НОВЫЙ ГОД В ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ ГВИНЕЕ 17 страница
А вот мальчик лет пяти. Надул кусок презерватива, скрутил из него маленький шарик и стал его всё больше закручивать. Потом как даст этим шариком матери в лоб! Шарик с грохотом взрывается, а мамаша отвешивает оплеуху сыну за такие шалости.
Олег замечает у бара статную томную кубинку лет 25:
– Володя, смотри, какая краля! Гадом буду, если не закадрю. Спорим? На бутылку рома.
– Не смеши меня.
– Ну давай хоть на пиво, а? Для интереса.
– А если увидят?
– Кто? Все купаются. Ну я пошёл. Как говорится, главное, впендюрить, а на войну всегда успеем.
Они ударяют по рукам, и Олег, развернувшись как мачо, начинает боевой заход.
– Давай-давай, дерзай, дон Жуан, – подзадоривает Олега Владимир.
Олег подходит к кубинке, галантно раскланивается:
– Прекрасный день, милая сеньорита. Самая красивейшая из наикрасивейших, самая очаровательная из наиочаровательнейших, самая прелестнейшая из наипрелестнейших, самая божественная из наибожественнейших, самая стройнейшая и милейшая во всём мире. Кубинская волшебница! Позвольте представиться. Меня зовут…
На лице кубинки возникла ехидная улыбка. Не выпуская из левой руки коктейль, двумя пальцами правой руки она хватает Олега за нос. От неожиданности он упускает первый момент, когда ещё можно было вырваться. Но потом – тыр-пыр, тых-пых, а вырваться никак не удаётся. Олег не осмеливается прикоснуться к кубинке руками. Вертит головой, краснеет, а вырваться не может! Наконец кубинка сжалилась и отпустила его нос. Красный как рак Олег отскакивает от кубинки, пятится назад к Владимиру. Кубинка смеётся. Она грозит ему пальцем, мол, знай свой шесток. И делает ему знак, приглашая купаться.
|
|
|
– Схлопотал, однако, – шепчет себе поднос Олег.
Ему уже не до купания. Он потирает красный нос, а Владимир трясётся в беззвучном смехе.
75
– Оставь Тереситу наконец в покое!
– Что хочу, то и делаю со своей невестой.
Мальчик лезет девочке под лифчик. Девочка отбивается от него обеими руками…
А вот мальчик лет пяти. Надул кусок презерватива, скрутил из него маленький шарик и стал его всё больше закручивать. Потом как даст этим шариком матери в лоб! Шарик с грохотом взрывается, а мамаша отвешивает оплеуху сыну за такие шалости.
Олег замечает у бара статную томную кубинку лет 25:
– Володя, смотри, какая краля! Гадом буду, если не закадрю. Спорим? На бутылку рома.
– Не смеши меня.
– Ну давай хоть на пиво, а? Для интереса.
– А если увидят?
– Кто? Все купаются. Ну я пошёл. Как говорится, главное, впендюрить, а на войну всегда успеем.
Они ударяют по рукам, и Олег, развернувшись как мачо, начинает боевой заход.
– Давай-давай, дерзай, дон Жуан, – подзадоривает Олега Владимир.
|
|
|
Олег подходит к кубинке, галантно раскланивается:
– Прекрасный день, милая сеньорита. Самая красивейшая из наикрасивейших, самая очаровательная из наиочаровательнейших, самая прелестнейшая из наипрелестнейших, самая божественная из наибожественнейших, самая стройнейшая и милейшая во всём мире. Кубинская волшебница! Позвольте представиться. Меня зовут…
На лице кубинки возникла ехидная улыбка. Не выпуская из левой руки коктейль, двумя пальцами правой руки она хватает Олега за нос. От неожиданности он упускает первый момент, когда ещё можно было вырваться. Но потом – тыр-пыр, тых-пых, а вырваться никак не удаётся. Олег не осмеливается прикоснуться к кубинке руками. Вертит головой, краснеет, а вырваться не может! Наконец кубинка сжалилась и отпустила его нос. Красный как рак Олег отскакивает от кубинки, пятится назад к Владимиру. Кубинка смеётся. Она грозит ему пальцем, мол, знай свой шесток. И делает ему знак, приглашая купаться.
– Схлопотал, однако, – шепчет себе поднос Олег.
Ему уже не до купания. Он потирает красный нос, а Владимир трясётся в беззвучном смехе.
75
– Ничего смешного, – трёт нос Олег. – Но всё равно, согласись, девочка что надо!
|
|
|
Он всё же показывает кубинке знак пальцами, который означает «Всё окей!» Но тут лицо Олега будто судорогой сводит. Он опускает голову вниз и, развернув Владимира за локоть, ведёт его прочь от бара:
– Атас, Володя. Сапрунец на подходе.
– Где?
Олег и Владимир под руку не спеша идут по пляжу к своим лежакам.
– Тебе не показалось?
– Ложись и голову больше сегодня не поднимай! Вот кому лучше на глаза не попадаться. Опасный тип! Вроде бы к нам никакого отношения не имеет. Но постоянно около нас, переводчиков, вертится. Как будто его кто направляет. Выслеживает, вынюхивает.
Олег и Владимир ложатся на лежаки. Из-за бара выходит лысоватый полненький человек в массивных солнцезащитных очках и осматривает окрестность.
На берегу кубинский парень надевает на одну ногу ласт. В руках у него большой ящик со стеклянным дном. Он заходит в воду, опускает в воду ящик. Потом в ящик опускает голову. Двигая ластом, разметает песок под днищем ящика, осматривает дно, пытаясь найти потерянные купающимися драгоценности…
Через неделю Владимир после прогулки по проспекту Ведадо, посмотрев в кинотеатре «Яра» фильм с участием Алена Делона, провожает Марию. Они подходят к её дому, входят во внутренний дворик.
|
|
|
– Вот и пришли, – вздыхает Владимир, обмахиваясь газетой «Грамма».
– Что же теперь будет, Володя? – Мария показывает газету. – Война? Мы всё время живём в постоянном напряжении. Эта проклятая блокада, а теперь вот и этот теракт. Уничтожение нашего самолёта. Что дальше будет? Я очень боюсь. Снова эти американские агрессоры на нас нападут? Тогда весь народ поднимется. Мы свою свободу и независимость им не отдадим.
– Не бойся. Не будет никакой войны. И на Кубу мы не дадим никому напасть. У нас такая техника! Со мной ничего и никого не бойся. Мы сотрём любого с лица земли в один миг, если что.
– К чёрту этих американцев! Давай поговорим на другую тему. А купаться вы ездите?
76
– Ничего смешного, – трёт нос Олег. – Но всё равно, согласись, девочка что надо!
Он всё же показывает кубинке знак пальцами, который означает «Всё окей!» Но тут лицо Олега будто судорогой сводит. Он опускает голову вниз и, развернув Владимира за локоть, ведёт его прочь от бара:
– Атас, Володя. Сапрунец на подходе.
– Где?
Олег и Владимир под руку не спеша идут по пляжу к своим лежакам.
– Тебе не показалось?
– Ложись и голову больше сегодня не поднимай! Вот кому лучше на глаза не попадаться. Опасный тип! Вроде бы к нам никакого отношения не имеет. Но постоянно около нас, переводчиков, вертится. Как будто его кто направляет. Выслеживает, вынюхивает.
Олег и Владимир ложатся на лежаки. Из-за бара выходит лысоватый полненький человек в массивных солнцезащитных очках и осматривает окрестность.
На берегу кубинский парень надевает на одну ногу ласт. В руках у него большой ящик со стеклянным дном. Он заходит в воду, опускает в воду ящик. Потом в ящик опускает голову. Двигая ластом, разметает песок под днищем ящика, осматривает дно, пытаясь найти потерянные купающимися драгоценности…
Через неделю Владимир после прогулки по проспекту Ведадо, посмотрев в кинотеатре «Яра» фильм с участием Алена Делона, провожает Марию. Они подходят к её дому, входят во внутренний дворик.
– Вот и пришли, – вздыхает Владимир, обмахиваясь газетой «Грамма».
– Что же теперь будет, Володя? – Мария показывает газету. – Война? Мы всё время живём в постоянном напряжении. Эта проклятая блокада, а теперь вот и этот теракт. Уничтожение нашего самолёта. Что дальше будет? Я очень боюсь. Снова эти американские агрессоры на нас нападут? Тогда весь народ поднимется. Мы свою свободу и независимость им не отдадим.
– Не бойся. Не будет никакой войны. И на Кубу мы не дадим никому напасть. У нас такая техника! Со мной ничего и никого не бойся. Мы сотрём любого с лица земли в один миг, если что.
– К чёрту этих американцев! Давай поговорим на другую тему. А купаться вы ездите?
76
– И купаться ездим, и моемся каждый день. Всё как у людей. Почти каждое воскресенье ездим.
– И моетесь? – смеётся Мария. – Вот уж не думала! Это ж здорово, что вы такие чистоплотные. И на пляж ездите? А куда именно?
– На пляж Санта-Мария.
– В это воскресенье ты туда поедешь?
– Поеду.
– И я там буду.
– Значит, я тебя там увижу?
Мария опускает голову, кивает:
– Я буду купаться напротив бара.
– Там я и разыщу тебя в 10:00–10:30. Только не у самого бара, а метрах в 100 от него, правее. Хорошо?
– Хорошо. Почему такие предосторожности?
Владимир берёт её руку в свою:
– Чтобы поменьше болтали. Есть у нас два типа, которые за нами следят, чтобы мы не вели себя аморально. У некоторых язычки очень длинные. Мария, а я могу тебе позвонить?
– Звони. А ты ведёшь себя со мной аморально?
– Это они так считают.
– Кто?
– Есть у нас некоторые. Придурки. Мы с ребятами противоположного мнения. А какой твой телефон?
– 240–351.
– 240, 3, 5, 1. Запомнил. Я позвоню. Ну счастливо!
– Чао, бамбино!
Владимир целует её руку. Пальчики девушки выскальзывают из его рук. Она проводит пальчиком по его руке и исчезает в темноте подъезда.
Владимир поправляет на рукаве повязку «Дежурный по части», смотрит на свои часы – 23:00. За окном стрекочут цикады. В кабинете тихо звучит весёленькая испанская песенка «Почему ты уходишь?»
Владимир глядит в окно на пустой плац, затем на дверь. Он встаёт, подходит к двери. Открывает её. Выглядывает в коридор – никого. Владимир возвращается к столу, набирает номер. В трубке слышны гудки, потом доносится хрипловатый мужской голос:
– Алло! Слушаю.
– Доброй ночи! Извините, Мария дома? Можно её к телефону?
77
– И купаться ездим, и моемся каждый день. Всё как у людей. Почти каждое воскресенье ездим.
– И моетесь? – смеётся Мария. – Вот уж не думала! Это ж здорово, что вы такие чистоплотные. И на пляж ездите? А куда именно?
– На пляж Санта-Мария.
– В это воскресенье ты туда поедешь?
– Поеду.
– И я там буду.
– Значит, я тебя там увижу?
Мария опускает голову, кивает:
– Я буду купаться напротив бара.
– Там я и разыщу тебя в 10:00–10:30. Только не у самого бара, а метрах в 100 от него, правее. Хорошо?
– Хорошо. Почему такие предосторожности?
Владимир берёт её руку в свою:
– Чтобы поменьше болтали. Есть у нас два типа, которые за нами следят, чтобы мы не вели себя аморально. У некоторых язычки очень длинные. Мария, а я могу тебе позвонить?
– Звони. А ты ведёшь себя со мной аморально?
– Это они так считают.
– Кто?
– Есть у нас некоторые. Придурки. Мы с ребятами противоположного мнения. А какой твой телефон?
– 240–351.
– 240, 3, 5, 1. Запомнил. Я позвоню. Ну счастливо!
– Чао, бамбино!
Владимир целует её руку. Пальчики девушки выскальзывают из его рук. Она проводит пальчиком по его руке и исчезает в темноте подъезда.
Владимир поправляет на рукаве повязку «Дежурный по части», смотрит на свои часы – 23:00. За окном стрекочут цикады. В кабинете тихо звучит весёленькая испанская песенка «Почему ты уходишь?»
Владимир глядит в окно на пустой плац, затем на дверь. Он встаёт, подходит к двери. Открывает её. Выглядывает в коридор – никого. Владимир возвращается к столу, набирает номер. В трубке слышны гудки, потом доносится хрипловатый мужской голос:
– Алло! Слушаю.
– Доброй ночи! Извините, Мария дома? Можно её к телефону?
77
– Доброй ночи. Секундочку. А кто её спрашивает?
– Это русский. Владимир. Переводчик.
– Мария, это тебя!
Трубку берёт Мария:
– Слушаю.
– Мария, это я.
–А это я.
Владимир плотнее прижимает трубку к уху, прикрывая ее ладонью.
– Это кто подходил к телефону?
– Отец.
– А кто он у тебя?
– Команданте.
– Серьёзно?
Мария тихонько смеётся.
– А мама твоя кто? Тоже команданте?
– Нет, мама домохозяйка. Но дома она – настоящая команданте.
– А сёстры, братья есть?
– Нет. Я одна. Ты звонишь, чтобы расспросить меня о моей семье?
– Нет. Но я узнал много интересного.
– А ты откуда звонишь?
– Со службы. С дежурства.
– Что делаешь?
– Дежурю и… думаю. Как ты там. А ты что делаешь?
– Тоже думаю.
– А ты о чём?
– Думаю, как ты там.
– Твои родители, наверное, уже спят, а я тут трезвоню. Тогда пока, Мария? До встречи на пляже?
– Пока, Вова, Болодья, Болодьито, Влади-мир.
Владимир кладёт трубку, нежно гладит её…
Коричневый пазик с советскими специалистами, подняв облачко пыли, останавливается на стоянке у пляжа Санта Мария. Шум, гам. По радио звучит популярная песня английского певца Хампердинка .
На песке загорают четверо переводчиков. Один из них, Николай Егоров, декламирует своё новое стихотворение:
– На охоту мы ходили,
Под водой она была.
78
– Доброй ночи. Секундочку. А кто её спрашивает?
– Это русский. Владимир. Переводчик.
– Мария, это тебя!
Трубку берёт Мария:
– Слушаю.
– Мария, это я.
–А это я.
Владимир плотнее прижимает трубку к уху, прикрывая ее ладонью.
– Это кто подходил к телефону?
– Отец.
– А кто он у тебя?
– Команданте.
– Серьёзно?
Мария тихонько смеётся.
– А мама твоя кто? Тоже команданте?
– Нет, мама домохозяйка. Но дома она – настоящая команданте.
– А сёстры, братья есть?
– Нет. Я одна. Ты звонишь, чтобы расспросить меня о моей семье?
– Нет. Но я узнал много интересного.
– А ты откуда звонишь?
– Со службы. С дежурства.
– Что делаешь?
– Дежурю и… думаю. Как ты там. А ты что делаешь?
– Тоже думаю.
– А ты о чём?
– Думаю, как ты там.
– Твои родители, наверное, уже спят, а я тут трезвоню. Тогда пока, Мария? До встречи на пляже?
– Пока, Вова, Болодья, Болодьито, Влади-мир.
Владимир кладёт трубку, нежно гладит её…
Коричневый пазик с советскими специалистами, подняв облачко пыли, останавливается на стоянке у пляжа Санта Мария. Шум, гам. По радио звучит популярная песня английского певца Хампердинка .
На песке загорают четверо переводчиков. Один из них, Николай Егоров, декламирует своё новое стихотворение:
– На охоту мы ходили,
Под водой она была.
78
Барракуду увидали.
Ох, и страху нагнала!
(Владимир смеётся, хлопает.)
Олег, подражая модному поэту, откидывает руку в сторону:
– И с тех пор мы не ныряем.
Опостылел подводный мир.
Нам дороже жизнь с машиной,
Чем ракушка-сувенир.
(Бурные аплодисменты переводчиков.)
Олег встаёт и отвешивает всем поклоны:
– Да уж лучше заработать здесь на машину, чем быть съеденным какой-нибудь морской тварью.
– Мы недавно на рыбалку ездили, – рассказывает Илья. – Нырнули в одном месте, а там – стая барракуд. Как серые брёвна. Ужас! Мы – в лодку. Потом на машине километр вперёд проехали. Там их поменьше было – две–три.
– Как у тебя, Николай, лихо стихи получаются! Ты что, гений?
– Да! А что, разве не видно? Но я, конечно, не профессионал.
Владимир смотрит на часы:
– Ладно, пойду искупаюсь.
– Я с тобой.
– А я сначала пивка хлебну.
– Отлично! Давай сначала по холодненькому пивку вдарим? – пристал к нему Николай как банный лист.
– А давай!
Владимир незаметно достаёт духи «Красная Москва» и прячет их в плавки. Они с Олегом идут в бар за пивом.
У стойки уже стоят несколько наших специалистов и переводчиков. Владимир покупает бутылку пива и тихонько исчезает из поля зрения Николая и коллег. Выходит из бара, заходит за металлическую сетку, обходит пляж и в 100 метрах от бара находит Марию. Она в раздельном розовом купальнике с оборочками на лифчике и на трусиках. Лежит на песке. Читает.
Владимир очарован её красотой:
– Hola! Жарко, смуглянка?
79
Барракуду увидали.
Ох, и страху нагнала!
(Владимир смеётся, хлопает.)
Олег, подражая модному поэту, откидывает руку в сторону:
– И с тех пор мы не ныряем.
Опостылел подводный мир.
Нам дороже жизнь с машиной,
Чем ракушка-сувенир.
(Бурные аплодисменты переводчиков.)
Олег встаёт и отвешивает всем поклоны:
– Да уж лучше заработать здесь на машину, чем быть съеденным какой-нибудь морской тварью.
– Мы недавно на рыбалку ездили, – рассказывает Илья. – Нырнули в одном месте, а там – стая барракуд. Как серые брёвна. Ужас! Мы – в лодку. Потом на машине километр вперёд проехали. Там их поменьше было – две–три.
– Как у тебя, Николай, лихо стихи получаются! Ты что, гений?
– Да! А что, разве не видно? Но я, конечно, не профессионал.
Владимир смотрит на часы:
– Ладно, пойду искупаюсь.
– Я с тобой.
– А я сначала пивка хлебну.
– Отлично! Давай сначала по холодненькому пивку вдарим? – пристал к нему Николай как банный лист.
– А давай!
Владимир незаметно достаёт духи «Красная Москва» и прячет их в плавки. Они с Олегом идут в бар за пивом.
У стойки уже стоят несколько наших специалистов и переводчиков. Владимир покупает бутылку пива и тихонько исчезает из поля зрения Николая и коллег. Выходит из бара, заходит за металлическую сетку, обходит пляж и в 100 метрах от бара находит Марию. Она в раздельном розовом купальнике с оборочками на лифчике и на трусиках. Лежит на песке. Читает.
Владимир очарован её красотой:
– Hola! Жарко, смуглянка?
79
Мария увидела Владимира, отложила в сторону книгу и быстро поднялась:
– Привет, Володиа! Да, сегодня просто пекло!
– Ты очень красивая, – он откровенно ею любуется.
– Правда?
– Правда!
Они долго держатся за руки, потом садятся на песок, обхватив руками колени. Молчат, глядя в голубую даль. Владимир машет рукой в сторону моря, чтобы побороть волнение.
– Интересно, сегодня нет «плохой воды», этих опасных обжигающих и парализующих медуз? – находит тему для разговора Владимир.
– Говорят, что нет. А ты уже и про «плохую воду», и про медуз с 20-метровыми щупальцами знаешь?
– Рассказали наши ныряльщики, охотники, кто подводной охотой увлекается.
– А ты?
– У меня пока ещё и ружья нет. Вот достану, тогда...
Владимир смущается, вертит бутылку в руках:
– Вот. Пиво хочешь? Хорошее у вас пиво по чешскому рецепту.
Мария берёт бутылку, делает глоток. Владимир достаёт духи, протягивает их Марии:
– Это тебе.
Мария отвинчивает колпачок. Нюхает. Духи Марии нравятся, и она неожиданно целует Владимира в щёку:
– Это мне? Спасибо!
– У тебя такая кожа!
– Какая такая?
– Необычная. Загорелая.
– Самая что ни на есть обычная. Я не загорелая. Я мулатка. И немножко метиска. И даже китайское во мне что-то есть.
Дата добавления: 2019-09-08; просмотров: 68; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!