Салим и Махад попадают на остров Махалавар
Долго несла Салима с Махадом птица над морскими глубинами, но вот наконец приземлилась она на остров Махалавар.
Салим и Махад слезли со спины птицы, поблагодарили её и отправились в Паджи. Это был цветущий город, много в нём было ветвистых деревьев и парков с фонтанами. У ворот их встретил попугай, сидевший на дереве, который спросил:
— Приветствую вас, путники, куда держите путь?
Салим с Махадом возвратили попугаю приветствие и ответили:
— Скажи нам, попугай, это ли остров Махалавар?
— Именно он, — ответил попугай. — Самый лучший и самый цветущий остров на всём белом свете. Благословенная обитель мудрецов и красавиц, воришек и волшебников.
И тогда они поведали ему свою историю.
— Ваша история удивительна, — сказал тогда попугай. — Но прежде чем пройти в город, назовите дату и день своего рождения. Я астролог и расскажу вам, что с вами может случиться, чего стоит опасаться и за какие дела лучше браться, если хотите извлечь для себя выгоду.
И они рассказали попугаю о себе. Оказалось, что оба они рождены под знаком льва в год одного животного с разницей в несколько десятков лет.
— В этому году вам нельзя входить в этот город, — сказал попугай. — Ведь посмотрите, как совпало: сегодня как раз месяц льва и год того животного, в который вы родились. Это плохая примета. Считается, если чужеземные люди, рождённые в год одного животного под одним знаком зодиака, войдут в этот город в тот же месяц и год, то их ждёт беда и помочь им не сможет даже Всевышний. Поэтому послушайте моего совета: следуйте по той тропе, что идёт рядом со стенами города, — может, так вы доберётесь к тому, что ищете.
|
|
|
Поверили они попугаю и, удивлённые, отправились той дорогой, которую он показал. Когда усталость в ногах стала невыносимой, перед ними возник небольшой домик. Салим с Махадом зашли внутрь и увидели старца. Его одежда говорила о том, что он йог и мудрец. Они поприветствовали его и поведали ему всё, что с ними приключилось, и то, что им сказал попугай. Выслушал их мудрый Баба и, возвратив приветствие, рассмеялся так, что повалился на деревянный пол. Затем, успокоившись, он сказал:
— Ай да попугай, молодец. Смог обдурить султана с его визирем. Вы что, действительно ему поверили? Поверили, что есть такие приметы? Послушайте меня. Этот попугай — обманщик. Любого, кто хочет войти в город, он разворачивает назад, такой вот у него нрав, не любит он чужаков, вот и прикидывается астрологом, чтобы дурачить людей, выдумывая разные приметы и отправляя их прочь. Не верьте приметам, если не хотите, чтобы с вами случилось то, что однажды произошло с двумя юношами и девушкой.
|
|
|
— А что с ними случилось? — полюбопытствовал Салим.
И мудрый Баба начал свой рассказ, и голос его звучал, словно мелодия флейты.
Мудрый Баба рассказывает историю
Однажды вечером, когда не было слышно ни звука, я сидел в своём саду и медитировал, как вдруг тишину нарушили крики:
— Мудрец Шанкур! Мудрец Шанкур!
Я, побеспокоенный этим, открыл глаза и увидел двух поднимающихся по тропинке молодых людей. Они явно были чем-то взволнованы.
Поравнявшись с местом, где я медитировал, они обменялись со мной приветствием, сели напротив, и один из них сказал:
— Мудрец Шанкур, мы из народа Куматри. Сегодня произошёл с нами случай, который лишил наши души покоя. Мы просим тебя: рассуди нас и скажи, кто прав, а кто виноват.
Я выслушал его и ответил:
— Поведайте вашу историю, чтобы я, вооружившись своею мудростью, смог рассудить вас.
— Сегодня, как только встало солнце, — начал один, — я пришёл в дом к своему другу и позвал его прогуляться по городу. Он согласился. И так случилось, что путь наш проходил мимо домов, стоящих вдоль реки. Мы брели, беседуя, как вдруг из одного дома показалась девушка с ведром воды. По одежде мы поняли, что она из народа Мурабхи. Она перешла нам дорогу и вылила воду в реку. Ну, вылила и вылила — ничего страшного в этом нет, но не успели мы пройти мимо неё, как она снова перешла перед нами, возвращаясь к дому с пустым ведром. Мудрец Шанкур, тебе наверняка известно, что в нашем народе считается плохой приметой, когда девушка с пустым ведром переходит дорогу. Если такое случилось — жди беды. Так вот. Я, понимая, что она не знает про это, обратился к ней, пока она не зашла в дом, с такими словами:
|
|
|
— Дорогая сестра! Я и мой друг приветствуем тебя. У нас есть одна просьба. Не сочти за труд исполнить её.
Девушка остановилась и сказала в ответ:
— Приветствую вас, братья. Какая же у вас просьба?
— Дело в том, — ответил я, — что мы из народа Куматри и у нас считается дурным знаком, когда девушка с пустым ведром переходит кому-либо дорогу. Поэтому позволь нам попросить тебя: вернись обратно, мы пройдём вперёд, а затем ты проследуешь к своему дому.
— О братья, — ласково ответила девушка, — спрячьте свой страх и волнение. Вам нечего бояться. У нас в народе Мурабхи считается, что если девушка с пустым ведром перейдёт кому-нибудь дорогу, то это принесёт ему удачу. Поэтому радуйтесь: сегодня вам повезло.
И она двинулась было дальше, но я сказал ей:
|
|
|
— Видишь ли, сестра, дело в том, что мы, как уже было сказано, не из твоего народа, и эта примета считается у нас дурной. Поэтому этот случай не может принести нам удачу. Прошу тебя, перейди дорогу и позволь нам пройти.
Но девушка возразила:
— О братья, хоть вы и не из моего народа, это не имеет значение, ведь наша примета распространяется на любого человека. Поэтому не волнуйтесь ни о чём и ступайте своей дорогой.
И она сделала ещё несколько шагов к двери своего дома, но я остановил её:
— Благородная сестра, сжалься над нами. Как же ты говоришь, что это касается любого человека. Вспомни народ Калим: они говорят, что каждого человека из любого народа, кому перейдёт дорогу чёрный кот, ждёт несчастье. Ты бы осмелилась пройти дальше, если бы это случилось с тобой?
Она подумала немного и ответила:
— Вы правы, братья. Я бы этого не сделала. Но поступаться верой своего народа я не намерена, поэтому я не могу исполнить вашу просьбу.
И она сделала ещё несколько шагов к своему дому. Её слова рассердили нас, и я сказал громким голосом:
— Сестра, ты вынуждаешь нас пойти на грубость. Мы тоже не будем поступаться верой нашего народа. Если ты сейчас же не внемлешь нашей просьбе, то горько пожалеешь об этом.
— Если со мной что-то случится, вы за это заплатите, — сказала она и ещё приблизилась к дому.
Я разгневался, и мой друг тоже. Мы были изумлены наглостью девушки. Тогда я не выдержал и закричал, достав свой нож:
— Будь ты проклята! Если не хочешь исполнить нашу просьбу, то попрощайся со своей головой.
И мы кинулись на неё. Она, увидев наш гнев, обомлела, бросила ведро и пустилась бежать со всех ног. Мы гнались за ней по узким улочкам, поворачивая то налево, то направо, мимо лавок торговцев, мимо стариков, играющих в нарды, пока не оказались в узком безлюдном проулке. А забежав туда, мы наткнулись на чёрную кошку, сидящую у стены дома по левой стороне, и замерли. Видя это проклятое животное, греющееся на солнце, девушка тоже не смела сделать шага и стояла неподвижно, точно статуя. Но стоило ей заметить нас, как страх быть пойманной пересилил страх перед кошкой и она решилась миновать её. Она осторожно, медленными шагами начала двигаться по правой стороне, прижавшись к стене дома. И когда она миновала кошку, которая больше не представляла никакой угрозы, со всех ног понеслась дальше. Мы хотели побежать за ней, ведь кошка сидела смирно, но как только мы бросились вслед за девушкой, кошка с испугу дёрнулась с места и, перебежав нам дорогу, вспрыгнула на балкон дома, стоящего напротив, а с него перебралась на крышу. Мы, увидев, что нас постигла такая неудача, остановились, дабы не пересекать то место, где она пробежала.
— Будь она проклята, эта кошка! — что было мочи крикнул я.
Сердца наши пылали гневом. А тем временем девушка уже скрылась из виду. Отчаявшись, мы хотели было повернуть назад и попробовать найти другую дорогу, но увидели, что кошка, пройдя по крыше, спустилась вниз и перебежала нам дорогу теперь и с другой стороны. Мой друг в отчаянии воскликнул:
— О брат мой! Посмотри! Эта проклятая кошка перебежала нам дорогу с двух сторон. Мы с тобой словно заложники. Что же нам теперь делать?
И мы сели у стены дома, так как путь куда-либо нам был отрезан. Мы просидели так долгое время, и наши животы заурчали от голода. Всё это время мы не видели ни одного человека, это была немноголюдная улица. Но вот появился прохожий, он принадлежал к народу Калим, это было видно по его одежде. Не замечая нас, потому что на ходу перебирал какие-то бумаги, он дошёл до двери своего дома, которая находилась перед тем местом, где пробежала кошка, и только хотел зайти в него, как мы позвали:
— Брат! Подойди к нам, мы хотим что-то тебе сказать.
Мужчина отвлёкся от своих бумаг и направился к нам, а мы с другом пристально смотрели на его ноги, молясь в сердце, чтобы они пересекли воображаемую черту, где пробежала кошка. Но человек этот, заметив наш взгляд и заподозрив неладное, остановился и спросил:
— Братья, что вам нужно? Почему вы так пристально смотрите на меня?
— О дорогой брат, — сказал я, — послушай нашу историю. Дело в том, что мы с моим другом прогуливались по рынку. У моего друга к поясу был подвязан мешочек с деньгами. Возле одной лавки, где мы собирались купить еды, пробегавший мимо юноша сорвал мешочек. Почувствовав это, я и мой друг кинулись за ним, но он оказался таким проворным, что в считанные минуты затерялся в толпе. Мы бежали, расталкивая людей, искали вора глазами, но он пропал. Обессилев и потеряв надежду поймать этого юношу, мы решили передохнуть в этом переулке. Но голод дал о себе знать, ведь мы так и не купили еды, поэтому мы постучали в двери, но никто не открыл. И вот мы сидим тут и умираем с голоду, одолжи нам пару монет.
Человек задумчиво погладил свою чёрную бороду и сказал:
— Хорошо. Я дам вам денег, чтобы вы смогли купить себе еды и утолить голод. Но сперва скажите, почему вы так пристально смотрели на землю, когда я к вам подходил?
— О брат, от голода наш разум мутится, мы уже не осознаём, что делаем.
— Вы словно сумасшедшие, — сказал он. — Я не верю вам. Это очень подозрительно, что ваш взгляд устремлён на землю.
И он постучал в дверь напротив. Ему открыла женщина, и он спросил её:
— Приветствую тебя, соседка. Посмотри, тут рядом с порогом сидят двое людей, от которых так и веет подозрением. Они рассказали мне удивительную историю, и теперь я хочу найти ей подтверждение. Ответь мне, не стучались ли они к тебе в дом?
— Приветствую тебя, сосед. Я сижу целый день дома и не слышала, чтобы ко мне кто-нибудь стучался.
Затем она присмотрелась к нам, глянула по сторонам и сказала ему:
— Брат, эти двое из народа Куматри. Помнишь, тут ошивалась чёрная кошка? Наверное, она перебежала им дорогу, поэтому они не могли сдвинуться с места, дожидаясь прохожего, который, не ведая, в чём дело, пересёк бы место, где она прошла, и избавил бы их таким образом от неприятностей.
— Не может быть! — воскликнул он. — Так вот в чём дело. Отвечайте мне, это правда?
Тогда мы склонили головы и признались ему во всём.
— О братья, какой же неблагородный поступок вы решили совершить. Я вручаю вас в руки судьбы, и пусть она сама разберётся, как с вами поступить.
Сказав так, он развернулся и зашёл в свой дом.
Мгла опустилась на землю, и оставаться заточёнными в этом месте мы больше не могли. К тому же голод всё сильнее атаковал наши желудки. Тогда мы решились пересечь воображаемую черту и, проклиная девушку, из-за которой попали в эту ужасную ситуацию, сразу отправились к тебе, мудрый Баба. Мы боимся, что с нами случится несчастье, и просим тебя помочь нам.
Он закончил свою речь, и в этот самый момент ко мне на руки прыгнула чёрная кошка. Они присмотрелись к ней, и один из них воскликнул:
— Баба! Это же та самая кошка, что доставила нам столько бед.
— Это моя кошка, — сказал я. — Её зовут Манура. Однажды я увидел её на улице, она мне так понравилась, что я подобрал её и оставил у себя. Тысячу раз она переходила мне дорогу, но это не принесло никакого вреда. Поэтому могу заверить вас, что это совершенно безобидная и добрая кошка.
Сказав так, я взял Мануру и отдал им её в руки. Сердца их успокоились, волнение и тревога исчезли, и они начали гладить её и играть с ней. А затем я сказал им:
— Теперь вы видите, что верить в приметы глупо. Впредь не бойтесь, если вам перейдёт дорогу чёрная кошка, ибо человеческий ум сам создаёт себе препятствия и страхи.
И эти двое бедолаг поблагодарили меня и ушли, избавившись от всякой веры в приметы. Поэтому и вы не верьте словам глупой птицы и спокойно идите в город, а во всём, что с вами случится, будете повинны только вы сами.
Выслушав рассказ мудрого Бабы, Салим и Махад поняли, что дали попугаю обхитрить себя. Они провели ночь у мудреца, а утром отправились в город. Когда они вновь появились у ворот, попугай их вспомнил и принялся предостерегать и уговаривать уйти прочь, но они, словно мальчишки, начали бросать в него камни, громко смеясь. Не в силах терпеть летящие в него камни, попугай сорвался с насиженного места и улетел прочь, и никому не известно о дальнейшей его судьбе. Избавившись от дурной птицы, Салим и Махад вошли в город.
Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 155; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!