Is Japan up to leading WTO reform?



МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ «МИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

 

 

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

КАФЕДРА СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ

 

 

ОТЧЁТ О ПРОХОЖДЕНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

Исполнитель: студент группы 44 иностранного отделения переводческого факультета               Гарлыев Мердан

Руководитель:Иватович Бабич Валентина доцент кафедры славянских языков, кандидат филологических наук Каминская . И . С .

МИНСК , 2019


ОГЛАВЛЕНИЕ

Отчет о прохождении практики ……………………………………………....2

Перевод научной статьи «Готова ли Япония возглавить реформу ВТО?»……………………………………………………………………………...3

Оригиналнаучнойстатьи « Is Japan up to leading WTO reform? »………………………………………………………………………..….6

Глоссарийпонаучнойстатье «Is Japan up to leading WTO reform? »...................................................................................................................9

Перевод статьи по экономике « Huawei отрицает претензии, что она принадлежит китайскому правительству »…………….………………………………..10

Оригиналстатьипоэкономике « Huawei denies claims it is owned by the Chinese Government »……………………………………………………………………..……………15

Глоссарийстатьипоэкономике « Huawei denies claims it is owned by the Chinese Government »…………………………….............................................………..19

Реферат по теме научной работы.....................................................................20

Резюме для устройства на работу…………………………………………….28

Образцы деловой переписки………………………………………………….29

Список использованных источников…………………..……………………31

 

 

ОТЧЁТ о прохождении непрерывной переводческой практики

Я,ГарлыевМердан, проходил практику на переводческом факультете Минского государственного лингвистического университета с 1 апреля 2019 года по 1 мая 2019 года.

Передо мной стояли следующие задачи:

Перевести текст экономической тематики общим объёмом 7 страниц и составить глоссарий (30 англо-русских эквивалентов).

Ознакомиться с правилами составления некоторых видов деловой документации (деловое письмо, резюме)

Подготовить реферат по теме научной работы.

В качестве отчётной работы мною представлены:

1) перевод на русский язык фрагмента научной статьи «IsJapanuptoleadingWTOreform?»;

2) глоссарий;

3) реферат по теме научной работы «Готова ли Япония возглавить реформу ВТО?»;

4) резюме для устройства на работу;

5) деловые письма;

Во время прохождения практики перевода я сталкивался с рядом затруднительных моментов, как например: перевод экономических терминов (taxpayer – налогоплательщик) а также применение определенных грамматических форм в русском языке. Таким образом, оказалось, что кроме таких навыков, как умение организовывать свое рабочее время или пользоваться клавиатурой с хорошей скоростью, мне пришлось значительно расширить мои знания и в других областях лингвистики и экономики. Желание создать наиболее качественный перевод, максимально похожий на тексты носителей русского языка, заставило меня углубить свои знания во многих областях, касающихся языка.

Данный вид деятельности была полезена для меня, так как позволила не только усовершенствовать приобретённые ранее языковые навыки в английском и русском языках и обогатить запас профессиональной (экономической) лексики, но и применить на практике приёмы перевода, которые были изложены ранее на лекциях и практических занятиях по переводоведению и другим языковедческим дисциплинам. Кроме того, материал для перевода расширила мои знания, так как вся практика в целом, создала у меня представление о настоящей работе переводчика, ее трудностях и преимуществах.

ГарлыевМердан 01. 05. 2019

 

Перевод научной статьи

Готова ли Япония возглавить реформу ВТО?

Автор: Редакция журнала, Ану

Если цель председательства Японии в G20 в 2019 году-просто пройти саммит в июне с обычным подходом, в лучшем случае это будет упущенная возможность. В худшем случае премьер-министр СиндзоАбэ и японские чиновники могут обнаружить, что мировой экономический порядок рушится вокруг них на их часах или в конечном итоге бросает больничный пропуск следующим хозяевам G20, Саудовской Аравии.

Напряженность в отношениях между Китаем и Соединенными Штатами, двумя крупнейшими экономиками мира, подрывает глобальную экономику. Даже если они достигнут какого — то двустороннего урегулирования, скорее всего, будет системный ущерб-скорее всего, они сделают сделку вне установленных правил, что подрывает многостороннюю торговую систему. Управление подъемом Китая достаточно сложно для мирового сообщества, но с многосторонним порядком под угрозой состороны первой повестки дня Америки президента Дональда Трампа, это хуже.

Япония является третьей по величине экономикой в мире и одним из самых важных союзников Америки. Она поддерживает одни из крупнейших в мире двусторонних экономических отношений со своим соседом Китаем. Это ставит Японию в уникальное, хотя и мучительно трудное положение для преодоления определяющих вызовов, с которыми сталкивается сегодня мировое сообщество.

Просто пройти через саммит G20 в Осаке вряд ли будет достаточно. Осака представляет стратегическую возможность сохранить многосторонний торговый порядок.

Япония не понаслышке знает о важности многосторонности. В межвоенный период Япония была отрезана от международных рынков нефти и сырья, что дало японским экспансионистам преимущество в продвижении Японии по разрушительному империалистическому пути военного времени.

После Второй Мировой Войны Япония стала активным участником многосторонних институтов, рассматривая их как способ восстановить связи с бывшими врагами военного времени и подавить региональные страхи по поводу растущей мощи Японии.

Многосторонняя торговая система позволила многим странам Азии открыться и перерасти из нищеты в процветание благодаря уверенному участию в международной торговле.

На этой неделе ШироАрмстронг объясняет в нашей статье, что "Всемирная торговая организация (ВТО), лежащая в основе многосторонней торговой системы, находится в кризисе". Система урегулирования споров перестанет иметь обязательный апелляционный орган к концу 2019 года, а два из трех оставшихся судей должны завершить свои сроки. Обычное число судей-семь, и три-это минимум, необходимый для его функционирования.

Есть много того, что каждая страна хотела бы изменить в ВТО, и Армстронг объясняет: "теперь есть возможность для лидеров G20 установить стратегическое направление реформы для ВТО" после того, как коммюнике лидеров из Аргентины открыло эту возможность.

Страны "Большой двадцатки" сейчас говорят о том, какие реформы ВТО нужны, а не нужны ли они вообще.

Изменение ВТО потребует времени. Однако для ослабления напряженности в отношениях между двумя крупнейшими экономиками мира и оказания ВТО помощи в решении проблем, в которых имеются очевидные недостатки, необходимо четкое стратегическое направление преобразований. Перемены потребуют приверженности со стороны крупнейших экономик, представленных "Большой двадцаткой", и глубокого взаимодействия с Китаем и Соединенными Штатами. Выделение и навязывание изменений только Китаю не будет работать в тех областях, где многие страны с формирующимся рынком разделяют те же интересы, что и Китай, и где Китай является крупнейшей торговой страной в мире. Закрепление процесса перемен в многостороннем контексте будет иметь больше шансов на успех и принесет лучшие глобальные результаты, чем торг между Соединенными Штатами и Китаем.

Опасения по поводу роста Китая заставили Соединенные Штаты перейти от участия к стратегической конкуренции с Китаем. Но версия стратегической конкуренции президента Трампа разрушительна и держит глобальную торговую систему в заложниках.

Возглавляемая премьер-министром Абэ, Япония до сих пор играла искусную игру в управлении своими сложными и пересекающимися отношениями с Соединенными Штатами и Китаем. Япония полагается на ядерный зонтик США для своей безопасности, и г-н Трамп неоднократно ставил под сомнениеценность союза США с Японией. На карту также поставлены важные экономические отношения США. После более чем 18 месяцев с тех пор, как г-н Трамп пришел к власти, Токио согласился с требованиями США о двусторонних торговых переговорах в прошлом году. Это оборонительный шаг, который на данный момент обеспечил пребывание на тарифах раздела 232 США на японские автомобили — под видом проблем национальной безопасности США — что сильно ударит по самой важной и конкурентоспособной на международном уровне отрасли Японии.

Китайско-японские отношения столь же важны, сколь и сложны. Два азиатских гиганта разделяют одно из крупнейших экономических отношений в мире, неразрешенную историю, спорные территории и конкуренцию за лидерство в Азии. Визит премьер-министра Абэ в Пекин в октябре 2018 года стал первым государственным визитом за семь лет и поставил отношения на поправку.

Успеха в управлении отношениями как с Соединенными Штатами, так и с Китаем может быть недостаточно, поскольку конкуренция между ними обостряется. Японии и другим странам будет легче иметь дело как с крупными державами, так и с отношениями между ними, если все эти отношения будут регулироваться на многосторонней основе. Для Японии тенденция к двусторонним отношениям с каждой страной чревата огромным риском.

Легче работать с Китаем над общими интересами в глобальной системе, такими как торговля и изменение климата, вместе с другими странами-единомышленниками. Это облегчит взаимодействие с Китаем, включив его в большее число правил и международных рынков, а также взаимодействие по таким вопросам, как Инициатива "Пояс и путь". Работа с коалициями стран, включая союзников США, таких как Австралия, с интересомк защите открытых рынков поможет противостоять давлению со стороны первой повестки дня Америки г-на Трампа.

Как говорит Армстронг, "Япония имеет возможность мобилизовать и работать со странами-единомышленниками в Азии и во всем мире, чтобы сохранить открытый, либеральный порядок, основанный на правилах, и определить направление дальнейшего его укрепления".

Япония играла до недавнего времени незнакомую лидерскую роль в Азиатско-Тихоокеанских делах, заполняя некоторый вакуум в руководстве с момента возвышения г-на Трампа. Очень немногие думали, что возглавляемое США Транстихоокеанское партнерство (TPP) переживет дыру американского размера посередине, когда г-н Трамп вытащил из нее Соединенные Штаты. Но Япония выступила с инициативой заключения всеобъемлющего и прогрессивного соглашения о Транс-Тихоокеанском Партнерстве (CPTPP или TPP-11) в составе 11 членов.

Япония заключила соглашения об экономическом партнерстве с Европейским Союзом. Выступление премьер-министра Абэ в Давосе неделю назад удвоило лидерскую роль Японии, причем как сделка ЕС, так и ТТП-11 отправили миру сообщение о Японии и приверженности региона открытости, основанной на правилах. Япония также играет более активную роль в достижении более широкого соглашения в Восточной Азии, приняв у себя в прошлом году первое совещание министров за пределами АСЕАН по соглашению о региональном всеобъемлющем экономическом партнерстве (РСЭП). Это соглашение, которое обсуждается 10 членами АСЕАН, а также Австралией, Индией, Китаем, Новой Зеландией, Японией и Южной Кореей, станет региональным и глобальным изменением.

Тем не менее, из его выступления в Давосе, акцент г — на Абэ на реформе ВТО, похоже, находится в цифровой торговле — области, которая не будет оскорблять интересы-и промышленныхсубсидиях, которые, с Соединенными Штатами и Европой, прямо нацелены на Китай. Выбор сторон или объединение против Китая в G20 поставит под угрозу эффективность форума и скомпрометирует посредническую роль Японии.

Если Япония собирается помочь спасти многостороннюю систему, ей нужно сделать что-то получше, чем путаться в своем председательстве в G20 по реформе ВТО.

Редакционная коллегия EAF находится в Кроуфордской школе государственной политики, колледже Азии и Тихого океана, Австралийском национальном университете.

Оригиналнаучнойстатьи :

Is Japan up to leading WTO reform?

Author: Editorial Board, ANU

If the goal of Japan’s G20 presidency in 2019 is merely to get through the summit in June with a business-as-usual approach, at best it would be a lost opportunity. At worst, Prime Minister Shinzo Abe and Japanese officials could find the global economic order collapsing around them on their watch or end up throwing a hospital pass to the next G20 hosts, Saudi Arabia.

Tensions between China and the United States, the world’s two largest economies, are disrupting the global economy. Even if the two reach some kind of bilateral settlement, there’s likely to be systemic damage — most likely they’ll do a deal outside of the established rules that undermines the multilateral trading system. Managing the rise of China is difficult enough for the global community but with the multilateral order under threat from President Donald Trump’s America First agenda, it is worse.

Japan is the world’s third-largest economy and one of America’s most important allies. It shares one of the world’s largest bilateral economic relationships with its neighbour China. That puts Japan in a unique if excruciatingly difficult position to navigate the defining challenges the global community faces today.

Simply getting through the Osaka G20 Summit is hardly likely to be enough. Osaka presents a strategic opportunity to save the multilateral trading order.

Japan knows firsthand the importance of multilateralism. Japan was shut out of international oil and raw materials markets during the interwar period, giving Japanese expansionists the upper hand in leading Japan down a devastating wartime imperialist path.

After World War II, Japan became an eager participant in multilateral institutions, viewing them as a way to rebuild ties with former wartime enemies and to quell regional fears about Japan’s rising power.

The multilateral trading system has allowed many countries in Asia to open up and to grow out of poverty and into prosperity through confident engagement in international commerce.

This week, Shiro Armstrong explains in our feature piece that ‘the World Trade Organization (WTO), at the core of the multilateral trading system, is in crisis’. The dispute settlement system will cease to have a binding appellate body by the end of 2019, with two of its three remaining judges set to end their terms. The usual number of judges is seven and three is the minimum needed for it to function.

There is a lot that every country would like to change about the WTO and Armstrong explains ‘there is now an opening for G20 leaders to set the strategic direction of reform for the WTO’ after the leaders’ communique from Argentina opened up that opportunity.

The G20 countries are now talking about what WTO reforms are needed, instead of whether they are needed at all.

Changing the WTO will take time. But clear strategic direction for change is needed to help alleviate some of the tensions between the world’s two largest economies and help the WTO address areas in whichthere are obvious inadequacies. Change will require commitment on the part of the major economies, represented by the G20, and deep engagement with China and the United States. Singling out and forcing change on China alone will not work in areas where many emerging market countries share the same interests as China and where China is the world’s largest trading nation. Entrenching a process for change in a multilateral setting will have more chance of success and will deliver better global outcomes than haggling between the United States and China.

Fears about China’s rise have caused the United States to shift from engagement to strategic competition with China. But President Trump’s version of strategic competition is disruptive and holds the global trading system hostage.

Led by Prime Minister Abe, Japan has thus far played a deft game at managing its difficult and intersecting relationships with the United States and China. Japan relies on the US nuclear umbrella for its security and Mr Trump has repeatedly questioned the worth of the US alliance with Japan. The important US economic relationship is also at stake. After stalling for over 18 months since Mr Trump came to office, Tokyo acquiesced to US demands for bilateral trade negotiations last year. It’s a defensive move that has for now secured a stay on US Section 232 tariffs on Japanese automobiles — under the guise of US national security concerns — that would hit Japan’s most important and internationally competitive industry hard.

The China–Japan relationship is as important as it is complicated. The two Asian giants share one of the largest economic relationships in the world, an unresolved history, disputed territory and competition for leadership in Asia. Prime Minister Abe’s visit to Beijing in October 2018 was the first state visit in seven years and set the relationship on the mend.

Success in managing relations with both the United States and China may not be enough as competition between them escalates. Japan and others will find it easier to deal with both the major powers, and the relationship between the two of them, if all these relationships are managed multilaterally. For Japan, the tendency to deal with each country bilaterally is fraught with huge risk.

It is easier to work with China on common interests in the global system such as trade and climate change together with other like-minded countries. That will make it easier to engage China by embedding it in more rules and international markets and to engage on issues such as the Belt and Road Initiative. Working with coalitions of countries, including US allies such as Australia, with an interest in protecting open markets will help withstand the pressure from Mr Trump’s America First agenda.

As Armstrong says, ‘Japan has the ability to mobilise and work with like-minded countries in Asia and around the world to preserve the open, liberal rules-based order and to set a direction going forward on strengthening it’.

Japan has played an until-recently unfamiliar leadership role in Asia Pacific affairs, filling some of the vacuum in leadership since the rise of Mr Trump. Very few thought the US-led Trans-Pacific Partnership (TPP) would survive the American-sized hole in the middle when Mr Trump took the United States out of it. But Japan stepped up to lead its conclusion as the 11-member Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP or TPP-11).

Japan also concluded an economic partnership agreement with the European Union. Prime Minister Abe’s speech at Davos a week ago doubled down on Japan’s leadership role, with both the EU deal and TPP-11 sending the world a message on Japan and the region’s commitment to rules-based openness. Japan is also playing a more proactive role in a larger agreement in East Asia, having hosted the first ministerial meeting outside of ASEAN for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) agreement last year. That agreement, being negotiated by the 10 ASEAN members as well as Australia, China, India, Japan, New Zealand and South Korea, will be a regional and global game changer.

Глоссарий по научной статье:

1 importance важность
2 unfamiliar незнакомый
3 success успех
4 commerce коммерческаядеятельность
5 alliance союз
6 international международный
7 engagement помолвка
8 multilateral многосторонний
9 issue вопрос, проблема, тема, задача
10 toalleviate смягчать
11 toacquiesce уступать
12 piece кусок
13 multilateral многосторонний
14 global глобальный
15 todeliver доставлять

 

Перевод статьи по экономике


Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 258; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:






Мы поможем в написании ваших работ!