Прочитайте следующие выражения и дайте им русские эквиваленты:
Pskov State University\ Псковский Государственный Университет 1. Read the words and expressions aloud: Quite, necessary, quite necessary, highly, skilled, highly skilled and educated, to be highly skilled and educated specialist
Совершенно необходимо, весьма необходимо, высококвалифицированный, высококвалифицированный и образованный, чтобы быть высококвалифицированным и образованным специалистом
Higher, education, higher education, Pedagogical, Pskov State Pedagogical University, Polytechnic, Pskov State Polytechnic Institute
Высшее, образование, высшее образование, педагогический, Псковский государственный педагогический университет, Политехнический, Псковский государственный политехнический институт
Distinguished, distinguished educational, distinguished educational institution; heart, co-influence; lively, lively and picturesque place
Заслуженное, выдающееся учебное заведение; сердце, со-влияние; живое, оживленное и живописное место
Undergraduate; undergraduate, graduate; undergraduate, graduate and postgraduate schools; knowledge
Бакалавриат; бакалавр, выпускник; бакалавриат, магистратуру и аспирантуру; знания
Physics, Physics and Mathematics; Philology, Philology and Foreign Languages; scholarship, get scholarship
Физика, физика и математика; Филология, филология и иностранные языки; стипендия, получить стипендию
Consultations; review, review and revise, review and revise the material; assigned, is assigned; research, research papers;
Консультации; просматривать, рецензировать и редактировать, рецензировать и редактировать материал; назначен, назначен; исследования, исследовательские работы;
Essential, essential part; spheres, spheres of knowledge, all spheres of knowledge
|
|
|
Существенная, существенная часть; сферы, сферы знаний, все сферы знаний
Read the text and get the main idea of it/ Прочитайте текст и получите основную идею этого .
To study is not an easy thing, of course, but nowadays it is quite necessary to be highly skilled and educated specialist.
Учиться, конечно, нелегко, но в наше время необходимо быть высококвалифицированным и образованным специалистом.
One of the today’s centers of higher education in the Northwest of Russia, Pskov State University was established in 2010, when Pskov State Pedagogical University (founded in 1932) and Pskov State Polytechnic Institute (founded in 1960) and some colleges were combined together. So it is the oldest and most distinguished educational institution of Pskov Region.
Один из современных высших учебных заведений на северо-западе России, Псковский государственный университет, был создан в 2010 году, когда Псковский государственный педагогический университет (основан в 1932 году) и Псковский государственный политехнический институт (основан в 1960 году) и некоторые колледжи были объединены вместе. Так что это старейшее и наиболее выдающееся учебное заведение Псковской области.
Its main and administrative building is located in the very heart of Pskov, Lenin Square. It sits not far from the co-influence of the Pskova and Velikaya rivers, in a lively and picturesque place.
Его главное и административное здание находится в самом центре Пскова, на площади Ленина. Он расположен недалеко от совместного влияния рек Пскова и Великая, в оживленном и живописном месте.
|
|
|
The University educates many students each year in its undergraduate, graduate and postgraduate schools. Every third member of Pskov State University holds a master’s degree or doctorate in the corresponding field of knowledge.
Университет обучает много студентов каждый год в своих бакалавриате, магистратуре и аспирантуре. Каждый третий сотрудник Псковского государственного университета имеет степень магистра или доктора в соответствующей области знаний.
Depending on their needs, interests and abilities, students may choose a full-time day program, evening full-time classes or part-time correspondence education. There are eleven faculties at our university, among them: Physics and Mathematics, Philology and Foreign Languages, History and many others. In our country higher education is expensive. But if you have got good mark for school state exams you can study free and even get scholarship.
В зависимости от своих потребностей, интересов и способностей учащиеся могут выбрать дневную программу полного дня, вечерние курсы полного дня или заочное обучение. В нашем университете существует одиннадцать факультетов, среди которых: физико-математический, филологический и иностранный языки, история и многие другие. В нашей стране высшее образование дорого. Но если вы получили хорошую оценку на школьных государственных экзаменах, вы можете учиться бесплатно и даже получить стипендию.
|
|
|
An academic year lasts from September till June or July and is divided into terms (Fall and Spring) each ending in examination session. During every session students take credit tests and exams. This time the students are left to work on their own. They attend consultations, review and revise the material, read for exams in order not to fail them.
Учебный год длится с сентября по июнь или июль и делится на термины (осень и весна), каждый из которых заканчивается экзаменационной сессией. Во время каждой сессии студенты сдают кредитные тесты и экзамены. На этот раз студенты остаются работать самостоятельно. Они посещают консультации, рассматривают и пересматривают материал, читают к экзаменам, чтобы не подвести их.
During the session students are pressed for time. First of all the students are engaged in studying. They do their best to acquire necessary knowledge. For that purpose they must never miss seminars, lectures and other classes and prepare their home assignments regularly. Those who pass the exams successfully can get extra scholarships.
Во время сеанса студенты испытывают нехватку времени. В первую очередь студенты занимаются учебой. Они делают все возможное, чтобы приобрести необходимые знания. Для этого они никогда не должны пропускать семинары, лекции и другие занятия и регулярно готовить домашние задания. Те , кто успешно сдают экзамены , могут получить дополнительные стипендии .
A number of University dormitory rooms on the campus are available to full-time students. At the third course every student who specializes in one of the main concentrations of the University is assigned an academic adviser. All the students must produce at least 3 research papers during their graduate course work. Those who came top in their final exams can become postgraduates.
|
|
|
Ряд студенческих общежитий в студенческом городке доступны для студентов дневного отделения. На третьем курсе каждому студенту, который специализируется на одном из основных направлений университета, назначается научный руководитель. Все студенты должны представить по крайней мере 3 исследовательских работы во время их аспирантуры. Те , кто победил на выпускных экзаменах , могут стать аспирантами .
The students may use the large University library system and the University sports facilities. The students can go in for different kinds of sports, for example they are allowed to swim in the newly built swimming-pool. Indeed, sport in some form or another has become an essential part of the students’ life. They can also enjoy a wide range of cultural and social events in Pskov.
Студенты могут использовать большую библиотечную систему университета и спортивные сооружения университета. Студенты могут заниматься различными видами спорта, например, им разрешено плавать в недавно построенном бассейне. Действительно, спорт в той или иной форме стал неотъемлемой частью жизни студентов. Они также могут насладиться широким спектром культурных и общественных мероприятий в Пскове.
A cafeteria service for breakfast and lunch is available through most of the year. The dining hall offers a choice of hot dishes, various salads and other items at breakfast and lunch.
Кафетерий на завтрак и обед доступен в течение большей части года. Столовая предлагает на выбор горячие блюда, различные салаты и другие блюда на завтрак и обед.
Studying at our Pskov StateUniversity gives a solid background in all spheres of knowledge and prepares for practical work.
Обучение в нашем Псковском государственном университете дает солидный опыт во всех сферах знаний и готовит к практической работе.
2. a) Read the following expressions and give Russian equivalents to them:
Прочитайте следующие выражения и дайте им русские эквиваленты:
To be established, to be located in, to be divided into, to be engaged in, to be available, to be allowed to, in order (not) to
Должен быть установлен, находиться в, быть разделенным, быть занятым, быть доступным, иметь возможность, чтобы (не)
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 312; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!