Греческие терминоэлементы, обозначающие методы диагностического обследования
| Начальные терминоэлемннты | Конечные терминоэлементы |
| bronch-бронх cholecyst – желчный пузырь colp-влагалище cyst – мочевой пузырь encephal – головной мозг laryng – гортань myel – спинной мозг, костный мозг оt -ухо pharyng – глотка phleb- вена rhin – нос | -metria – измерение (по размеру, величине) -scopia – осмотр, исследование внутренних стенок органа с помощью специального инструмента -graphia – рентгенография; процесс записывания изображения; графическая регистрация сигналов -gramma – рентгеновский снимок; результат регистрации сигналов. |
Nota bene ! Некоторые методы обследования обозначются латинскими существительными; например: a uscultatio, ōnis f аускультация, выслушивание; punctio, ōnis f пункция, прокол; percussio, ōnis f перкуссия, выстукивание; palpatio, ōnis f пальпация, ощупывание.
§67. Греческие терминоэлементы, обозначающие хирургические приемы
В терминах, обозначающих хирургические приемы, соответствующие конечные терминоэлементы соединяются с начальными терминоэлементами, обозначающими объект хирургического вмешательства.
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| blephar- - веко cardi- - сердце; кардиальное отверcтие желудка col- - ободочная кишка; толстая кишка d acryocyst- - слёзный мешок enter- - тонкая кишка; кишка, кишечник hyster- - матка kerat- - роговица; роговой слой эпидермиса; kerat указывает также на процессы ороговения кожи, например keratoma, ātis n –кератома, доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением. mast- - молочная железа mening- - мозговые оболочки nephr- - почка pneumon- / pneum- - лёгкое pyel- - почечная лоханка splen- - селезёнка ten- - сухожилие | -tomia – рассечение, вскрытие органа, ткани -ectomia – удаление, иссечение какого-либо органа или ткани -stomia – создание искусственного отверстия (стома), свища или анастомоза между органами, кровеносными сосудами, полостями тела -pexia – фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа -rrhaphia – наложение шва -lysis – освобождение органа от сращений с соседними тканями (спаек, рубцов) хирургическим способом; распад, растворение, разложение, рассасывание. -plastica, ae f – пластическая операция по восстановлению формы или функции отдельных частей тела. |
|
|
|
Nota b ene! а) у латинского существительного uterus, i m матка существуют два греческих эквивалента: -metr, употребляемый только в области терапии; например: metritis - воспаление матки и -hyster, употребляемый только в области хирургии; например: hysterectomia - удаление матки.
б) в термине adenotomia терминоэлемент –tomia имеет значение удаления.
|
|
|
§68. Названия нехирургических методов лечения
Нехирургические методы лечения объединяются под общим названием therapia, ae f. Этот конечный терминоэлемент образует названия консервативных и других нехирургических методов лечения.
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| h ydr- -вода psych- - психическое воздействие physi- - природа; физические методы pharmac- - лекарство phyt- - растение | -therapia – лечение, метод лечения; наука о лечении внутренних болезней. |
§69. Терминоэлементы, выражающие патологические изменения органов и частей тела, физические свойства, размер, величину и другие признаки
Такую характеристику дают начальные терминоэлементы, перечисленные ниже. Подверженные патологии органы или часть тела, обозначаются в этом случае конечными терминоэлементами, которые заканчиваются на –ia.
| Начальные терминоэлементы |
| erythr – красный, относящийся к эритроцитам leuc – белый, относящийся к лейкоцитам melan – чёрный, содержащий меланин xanth – жёлтый brachy – короткий, укороченный macr-, megal – большой (по размеру), крупный megal – большой, увеличенный; необычные размеры длины, величины, объёма животных micr – малый (по размеру), мелкий olig – малый (по количеству), меньше нормы poly – много, многочисленный, множественный pan – (pant) (греч.) весь ( орган ), целый necro – омертвление; относящийся к трупу pyr – жар, лихорадочное состояние xero – сухой thermo – теплый, относящийся к температуре chromo – а) цвет, окраска; б) относящийся к хрому polio – серый, относящийся к серому веществу головного мозга |
|
|
|
§70. Морфологические названия греческого происхождения, латинского происхождения с греческим эквивалентом; греческие терминоэлементы, обозначающие методы обследования, патологические изменения органов.
| самостоятельное слово | терминоэлемент | значение |
| trachea, ae f pleura, ae f urina, ae f | trache - pleur – ur- glyco – -algia, – algesia -pathia - ptosis | трахея плевра моча, мочевина, мочевые пути сладкий, наличие сахара, глюкоза боль, болевые ощущения без органичеcких изменений, болезненная чувствительность а) общее понятие страдания, болезни; б) настроение птоз, опущение органа вниз |
§71. Терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы, физические свойства
|
|
|
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| b rady – медленный, замедленный, уреженный tachy – быстрый, частый, учащенный neo – вновь созданный или возникший orthro – а) прямой; б) правильный, соответствующий нормальному положению | -cardia сердцебиение, сердечные сокращения -phagia заглатывание, глотание -pnoë дыхание - pneumo воздух, газ, находящийся в органе - aero воздух - rhagia кровотечение из сосудов какого-либо органа |
§72. Названия патологических изменений, относящихся к физиологическим процессам и функциям организма. Приставки, обозначающие отклонения от нормы
| Начальные терминоэлементы | Конечные терминоэлементы |
| a-/an- (перед гласным) - отсутствие dys- – нарушение, расстройство функции hyper- – повышение, усиление hypo- – понижение, ослабление | -aesthesia – чувствительность -ergia – реактивность организма -kinesia – движение, двигательная функция органа -tensio – давление в сосудах, полых органах -tonia – тонус, напряжение -plasia – формирование и развитие клеток, тканей, органов -trophia – питание тканей chole-, -cholia – секреция желчи -chylia – секреция пищеварительного сока1) galact-, -galactia – секреция молока -ox y , -oxia – насыщение тканей кислородом -opia/-opsia – зрение; иногда обозначает исследование, например biopsia, ae f – биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях -phonia - голосообразование |
1) терминоэлемент chyl – указывает также на лимфу –lymphia, ae f – жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах. Хилус (chylus) получается путём резорбции из полужидкого содержимого тонких кишок, т.е. химуса ( греч.chymus, i m сок).
§73. Свободные терминоэлементы с суффиксами –ias-, -os.
-
С помощью суффиксов –ias-, -os- возник ряд терминов, которые выполняют функцию конечных элементов с обозначением процесса; например:
lithiăsis, is f камнеобразование, процесс образования камней в органах
mycōsis, is f процесс образования грибковых заболеваний
necrōsis, is f процесс омертвления тканей
fibrōsis, is f процесс разрастания волокнистой соединительной ткани
scle r osis, is f процесс уплотнения и затвердения тканей органа вследствие разрастания соединительной ткани
stenōsis, is f процесс сужения каналов, трубчатых органов или отверстий
ectāsis, is f процесс расширения органа или тканей. Форма употребляется только с bronch-, например: bronchoectasis; с другими органами употребляется форма ectasia-, например: phlebectasia.
§74. Греко-латинские дублетные обозначения тканей, физиологических веществ, выделений, секретов, сред и др.
| Латинское существительное | Греческий терминоэлемент | Значение |
| arteria, ae f | arteri- | артерия |
| vas, vasis n | angi- | сосуд (кровеносный) |
| textus, us m(гистол.) | sarco- | мясо, мякоть, плоть |
| hernia, ae f | cele | а) грыжа; киста б) вздутие, припухлость |
| germen, inis n | blasto- | зародышевая клетка, росток, зачаток |
| venenum, i n | tox(in) | яд, ядовитый, токсичный |
| tumor, ōris m | onco- | опухоль, вздутие |
| labium, ii n | cheil- | губа |
| caecum, i n | typhl- | слепая кишка |
| thorax, ācis m | thorac- | грудная клетка, плевральная полость. |
§75. Названия процессов и состояний, относящихся к клеткам крови, тканям и физиологическим веществам
| Конечные терминоэлементы |
| -poёsis образование чего-либо, творение -genesis происхождение и развитие -stasis застой, естественная остановка -rrhoea / - rrhagia течение, истечение жидкости ( крови, желчи, мочи, слюны ) -philia склонность к чему-либо, предрасположение -penia недостаточное количество каких-либо элементов крови -phobia страх, боязнь, навязчивый страх. |
Nota b ene! В терминах, обозначающих скопление физиологических веществ в какой-либо части тела, конечным элементом выступает наименование этой части тела; например:
нaematosalpinx – скопление крови в маточной трубе.
§76. Упражнения
1. Образуйте термины с приведёнными ниже терминоэлементами, объясните их значение:
-tomia: cyst-, colp-, gastr-, pneum-, gingiv-, phleb- (ven-), ten-;
-e с tomia: salping-, proct-, duoden-, splen;
-stomia: oesophag-, pyel -, enteroduoden-, cholecystoduoden-, cholecystocol-, enteroenter-, enteroproct-;
-pexia: hyster-, hepat-, nephr-;
-rrhaphia: oesophag-, splen-, ten-;
-lysis: mening-, arthr-, ten-, salping-, phleb-;
2. Образуйте термины со следующими значениями:
лечение методами психического воздействия; осмотр стенок полости носа; повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке; аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа; отсутствие ферментов желудочного сока; исследование влагалища с помощью кольпоскопа; пластическая операция языка; удаление матки; рассечение мышцы; наука о лечении психических болезней.
3. Обьясните значение терминоэлементов в следующих терминах:
leucodermia, erythrodermia, polyuria, anuria, polyarthritis, lipaemia, hydraemia, glycaemia, erythrocytus, leucocytosis, glycogenesis, macrocytus, microcytus, oligdactylia, microgastria, xanthodermia, melanuria.
4. Напишите латинский эквивалент следующих терминов и объясните значение терминоэлементов: артротомия, гепатотомия, гистеротомия, миелотомия, ларинготомия, пиелотомия, холецистотомия, эзофаготомия, цистэктомия, нефрэктомия, колопроктомия, холецистостомия, гастроэзофагостомия, холецистодуоденостомия, блефаропластика, артропластика, энтерорафия, гистерорафия, лейкемия, эритродермия, ксантоэритродермия, брадикардия, полидактилия, олигофалангия, микроспондилия, брахицефалия, макрохейлия, анемия, брадипноэ, тахифагия, олигемия, полиурия.
5. Образуйте термины, обозначающие аномалии развития:
а)отсутствие нескольких или всех зубов, мочевого пузыря, молочных желез, пальцев;
б) наличие сверх нормы молочных желез, пальцев, зубов, ушных раковин, фаланг;
в) неполное количество пальцев, зубов, фаланг;
г) малые размеры желудка, верхней челюсти, нижней челюсти, позвонков, языка, селезенки, молочных желез, сердца, спинного мозга, ушных раковин, ногтевых пластинок;
6. Образуйте названия ненормально больших размеров частей тела со следующими терминоэлементами:
а) megal-: большие размеры селезенки, мочеточника;
б) mega-: большие размеры прямой кишки, ободочной кишки, двенадцатиперстной кишки, пищевода;
в) macr-: большие размеры головы, губ, пальцев, ушных раковин, молочных желез, ногтевых пластинок.
Занятие 11
Греческие приставки
Надо знать основные значения приставок, тем более, что они встречаются не только в клинических терминах, но и в других подсистемах медицинской терминологии.
Греческие приставки
| Приставки | Специальное значение приставок | Примеры |
| a na dia- en-; em-; endo-;ento-. epi- | обратное действие; завершение, возобновление. направление сквозь, поперек, через внутри чего-либо в пределах чего-либо, внутренний. поверх, над, добавление, сопутствие. | anamnesis, is f - анамнез: воспоминание, совокупность сведений о начале и развитии болезни, полученных путем опроса самого больного или знающих его лиц. diagnosis, is f – диагноз: узнавание, заключение о состоянии здоровья, характере болезни или причине смерти. enophtha l mus, i m – энофтальм: западание глазного яблока в орбиту. endoscopia – эндоскопия: метод визуального обследования полостей и каналов тела epicrisis, is f – эпикриз: решение, разбор, заключение по поводу законченного случая болезни. |
| syn-, sym- | со, вместе с, совместно действующий | synostosis, is f -синостоз: соединение костей костной тканью, например крестцовых позвонков у взрослых, образующих одну кость (os sacrum). |
| para-, par- | 1.рядом; около; сбоку; клетчатка вокруг органа 2. отклонение от нормы, ошибочное, ложное | 1.paranephritis, idis f–воспаление около почечной клетчатки. 2.paratyphus, i m - паратиф: заболевание, сходное (ложное) с легкой формой брюшного тифа. |
| peri- | вокруг чего-либо, снаружи, над, со всех сторон | p erinephritis, i di s f - воспаление надфиброзной капсулы почки |
| meso-, mes- | между, промежуточное, срединное положение. | mesometritis, idis f - находящийся в середине |
§78. Латинские приставки
| Приставки | Значение приставок | Примеры |
| de -; des- ex- in; im- re - trans - | устранение, отсутствие движение изнутри наружу; из не-, без- (отрицание) возвратность, повторность перемещение из одного места в другое | desinfectio, ōnis f - (infectio – заражение) обеззараживание exhumatio, ōnis f -(humus– земля) – извлечение трупа из могилы для судебно-медицинской экспертизы impote n tia, ae f (potentia – сила) – половое бессилие reactio, ōnis f (actio – действие) - ответ организма на воздействие transfusio, ōnis f (transfundo –переливать) - переливание |
Числительные - приставки
Ряд слов – терминов образован с помощью греческих и латинских числительных–приставок. Числительные–приставки латинского происхождения употребляются, в основном, в анатомической номенклатуре, греческие числительные–приставки употребляются в клинической терминологии и в номенклатуре лекарственных средств. Однако встречается множество смешанных образований.
Наиболее употребительные греческие числительные - приставки
| Числительные-приставки | Значение | Пример |
| mono - hemi - proto- di - tetra- | одно- полу-, половинный, односторонний первый дву- четырех- | Monoplegia - plegia: паралич, удар hemispherium, i n - полушарие protanopia - (proto + an отсутствие + ops глаз): частичная цветовая слепота ( неразличение красного цвета ) dichelia, ae f двойная губа tetraboras, atis m тетраборат |
Наиболее употребительные латинские числительные - приставки
| Числительные-приставки | Значение | Пример |
| semi- uni- bi- tri- quadri- | полу-, половинный, односторонний одно- дву- трех- четырех- | semilunaris , e полулунный unicornis , e однорогий biceps, ipitis двуглавый trigeminus, a, um тройничный; triceps, ipitis трехглавый quadriceps, ipitis четырехглавый |
Местоименные приставки
Наиболее употребительные местоименные приставки.
| Местоименные приставки | Значение | Пример |
| auto- homo-, homeo- hetero- pan- | сам, свой, собственный сходный, одинаковый один из двух, другой, непохожий все, весь, целиком | а utolysis -(lysis распад, разрушение) homeostasis-(stasis состояние) heterochromia - -(chromia цвет, окраска) panvasculitis - (vascul сосудик+itis воспаление) |
§81. Греко – латинские анатомические обозначения
| Латинские существительные | Греческий терминоэлемент | Значение |
| ganglion, ii n cerebrum, i n radicula, ae f plexus, us m sensus, us m thymus, i m iris, ĭdis f epithelium, ii n retīna, ae f a ё r, a ё ris m color, ōris m rachium, ii n о xygenium, ii n | ganglii- encephal- radicul- plex- aesthes- thym- irid- epitheli- retin- pno ё - chrom-; chromat- rachi- oxy-; -oxia | ганглий, нервный узел головной мозг корешки, главным образом спинномозговых нервов сплетение, сцепление чувство, чувствительность вилочковая железа радужная оболочка эпителий:ткань,выстилающая поверхность и полости тела сетчатка (глаза) воздух, дыхание, дуновение цвет позвоночный столб кислый, окислённый, относящийся к кислороду. |
§82. Общие названия болезней латинского происхождения
Ablatio , onis f абляция, удаление части органа оперативны путем, ампутация
Auscultatio , onis f выслушивание
Caries , ei f гниение, гнилость (кости)
Exitus letalis смертельный исход
Febris , is f лихорадка
Inflammatio, onis f воспаление
Constipatio, onis f запор
Morbilli, orum m корь
Oedema, atis n отек, опухание ткани
Palpatio, onis f ощупывание
Percussio, onis f выстукивание
Perforatio, onis f прободение ( язва желудка )
Pertussis, is f коклюш
Rabies, ei f бешенство
Rubeola , ae f краснуха
Rhexis , is f разрыв (сосуда или органа)
Status us m положение, состояние больного
Status praesens настоящее положение больного
Tympania ae f вздутие
Tussis, is f кашель
Varicella, ae f ветряная оспа
Общая хирургия
I . Травма
Trauma , atis n травма, телесное повреждение
Collapsus , us m коллапс - острая сосудистая недостаточность
II . Хирургическая инфекция
Abscessus , us m абсцесс, нарыв, гнойник
Phlegmone , es f флегмона, острое воспаление рыхлой со-
единительной ткани
Gangraena , ae f гангрена, один из видов некроза (ткани,
кости, сустава)
Sepsis , is f сепсис, заражение крови
Tetanus, i m столбняк
III. Раны
Vulnus, eris n рана
Defectio, onis f дефект
Lacuna , ae f а). дефект, пустое место; б). впадина
Sanatio , onis f а). вылечивание;
б). санация, оздоровление, напр. полости
рта, раны
IV . Некроз, язвы, свищи
Necrosis , is f некроз, отмирание тканей, органов или
их частей
Ulcus , eris n язва
Fistula, ae f свищ
Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 513; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!