданского и коммерческого права: если компании на Западе не выполняют условия своего контракта, они могут быть привлечены к суду и привлечены к ответственности за ущерб.
Некоторые люди предполагают, что только через авторитарное правление можно осуществить фундаментальные экономические изменения, которые необходимы в Советском Союзе. Но это не так. Не люди или политическое разнообразие задерживают реформы. Это бюрократия, которая приобрела привычку не выполнять контракты и не выполнять свои обязанности - и все это без наказания. При верховенстве закона такое положение дел просто невозможно.
ПРОГРЕСС В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ
Дамы и господа, мы видим большой прогресс в улучшении внешних связей Советского Союза с остальным миром, и особенно с Западом. Советский Союз больше не экспортирует вооруженную революцию по всему миру. И советские войска покинули Афганистан.
|
|
|
Уровень сотрудничества между Советским Союзом, Соединенными Штатами и другими постоянными членами Совета Безопасности ООН достиг новых высот, как мы увидели после вторжения Ирака в Кувейт.
Президент Горбачев был прав, связав реформу внутри Советского Союза с улучшением отношений с Западом и с решением проблем в Европе, оставшихся после прошлой войны и ее последствий. Стабильность в Европе благодаря Хельсинкским соглашениям, соглашению о промежуточном ядерном оружии, выводу советских войск из Восточной Европы и четырехстороннему соглашению по Германии: все это облегчает проведение ваших реформ дома, поскольку они обеспечивают стабильность за пределами ваших границ. И обратное, конечно, верно. Если когда-либо - и мы все глубоко надеемся на это - но если бы когда-нибудь была попытка повернуть время вспять в Советском Союзе, то неизбежно возникли бы страхи за мир и стабильность в Европе. Эта ссылка должна быть распознана.
Я считаю, что Советский Союз сильнее как у себя дома, так и за рубежом, благодаря своему решению покинуть Восточную Европу и позволить этим странам самим определять свое будущее. Было исправлено большое зло, и открылся путь к расширению сотрудничества [end p12] на основе демократии во всей Европе. Позвольте мне добавить, что мы не должны недооценивать, насколько уязвимы новые демократии в Восточной Европе и насколько важно их успокаивать.
|
|
|
Я знаю, что в вашей стране есть те, кто считает, что вывод советских войск и исчезновение Варшавского договора ослабляют вашу безопасность. Но в сдерживании стран против их воли нет никакой безопасности. Не было безопасности в подозрении в советских мотивах и намерениях, созданных оккупацией Восточной Европы.
К сожалению, некоторые сомнения остаются из-за аномальной позиции стран Балтии.
Мы на Западе считаем три балтийских государства совершенно другой категорией, чем другие республики. Британия и западные демократии никогда не признавали Прибалтику юридически частью Советского Союза. Они были включены силой. Следовательно, мы полностью поддерживаем право стран Балтии на самоопределение.
Мы хотим видеть мирное и согласованное решение этой проблемы. И мы понимаем более широкие вопросы гражданства, которые касаются правительства Советского Союза. Но есть еще большая проблема: право этих народов конституционным путем выбирать свое будущее. [конец с13]
Безопасность прежде всего зависит от уверенности, в частности от уверенности в том, что международные соглашения будут соблюдаться. Важно обеспечить соблюдение как духа, так и буквы недавнего ДОВСЕ. Это соглашение было заключено в течение длительного периода и подписано добросовестно. Теперь он должен быть реализован в полном объеме. В противном случае возникнет новый источник сомнений в тот самый момент, когда возникнет необходимость в максимально возможной уверенности.
Что касается переговоров по СНВ, я надеюсь, что соглашение будет вскоре достигнуто. Я должен пояснить, что, на мой взгляд, наши силы обороны должны включать ядерное оружие, хотя и меньше, чем сейчас, потому что они доказали свою способность поддерживать мир в Европе даже во времена большой политической напряженности.
ИСТИННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
Потенциальные выгоды для Советского Союза от новых международных условий, которые помогли создать недавние изменения, трудно преувеличить. Мир, в котором поддерживается верховенство международного права, в котором можно безопасно ограничивать расходы на вооружения и в котором возможно свободное экономическое сотрудничество, - это мир, в котором у всех в Советском Союзе больше шансов на лучшую жизнь.
Народы Советского Союза предприняли великие и исторические усилия. [конец p14]
История говорит нам о стремлении человека быть свободным.
Вы можете использовать грубую силу, чтобы сокрушить нацию, но вы не можете уничтожить ее личность и гордость. Вы можете запретить людям использовать свои таланты для улучшения своих семей, но в конце некоторые из них будут более равными, чем другие. Вы можете вести войну против истины всеми доступными вам способами, но в конечном итоге истина победит в битве идей.
Я верю, что будущие поколения будут оглядываться назад на изменения, которые сейчас происходят в качестве переломного момента в истории вашей страны, и что ваш народ воспользуется возможностью, которую дает рождение свободы.
Дата добавления: 2020-11-15; просмотров: 53; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!