Pict. 15. How a water purification plant works
91
It is easy for us to take the quality of our drink- ing water for granted — when we turn on the tap, we expect safe, pleasant-tasting water to flow out. Long before water reaches our tap, carefully man- aged systems are in place protecting our water and making it safe to drink, from the water falling as rain to the point when it reaches our tap.
Safe water is essential to sustain life — we all have a responsibility to make every effort to en- sure the quality of our drinking water.
Water is essential for life. Our health depends on having an adequate supply of safe water — every day.
It is important that we all take responsibility for the management of our water resources and work together with those responsible for the pro- vision of drinking water to ensure its use is sus- tainable.
Water is important; let’s work together to maintain this precious resource!
92
Topical Vocabulary
Aa
(activated) carbon adsorption адсорбция активированным углем accessories приспособления; вспомогательное оборудование acid кислота
acidity кислотность
activated carbon активированный уголь
activated sludge tank аэрационный бассейн
activated sludge активный [активированный] ил (масса, состоящая из органических веществ и микроорганизмов, образующаяся в аэра- ционном бассейне и ускоряющая процессы окисления и очистки сточных вод)
aeration аэрация
aerobic digestion аэробное сбраживание [перегнивание]
aerobic wastewater treatment аэробная (биологическая) очистка сточных вод (очистка сточных вод от органических загрязнений в специальных водоотстойниках с помощью аэробных микроорга- низмов)
agent of infection возбудитель инфекционного заболевания
alga (pl. algae) морская водоросль
algal bloom "цветение воды", вызванное массовым развитием водо- рослей
alkali щёлочь
alkalinity щелочность, основность, щелочные свойства
|
|
|
anaerobic digestion анаэробное сбраживание [перегнивание] appurtenance дополнительное устройство, дополнительное приспо- собление
aquatic водяной; водный; акватический
93
aqueduct акведук; мост-водовод; водопровод; магистральный водо- провод; дюкер
aqueous водный, водяной; водянистый
aquifer водоносный слой [пласт, горизонт] (почвы)
artesian [confined] water артезианская вода, артезианские [напор- ные] воды
availability of water водообеспеченность
Bb
back-flushing обратная промывка (фильтра), промывка обратным потоком
backwashing [backwash] обратная промывка (фильтра), промывка обратным потоком
bed слой; горн. пласт; русло (реки); дно (океана, реки); водоносный пласт; водоупор; загрузка (фильтра); среда, наполнитель в фильтре или умягчителе
biofilter биологический фильтр, биофильтр
biosolids твёрдые вещества биологического происхождения; "био- солидс" (органический материал, получаемый в результате обра- ботки сточных вод)
BOD (biochemical oxygen demand) БПК, биохимическая потреб- ность в кислороде
boiling point температура [точка] кипения
bore скважина
buoyancy плавучесть, выталкивающая сила
Cc
cake кек, осадок на фильтре (слой твёрдых частиц, остающийся на фильтрующей поверхности после фильтрации суспензий) characteristic характерная черта; (характерная) особенность, свой- ство, атрибут, качество, признак
|
|
|
chemical химическое вещество, химикат; pl. химикалии; химиче- ские продукты, реагенты || химический
chlorination хлорирование
chlorine хлор, Cl
94
cistern цистерна, бак; ёмкость, резервуар (для хранения воды)
civil engineer инженер-строитель
civil engineering гражданское строительство
clarification осветление
cleansing очистка; очищение
coagulant коагулянт, коагулятор, коагулирующий агент, сгущающее вещество, сгуститель
coagulating agent коагулянт, коагулятор, коагулирующий агент coagulation коагуляция, коагулирование, свёртывание; хлопьеобра- зование, флок(к)уляция
coliform bacteria колиформные бактерии
collecting system канализация, канализационная система
collection [collecting / accumulator / pipeline] tank сборный резер- вуар, сборник
colour цвет; цветность (воды)
commercial (water) demand потребность торговли в воде; потреб- ность торговых предприятий в воде
commercial (water) use водоснабжение на коммерческой основе
complex of activities совокупность мероприятий
complex of engineering structures комплекс инженерных сооруже- ний
complex совокупность, комплекс, группа|| комплексный, сме- шанный, составной; трудноразрешимый, сложный; запутанный component компонент; составная часть, составной элемент compound состав; смесь; (химическое) соединение ||смешивать, комбинировать, сочетать, составлять
|
|
|
conduit трубопровод; водопровод; водопроводная труба; акведук; водовод; канал
contaminant загрязняющее вещество; загрязнение, (нежелательная) примесь
continuity of water supply бесперебойность водоснабжения corrosive коррозийный; корродирующий, разъедающий corrosiveness коррозионная активность; агрессивность corrosivity коррозионная активность; агрессивность
Dd
95
debris отходы; мусор
deep water глубинная вода; донная вода; глубоководный участок
(водоёма)
deep well глубокая скважина
deferrization обезжелезивание, удаление железа (из воды)
demand спрос; потребность; требование; потребление, расход; нор- мативное водопотребление ||требовать; нуждаться
desalination опреснение
desalinization опреснение
detergent очищающее [моющее] средство; детергент
deteriorate ухудшать(ся), портить(ся), разрушаться, изнашиваться development развитие, расширение, развёртывание, рост; эволюция; разработка, опытно-конструкторские работы; создание; новое стро- ительство, застройка; pl. события
dilution разжижение, разбавление; растворение; разведение; рас- твор; растворённое состояние
discharge сброс, слив; спуск, выпуск ||сбрасывать; сливать; спускать, выпускать
disease-causing болезнетворный (о микроорганизмах)
|
|
|
disinfection дезинфекция, обеззараживание
dispersal рассеивание
dispose of удалять; устранять; избавляться от; сбрасывать, отводить
(сточные воды)
dissolve растворять(ся)
dissolved air растворённый (в жидкости) воздух
dissolved растворенный
distillation дистилляция
distribution pipe распределительная (водопроводная) труба domestic (water) demand потребность в воде для коммунально- бытовых нужд
domestic (water) use коммунально-бытовое водопотребление, водо- потребление коммунально-бытового водоснабжения
domestic water supply коммунально-бытовое водоснабжение
drainage system канализационная сеть
drainage дренаж; дренажная система; слив, сток, дренажная канава; канализация, канализационная система; дренирование, осушение; водосбор, водосборный бассейн
96
drinking water quality качество питьевой воды
drinking water питьевая вода
Ee
effluent сток; сброс, отвод сточных вод (после очистки нечистот); сточные воды; промышленные отходы, отбросы;pl.(частично) очи- щенные сточные воды
element элемент; составная часть
engineering прикладной (о науке); технический, инженерный; ин- женерное искусство; машиностроение; инженерия; инжиниринг; строительство; техника, аппаратура; проектирование; конструиро- вание; разработка
environmental engineer специалист в области охраны окружающей среды
eutrophication эвтрофикация (зарастание водоёма водорослями)
evaporation испарение; парообразование
evapotranspiration эвапотранспирация, суммарное испарение (ис- парение плюс транспирация)
Ff
facilities оборудование, приспособления; здания (заводов и т.п.)
filtration фильтрация, фильтрование
floc флок, флоккулят, флоккулированный осадок (очень мелкая пу- шистого типа масса, образующаяся из мелкодисперсных частиц) flocculant флоккулянт, хлопьеобразующий (флоккулирующий) агент
flocculating [flocculation] agent флоккулирующий агент, флокку- лянт; коагулянт, осаждающее вещество
flocculation флок(к)уляция (вид коагуляции), хлопьеобразование, выпадение хлопьеобразного осадка
flotation флотация
fluoridation фторирование
fluorine compound соединения фтора
foamability вспенивание; пенообразование
foreign matter (нежелательная) примесь; постороннее вещество
97
fractured rock раздробленная порода (с образованием осколков по плоскостям спайности минералов)
fresh water пресная вода
fungus (pl. fungi) гриб; плесень; древесная губка
Gg
gas газ; газообразное состояние || газообразный
gaseous газовый, газообразный
glacier глетчер, ледник
gravity drainage самотечный дренаж
gravity thickener гравитационный сгуститель gravity thickening гравитационное сгущение grit chamber [trap] песколовка; гравиеловка
groundwater [ground water] грунтовые [подземные] воды, почвен- ная [грунтовая, подпочвенная, подземная] вода
Hh
H 2O химическая формула воды
handle управлять; справляться c; перемещать; обрабатывать; рабо- тать c; транспортировать; обращаться c; подавать
hardness жесткость (воды)
health здоровье
homogeneous liquid однородная жидкость hopper-bottomed с воронкообразным дном horizontal flow горизонтальный поток hydrogen водород, H
hydrologic cycle круговорот воды, влагооборот
hydrologic гидрологический; водный
Ii
icecap ледниковый покров (в горах); полярный лёд
impounding reservoir водохранилище
impurity загрязнение, загрязненность; грязь; примесь, загрязняю- щее вещество
98
industrial (water) demand потребность промышленности в воде; потребность промышленных предприятий в воде
industrial (water) use промышленное водопотребление
industrial water supply промышленное [производственное] водо- снабжение
infrastructure инфраструктура (промышленная, городская); сети обслуживания населения; инженерные коммуникации
intake приёмное, впускное отверстие или устройство; водозаборное сооружение, водозабор; водоприёмник
Ll
lagoon лагуна; отстойный бассейн, отстойный пруд lagooning сброс и очистка сточных вод в прудах-отстойниках land disposal захоронение (отходов) в землю
liquid жидкость ||жидкий, текучий
Mm
main магистраль; главный канал; трубопровод; pl. (водопроводная) сеть; линии энерго-, тепло-, газо- и водоснабжения; коммуникации
||главный, основной
main line магистральный трубопровод; магистраль
main pipeline магистральный трубопровод
maintenance поддержание; сохранение; содержание и техническое обслуживание, уход; текущий ремонт; эксплуатация
mechanically driven с механическим приводом
medium (pl. media) способ, средство; середина, промежуточная ступень, промежуточная стадия; среда (вещество, в котором суще- ствует что-л.)
melting point температура [точка] плавления [таяния]
microorganism микроорганизм
microscopic микроскопический; не видимый без микроскопа
microstrainer сетчатый микрофильтр moisture влажность, сырость; влага molecule молекула, мельчайшая частица
municipal water consumption городское водопотребление
99
Oo
odour запах (обычно неприятный)
oxygen кислород, О
ozonation озонирование
Pp
palatable вкусный, приятный на вид, по запаху
particle частица
pathogen(e) патогенный [болезнетворный] микроорганизм, патоген pathogenic патогенный, болезнетворный, вызывающий заболевание per capita лат. на человека, на душу населения
pH (hydrogen ion exponent) водородный показатель, отрицатель- ный логарифм концентрации ионов водорода (способ выражения кислотности или щёлочности среды по шкале от 0 до 14)
physical state физическое [агрегатное] состояние phytoplankton растительный планктон, фитопланктон pipe network водопровод
plankton планктон
plumbing fixture водопроводная арматура; санитарно-техническое оборудование
plumbing system водопровод, водопроводно-канализационная сеть (здания); внутридомовая система водоснабжения, газоснабжения и канализации; инженерное оборудование (зданий), сантехника plumbing водопроводное дело; водопроводно-канализационные ра- боты; слесарные работы; слесарно-водопроводные работы; про- кладка труб (в здании, сооружении); санитарно-технические рабо- ты; водопровод (в здании); водопроводно-канализационная сеть (здания); водопроводная система (здания); сантехническое оборудо- вание
pond пруд; маленькое озеро; искусственный водоем, бассейн, за- пруда
potable water питьевая вода
preaeration предварительная аэрация
prechlorination предварительное хлорирование
100
precipitate осадок || осаждать; осаждаться
precipitation отстаивание; выпадение осадков; осадки; осаждение; выпадение осадка; осадок
preliminary treatment предварительная очистка, обработка presedimentation предварительное осаждение, отстаивание pressure vessel сосуд под давлением; резервуар под давлением pressurizing для поддержания давления
pretreatment предочистка, предварительная очистка, обработка
(сточных вод)
primary clarifier первичный отстойник
primary treatment clarifier установка [отстойник] первичной очистки сточных вод
primary treatment первичная обработка
property свойство; характеристика; качество; способность; харак- терная [отличительная] особенность
protozoan (pl. protozoa / protozoans) простейшее (животное)
public (water) demand потребность в воде для коммунальных нужд public (water) use муниципальное водопотребление, водопотребле- ние для общегородских нужд
public water supply коммунальное водоснабжение; коммунальная водопроводная система
public-service компания общественного обслуживания (по снабже- нию газом, электроэнергией, водой); коммунальный (связанный со снабжением населения электричеством, водой, газом и т. п.)
public-supplied коммунальный (связанный со снабжением населе- ния электричеством, водой, газом и т. п.)
public-supply water system система коммунально-бытового водо- снабжения
pulverized coal пылевидный уголь; угольная пыль
pump насос; помпа; накачивание, выкачивание, откачивание (про- цесс действия насоса)
pumping plant [station] насосная установка; насосная станция
pumping system система накачки, система накачивания
101
quality качество; высокое качество; свойство; особенность; харак- терная черта
quantity количество; численность, число; величина; размер
quiescent находящийся в покое, неподвижный
Rr
radial flow радиальный поток
rapid dual-media filter быстрый фильтр с двойной загрузкой
raw sewage [wastewater] неочищенные сточные воды, необрабо- танные сточные воды
raw water необработанная [неочищенная] вода
recycle перерабатывать; повторно использовать (отходы)
recycling переработка отходов (для повторного использования); утилизация отходов; повторное использование материалов, отходов (после вторичной переработки); оборотная система производствен- ного водоснабжения
reservoir резервуар; бассейн; водохранилище
residual остаток; вещества, остающиеся в воде после обработки resources запасы, ресурсы, средства; природные богатства retention time время задержания
reverse osmosis обратный осмос
rotary-drum ротационно-барабанный
Ss
salt [saline] water соленая вода; минерализованная вода; вода, со- держащая соли
sand filtration песчаная фильтрация
sand trap песколовка
sanitary engineering санитарная техника
sanitation оздоровление, улучшение санитарных условий; санитар- но-профилактические мероприятия; санитария; канализация; обес- печение санузлом; водопровод и канализация; ассенизация screening улавливание (загрязнений) сетчатыми фильтрами или ре- шётками; очистка сточных вод от механических включений [приме- сей] с использованием скринов [решёток]
102
secondary main трубопровод второго подъема
secondary treatment доочистка (сточных вод); вторичная очистка
(сточных вод)
sedimentation [settling] tank отстойный резервуар, отстойник sedimentation осаждение, седиментация, отстаивание, образование осадка
self-supplied domestic water withdrawals отбор воды для хозяй- ственных нужд из природного источника
septic tank септик(тенк), отстойник, септический резервуар, септик
(сооружение для предварительной очистки сточных вод)
service main служебный трубопровод
service reservoir расходный резервуар; расходный бак; буферное наливное водохранилище
settleable suspended solids оседающие [осаждаемые] взвешенные твёрдые частицы
sewage [wastewater] collection сбор [прием] сточных вод
sewage [wastewater] discharge сброс сточных вод
sewage [wastewater] disinfection обеззараживание сточных вод
sewage [wastewater] sanitation обезвреживание сточных вод
sewage [wastewater] treatment plant завод [установка] по перера- ботке сточных вод, станция аэрации
sewage [wastewater] treatment очистка сточных вод
sewage disposal водоотведение; отведение [отвод, удаление] сточ- ных вод
sewage pipe фановая труба (предназначенная для отвода нечистот, грязной воды)
sewage sludge осадок сточных вод
sewage system канализация, система канализации, канализационная система
sewage treatment plant завод по переработке сточных вод, станция аэрации; установка по переработке сточных вод
sewage treatment works сооружения по очистке сточных вод
sewage сточные воды
sewer [sewerage] network канализационная сеть
sewer system канализационная система
103
sewerage system система канализации, канализационная система; система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации
sewerage канализация, канализационная система
shallow well неглубокая скважина
skim off очищать поверхность; снимать (накипь и т.п.)
sludge густая грязь; ил, тина; осадок; отстой; шлам; осадок сточных вод; осадок в резервуаре со сточными водами ||очищать от гря- зи; превращать в осадок, отстой; давать осадок, образовывать оса- док
sludge drying bed иловая площадка
sludge thickener илоуплотнитель, сгуститель осадка
sodium fluoride фторид натрия (стоматологическое профилакти- ческое средство)
softening умягчение (воды)
soil conditioner почвоулучшитель
soil грунт, земля, почва
solid твёрдое вещество; твёрдое тело; твердая частица || твёрдый
(а не жидкий или газообразный)
solution решение, разрешение (проблемы и т.п.); растворение; рас- твор
solvent растворитель
spring источник, ключ, родник
storage tank бак-хранилище, резервуар-хранилище
stream поток, ручей, река; струя, течение
street main распределительная уличная сеть; основная водопровод- ная магистраль
substance вещество; материал
subsurface source подземный источник
sufficiency of water (supply) водообеспеченность
supply line линия водоснабжения; питающий трубопровод; подво- дящий трубопровод
supply снабжение, поставка; pl. ресурсы, запасы ||снабжать (чем- л.), поставлять; доставлять
surface source поверхностный источник
surface water поверхностные воды, поверхностная вода
surface поверхность; земная поверхность
104
suspended matter взвешенное, суспендированное (напр. в воде) ве- щество, взвесь
suspended взвешенный
suspension взвешенное состояние; суспензия; взвесь
Tt
tank бак, резервуар, цистерна; искусственное озеро, пруд; бассейн; водоем; небольшое водохранилище
tap water водопроводная вода
tap кран (водопроводный, газовый и т.п.)
taste вкус
temperature температура
tertiary treatment доочистка, третичная очистка (сточных вод)
tooth decay кариес
Total Suspended Solids общее содержание взвешенных частиц; об- щее количество суспендированного, взвешенного в воде материала; нефильтруемый остаток
transpiration испарение, транспирация treated water очищенная [обработанная] вода treatment обработка, очистка
trickling filter биофильтр; капельный фильтр
trunk main главная магистраль, основная магистраль
turbidity мутность
Uu
underground source подземный источник
undertaking предприятие (организация)
untreated water необработанная [неочищенная] вода
upward flow восходящий поток
usefulness применимость; пригодность
UV (ultraviolet) radiation ультрафиолетовое излучение
Vv
vapour пар
105
virus вирус
Ww
waste [wastewater] disposal водоотведение; сброс [отведение, удаление] сточных вод; удаление отходов
wastewater [waste water] сточные воды
wastewater treatment plant [works] водоочистная станция, станция водоочистки, станция очистки сточных вод, сооружения по очистке сточных вод
water accumulation накопление воды
water acquisition сбор [добывание, получение], водосбор
water body водоем; водный объект
water collection сбор воды, водосбор, добывание воды, получение воды
water company компания водоснабжения
water conduit водопровод; водовод, акведук
water conservation охрана водных ресурсов; сохранение воды; накопление воды
water consumer водопользователь, водопотребитель
water consumption водопотребление; водопользование; водопо- требность, потребность в воде; расход воды
water cycle круговорот воды, влагооборот
water delivery водоснабжение, снабжение водой, доставка воды, подача воды, водоподача, обеспечение водой
water demand водопотребление; водопользование; водопотреб- ность, потребность в воде
water distribution system система водоснабжения, система распределения воды, водораспределительная система
water distribution водораспределение, распределение воды
water facilities водохозяйственные сооружения; система водоснаб- жения
water intake [structure / facility] водозаборное сооружение, водоза- бор; водоприёмник
water main водопроводная магистраль; магистральный водопровод; главная [основная] магистраль; pl. водопроводная сеть
water pollutant вещество, загрязняющее воду; загрязнитель воды
106
water pollution control борьба с загрязнением воды water purification очистка воды, водоочистка water quality качество воды
water recycling оборотное [повторное] водоснабжение
water requirement водопотребление; водопользование; водопо- требность, потребность в воде
water resources водные ресурсы
water scarcity недостаток воды
water service водоснабжение; pl. водное хозяйство; служба водо- снабжения
water shortage нехватка воды
water source водный источник, водоисточник, источник воды; pl. водные ресурсы
water storage facility водохранилище
water storage водохранилище; хранение воды; аккумулирование воды; запас воды, водные запасы; водные ресурсы
water supplier владелец или сотрудник системы коммунального водоснабжения
water supply and sewerage водоснабжение и канализация water supply facilities водохозяйственные сооружения water supply network система водоснабжения
water supply organization [utility] водохозяйственная организация, предприятие водоснабжения; предприятие коммунального водо- снабжения; компании водоснабжения общего пользования
water supply system система водоснабжения; водопровод
water supply водоснабжение, снабжение водой; водоподача, подача воды; доставка воды, обеспечение водой, водопровод; водообеспе- ченность; запас воды (напр. в конкретном водоеме); pl. водные ре- сурсы
water system водохозяйственная система; система водоснабжения
water tower водонапорная башня
water transmission [transportation] транспортирование воды; пода- ча воды, водоподача
water treatment [purification] facility сооружение для очистки воды water treatment [purification] plant установка для обработки воды; станция водоподготовки; водоочистная станция (водоснабжения) water treatment [purification] station водоочистная станция
107
water treatment [purification] structure сооружение для очистки воды
water treatment [purification] works водопроводная станция; водо- очистные [водопроводные] сооружения
water treatment обработка [очистка] воды
water use водопотребление; водопользование, использование воды
water user водопользователь, водопотребитель
water вода; водоем; pl. воды || водный; морской; речной; водяной; относящийся к воде; гидросиловой; гидротехнический; водопроводный; относящийся к водоснабжению ||смачивать, мочить; поливать, орошать, снабжать влагой; увлажнять; поливать мостовую, тротуар; обводнять; просачиваться, давать течь; поить; пить
water-bearing stratum (pl. strata) водоносный горизонт [пласт] waterborne передающийся через воду (об инфекции) watercourse поток; река; ручей; канал, течение
water-pumping station [facility / plant] насосная станция
watershed водосбор, (водосборный) бассейн; водораздел
water-supply engineer инженер-проектировщик по водоснабжению и канализации
water-supply engineering водоснабжение (отрасль инженерии) water-supply network система водоснабжения; водопроводная сеть waterway водный путь
waterworks водохозяйственная система; водохозяйственный объ- ект; водохозяйственные мероприятия; водопроводная станция; во- допроводное сооружение; гидротехническое сооружение; станции водоподготовки, водообработки, водоочистки; водонапорная стан- ция; водонапорная башня; фонтан
well water колодезная вода; вода из скважины
well колодец; источник; скважина; резервуар; водоём; родник, ключ
withdraw извлекать; отводить; откачивать; удалять
withdrawal отбор (воды из природного источника)
Zz
zooplankton зоопланктон
108
REFERENCES
The New Encyclopedia Britannica. 15th Edition, Encyclopedia Britanni- ca, Inc., 2002
Britannica Student Encyclopedia. Encyclopædia Britannica, Inc., 2010 The World Book Encyclopedia. – Chicago: World Book, Inc., 1994 McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. 2nd Edition.
McGraw-Hill Book Company, 1978 en. wikipedia. org
degremont.com www.knowh2o.org www.water-pollution.org.uk ga.water.usgs.gov.edu
e-dulink.com dic.academic.ru
Абрамов Н.Н. Водоснабжение. М., Стройиздат, 1974
Англо-русский, русско-английский словарь по водоснабжению, водоотведению и охране вод. – Сост. Л.М. Кулакова. – М.: АВОК- ПРЕСС, 2007
Компьютерная программа Encyclopedia Britannica DELUXE Millen- nium Edition
Электронный словарь Lingvo x3
Учебное издание
ЗОЗОН Наталья Александровна
ПУЧКО Антонина Николаевна
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 276; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!