Глава 3. Акционерное законодательство

Публикуется по: Хрестоматия по всеобщей истории государства и права. М., 1973

I. Общие положения

Объем страхования

Все занятые на горных разработках, в солеварнях, каменоломнях, рудниках, на верфях и стройках, а также на фабриках и металлургических заводах рабочие и служащие, последние постольку, поскольку их годовой заработок... не превышает двух тысяч марок, будут в соответствии с предписаниями настоящего закона застрахованы от несчастного случая, происшедшего на предприятии.

...Наравне с перечисленными в абзаце 1 действие настоящего закона распространяется на предприятия, в которых используются машины (двигатели), приводимые в действие паровым котлом или природными силами (ветер, вода, пар, газ, горячий воздух и т. д.), за исключением сельскохозяйственных или лесохозяйственных, не подпадающих под абзац 1, побочных предприятий, а также таких предприятий, на которых только временно используются не принадлежащие таким предприятиям двигатели.

§ 3. Окладом или заработком применительно к этому закону считаются также и натуральные выплаты...

Годовым заработком, поскольку последний не состоит из твердых платежей, еженедельных или по более продолжительным периодам, считается трехсоткратный средний дневной заработок. Для молодых рабочих и таких лиц, которые вследствие незавершенного образования имеют низкий заработок или не имеют заработка вовсе, годовым считается 300-кратная местная поденная плата.

§ 4. Настоящий закон не распространяется на служащих, которым в управлениях предприятий империи, союзных государств и коммун установлен твердый оклад и пенсионное обеспечение.

§ 5. Объектом страхования является... возмещение до известной степени ущерба, возникшего вследствие телесного повреждения или смерти.

Возмещение ущерба в случае повреждения должно состоять:

1. В расходах по лечению, которые возникают с начала четырнадцатой недели после несчастного случая.

В пенсии, гарантируемой пострадавшему с начала четырнадцатой недели после несчастного случая и на все время нетрудоспособности.

Пенсия исчисляется исходя из размера среднего дневного заработка пострадавшего за последний год его работы на предприятии, в котором произошел несчастный случай, при этом часть заработка, превышающая четыре марки, учитывается только в размере 1/3.

...Если этот заработок... не достигает обычной оплаты местной поденной работы, то в основу расчета принимается последняя.

Пенсия составляет:

a) в случае полной нетрудоспособности и на время последней 66%, или 2/3 заработка;

b) в случае частичной нетрудоспособности предусмотренной в п. «а» пенсии, соответствующей степени утраты нетрудоспособности.

Пострадавший и его родственники (в случае смерти) не имеют права требовать возмещения убытка, если он умышленно вызвал несчастный случай.

§ 6. В случае смерти в качестве возмещения ущерба предоставляется:

1. В возмещение расходов по погребению 20-кратный заработок за рабочий день, исчисленный в соответствии с абзацами 3 — 5 § 5, но не менее 30 марок;

2. Пенсия каждому оставшемуся после смерти (члену семьи), которая составляет:

а) для вдовы умершего до ее смерти или выхода замуж — 20%, для каждого оставшегося без отца ребенка до его 15-ле-тия — 15%, а если ребенок потеряет и мать — 20% заработка.

Пенсии вдовы и детей не могут вместе превышать 60% заработка; если они достигают более высокого размера, то подлежат пропорциональному уменьшению.

В случае выхода замуж вдова получает в качестве выкупа три ежегодных пенсии...

с) восходящие умершего, если последний был их единственным кормильцем, получают до своей смерти... 20% заработка.

§ 9. Страхование осуществляется... владельцами предприятий, подпадающих под действие § 1.

Для этой цели предприниматели объединяются в профессиональные товарищества, которые создаются для определенных округов и охватывают в пределах последних все предприятия той отрасли индустрии, для которой они образованы...

§ 10. Средства для покрытия расходов товариществ по возмещению ущерба доставляются взносами членов товариществ, которые ежегодно устанавливаются пропорционально суммам заработной платы, выплачиваемой на предприятиях застрахованным...

[1] Петиция о праве (Петиция о различных правах и свободах подданных) 7 июня 1628 г., строго говоря, относится еще к дореволюционной Англии, но может быть отнесена к данному разделу как пролог революционного законодательства (см. ст. 11 Великой ремонстрации от 1 декабря 1641 г.).

[2] «The Peticion Exhibited to His Majestie by the Lorde Spirituall and Temporall and Commons in this present Parliament assembled concerning divers Righte and Liberties of the Subjecte: with the King Majesties Royall Aunswere thereunto in full Parliament».

[3] Акт о предотвращении неудобств, происходящих вследствие долговременных промежутков между созывами парламентов от 15 февраля 1641 г.

[4] Акт отменен в 1664 г. Карлом II, но с оговоркой, что беспарламентское правление не может продолжаться более трех лет.

[5] Датируется 5 июля 1641 г.

[6] Датируется 1 декабря 1641 г.

[7] Датируется 23 декабря 1641 г.

[8] Датируется 11 января 1645 г.

[9] Датируется 24 февраля 1646 г.

[10] Датируется 17 ноября 1647 г.

[11] Имеется в виду Великая хартия вольностей 1215 г.

[12] Датируется 20 мая 1648 г.

[13] Датируется 4 января 1649 г.

[14] Датируется 8 января 1649 г.

[15] Датируется 29 января 1649 г.

[16] Датируется 17 марта 1649 г.

[17] Датируется 19 марта 1649 г.

[18] Commonwealth. Датируется 19 мая 1649 г.

[19] Датируется 20 сентября 1649 г.

[20] Акт об увеличении торгового флота и поощрении мореплавания английской нации от 9 октября 1651 г.

[21] Датируется 12 августа 1652 г.

[22] Форма правления государствами Англия, Шотландия и Ирландия и владениями, им принадлежащими, от 13 декабря 1653 г.

[23] Пункт XXX предоставлял лорду-протектору право собирать налоги и пошлины до созыва первого парламента и издавать законы и ордонансы, которые парламент мог отменить.

[24] Датируется 12 апреля 1654 г.

[25] Настоящий закон был принят вторым парламентом Кромвеля 27 ноября 1656 г. Им подтверждался аналогичный акт Долгого парламента от 24 февраля 1646 г.

[26] Держание непосредственно от короля.

[27] Сока — свободное владение в противоположность несвободному вилланскому; сока in chief — держание земли непосредственно от короля.

[28] Поборы, взимаемые лордом после смерти держателя-копигольдера при передаче земли наследнику умершего.

[29] Как и гериот, взимался при передаче земли наследнику, но со свободного держателя.

[30] Датируется 1 апреля 1660 г.

[31] Датируется 1660 г.

[32] Датируется 1660 г.

[33] Датируется 26 мая 1679 г. «Habeas corpus act subjiciendum» — латинская формула судебного приказа, которым суд требовал доставить арестованного. An act for the better secureing the Liberty of the Subject and for Prevention of Imprisonments beyond the Seas (31 Charles II. A.D. Ch. II).

[34] Перевод E. H. Трикоз.

[35] Данная вставка в текст оригинала содержалась в специальном приложении к Акту 1679 г.

[36] The vacation time — период, когда не проходят сессии (заседания) королевских судов.

[37] The barons of the Exchequer — члены Суда Казначейства.

[38] The Court of Kings Bench — в средневековой Англии центральный королевский суд по уголовным делам, а также апелляционный суд по всем делам, выше которого был только Суд Королевского совета (Coram Reges); входил в систему королевских судов, выносивших решения по делу от имени монарха, наряду с Судом Казначейства, Судом Общих тяжб и Судом лорда-канцлера.

[39] Assizes sessions — в средневековой Англии так обычно назывался выездной суд с участием, присяжных заседателей для рассмотрения уголовных дел и земельных споров.

[40] Данная вставка в текст оригинала содержалась в специальном приложении к Акту 1679 г.

[41] Но для возбуждения иска о незаконном аресте против шерифа или какого-либо другого чиновника необходимо было предварительно получить специальный приказ breve de inprisonemento.

[42] High treason — категория самого тяжкого преступления в уголовном праве Англии, каравшегося смертной казнью. Согласно Статуту об измене 1351 — 1352 гг. к категории тяжкой измены относились следующие составы: убийство или простой умысел на убийство короля, королевы, их старшего сына;, изнасилование королевы, старшей дочери или жены старшего сына короля; ведение войны против короля в его королевстве или присоединение к врагам короля; убийство канцлера, казначея или какого-либо судьи при исполнении ими своих обязанностей; подделку государственных печатей; фальшивомонетничество.

[43] Felony (fee — феодальное владение и Ion — цена) — категория тяжких преступлений в уголовном праве Англии, которые карались смертной казнью или объявлением вне закона с конфискацией имущества преступников в пользу их лордов.

[44] Судебными сессиями «oyer et terminer» назывались в средневековой Англии специальные судебные сессии по уголовным делам, назначавшиеся в том или ином графстве чаще всего в связи с какими-либо местными феодальными эксцессами и смутами. Обычно ведение этих сессий с помощью специальных распоряжений передавалось ассизным судьям, которые таким образом временно получали дополнительные полномочия.

[45] Court of Common Pleas — в средневековой Англии центральный королевский суд по гражданским делам.

[46] Группа городов (Dover, Sandwich, Romney, Hastings, Hythe) в Юго-Восточной Англии, пользовавшихся особыми привилегиями.

[47] Малая измена — разновидность измены, под категорию которой согласно Статуту об измене 1351 — 1352 гг. подпадали следующие составы преступления: убийство вассалом своего сеньора, нижестоящим клириком — вышестоящего, женой — своего мужа.

[48] Датируется 13 февраля 1689 г.

[49] То есть принцем Вильгельмом Оранским и принцессой Марией, его супругой и дочерью Иакова II

[50] Датируется 22 декабря 1694 г.

[51] Акт о дальнейшем ограничении и о лучшем обеспечении прав и свобод подданных от 12 июня 1701 г.

[52] Это правило получило название контрасигнатуры. Оно сделалось непременным элементом так называемого ответственного правительства в Англии.

[53] Формула «пока они будут вести себя хорошо» означала отмену старой формулы, согласно которой судьи держат свои места до тех пор, «пока будет угодно королю».

[54] Датируется 1707 г.

[55] Датируется 1710 г.

[56] Датируется 26 апреля 1716 г.

[57] Род личного дворянства с титулом «сэр».

[58] Градация местечек дана с учетом численности населения.

[59] Именно эта поправка, внесенная либералами и принятая правительством консерваторов, привела к тому, что избирательное право получили также наниматели небольших квартир, уплачивающие налог на бедных. Десятифунтового барьера для них уже не существовало. Поправка коснулась главным образом так называемых местечек с населением 50 тыс. человек и меньше.

[60] Имеется в виду п. XXVI Акта о народном представительстве 1832 г.

[61] Датируется 1885 г.

[62] Датируется 8 февраля 1983 г.

[63] Датируется 2000 г.

[64] Перевод А. В. Костина.

[65] Датируется 18 августа 1911 г.

[66] Законом 1949 г. установлено, что продолжительность обсуждения биллей в Палате лордов снижается с двух лет до одного года (на практике еще меньше). Законом 1963 г. установлено, что лицо, наследующее титул пэра, может от него отказаться с тем, чтобы быть избранным в Палату общин и заниматься активной политической деятельностью. Начиная с 1914 г. и по сей день, лорды лишь в нескольких случаях (например, в 1949 г.) отклоняли парламентские билли, но не очень настаивали на своих поправках, когда Палата общин не соглашалась с ними.

[67] Датируется 16 декабря 1949 г.

[68] Датируется 1920 г.

[69] Статьи даны в редакции 1964 г.

[70] Перевод Т. В. Апаровой.

[71] Датируется 18 ноября 1934 г.

[72] Речь идет о вооруженных силах.

[73] Датируется 18 декабря 1936 г.

[74] В первую часть первого перечня входят канцлер Казначейства, государственные секретари, первый лорд Адмиралтейства, министр торговли, министр сельского хозяйства и рыболовства, министр просвещения, министр здравоохранения, министр труда, министр транспорта, министр по координации обороны.

[75] Во вторую часть первого перечня входят лорд председатель Совета, лорд — хранитель печати, министр почт.

[76] В третью часть названного перечня входит министр по делам пенсий.

[77] Основное значение Актов о министрах Короны 1937 и 1964 гг. заключается в законодательном закреплении (хотя и косвенном) существования постов премьер-министра и министров и в официальном признании оппозиции. Что же касается размера жалованья и пенсий высшим должностным лицам государства, то они непрерывно повышаются. Так, в соответствии с Актом 1975 г. премьер-министры стали получать 20 000 фунтов стерлингов в год, главы важнейших министерств — 13 000, лидер оппозиции в Палате общин — 9500, «кнут» — 7500, его помощник — 4000, а лидер и «кнут» оппозиции в Палате лордов — соответственно 3500 и 2500 фунтов (см.: The Public General Acts and General Synod Measures 1975. L., 1976. Part II).

[78] Датируется 1998 г.

[79] Перевод А. В. Костина.

[80] Датируется 1999 г.

[81] Перевод А. В. Костина.

[82] Датируется 1971 г.

[83] Судами письменного производства именуются те суды, в которых ведется запись всех судебных действий и которые имеют право наказывать штрафом или лишением свободы за «неуважение к суду».

[84] Специальное производство, согласно которому дело, рассмотренное мировыми судьями, может быть передано в Суд Короны только с целью вынесения приговора.

[85] Адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

[86] Солиситор — стряпчий, адвокат.

[87] Этот акт (Colonial Laws Validity Act) 1865 г., подобно Declaratory Act 1766 г., закреплял суверенитет имперского парламента и вместе с двумя другими актами (British Settlements Act 1887 г. и Foreign Jurisdiction Act 1890 г.) составил основу статутного права Британской колониальной империи.

[88] Перевод Е. Н. Трикоз.

[89] Датируется 1867 г.

[90] Датируется 1887 г. (British Settlements Act). Первый Акт о британских поселениях был принят в 1843 г. (по образцу Акта Квебека). В Акте 1887 г. компетенция Короны по колониальному управлению складывалась частично на основе ее прерогативы и старой привилегии общего права, а также на основе делегации парламентом полномочий по осуществлению юрисдикции и управления в двух категориях зависимых поселений — переселенческих колониях, где не существовало никаких условий для работы колониальной легислатуры, и протекторатах, которые Корона не аннексировала, но приобрела соответствующую юрисдикцию иным путем.

[91] Перевод Е. Н. Трикоз.

[92] Foreign Jurisdiction Act. Датируется 1890 г. Большая часть Британской колониальной империи, состоявшая из колониальных протекторатов и подопечных государств, являвшихся зарубежными странами, расположенными за пределами доминионов ее величества, управлялась на основе актов о внешней юрисдикции 1890 и 1913 гг. Первый из них предназначался не для установления административной юрисдикции, а для регламентации экстерриториальной юрисдикции в Турецкой и Китайской империях.

[93] Перевод Е. Н. Трикоз.

[94] Statute of Westminster. Датируется 1931 г. Принятию этого закона предшествовала длительная борьба между доминионами и метрополией, так как первые не желали более мириться с навязанным им ограничением предмета правового регулирования. В 1929 г. имперская Конференция по проблеме эффективности законодательства доминионов (Conference on the Operation of dominion legislation) приняла рекомендацию о расширении компетенции последних, на основе которой и был разработан Вестминстерский статут.

[95] Перевод Е. Н. Трикоз.

[96] Colonial Courts of Admiralty Act 1890 (53 & 54 Vict. Ch. 27).

[97] Interpretation Act 1889 (52 & 53 Vict. Ch. 63).

[98] Датируется 10 августа 1789 г.

[99] Датируется 11 августа 1789 г.

[100] Датируется 26 августа 1789 г.

[101] Датируется 21 октября 1789 г.

[102] Датируется 14 декабря 1789 г.

[103] Датируется 24 ноября 1789 г.

[104] Датируется 22 декабря 1789 г.

[105] Датируется 15 марта 1790 г.

[106] Датируется 19 июня 1790 г.

[107] Титул владельца епископского бенефиция.

[108] Датируется 24 августа 1790 г.

[109] Датируется 27 ноября 1790 г.

[110] Датируется 18 июля 1791 г.

[111] Закон относительно собраний рабочих и ремесленников одного и того же состояния и одной и той же профессии от 14 июня 1791 г.

[112] С дополнениями по: Вопросы государства и права во французской буржуазной революции XVIII в. М., 1940.

[113] То есть два созыва законодательного корпуса.

[114] Последующими статьями раздела седьмого устанавливается сложный порядок пересмотра отдельных статей конституции, в связи с чем она может быть охарактеризована как «неподвижная».

[115] Датируется 10 августа 1792 г.

[116] Датируется 25 августа 1792 г.

[117] Датируется 21 сентября 1792 г.

[118] Датируется 25 сентября 1792 г.

[119] Датируется 2 октября 1792 г.

[120] Датируется 4 декабря 1792 г.

[121] Датируется 10 марта 1793 г.

[122] Датируется 18 марта 1793 г.

[123] Датируется 21 марта 1793 г.

[124] Датируется 6 апреля 1793 г.

[125] С дополнениями по: Вопросы государства и права во французской буржуазной революции XVIII в. М., 1940.

[126] Датируется 10 - 11 июня 1793 г.

[127] Датируется 26 июля 1793 г.

[128] Датируется 17 сентября 1793 г.

[129] Датируется 29 сентября 1793 г.

[130] Датируется 10 октября 1793 г.

[131] Датируется 10 октября 1793 г.

[132] Датируется 1 ноября 1793 г.

[133] Датируется 4 декабря 1793 г.

[134] Датируется 10 нюня 1794 г.

[135] Датируется 22 августа 1795 г.

[136] Датируется 22 августа 1795 г.

[137] Датируется 13 декабря 1799 г.

[138] Датируется 18 мая 1804 г.

[139] Датируется 4 ноября 1848 г.

[140] Это означало, что президент избирается тем же способом, что и Национальное собрание, — всеобщим голосованием.

[141] Датируется 25 февраля 1875 г.

[142] Датируется 24 февраля 1875 г.

[143] Датируется 16 июля 1875 г.

[144] Датируется 1936 г.

[145] Датируется 1946 г.

[146] Речь идет о группах, формируемых по партийной принадлежности.

[147] Датируется 5 октября 1946 г.

[148] Гваделупа, Мартиника и Реюньон — заморские департаменты, заселенные преимущественно или в значительной степени выходцами из Европы.

[149] Датируется 9 мая 1951 г.

[150] Датируется 4 октября 1958 г.

[151] Дана в редакции Закона, принятого на референдуме 28 октября и промульгированного 6 ноября 1962 г.

[152] Первые пять абзацев статьи 7 даны в редакции Закона, принятого на референдуме 28 октября и промульгированного 6 ноября 1962 г.

[153] То есть без специального созыва, в законный срок.

[154] Букв.: территориальных коллективов (Des collectivités territoriale).

[155] Второй и третий абзацы статьи 28 даны в редакции Конституционного закона от 30 декабря 1963 г.

[156] Второй абзац статьи 61 дан в редакции Конституционного закона от 29 октября 1974 г.

[157] Датируется 4 июля 1776 г.

[158] Подразумевается король Великобритании.

[159] То есть в законодательном собрании.

[160] Имеются в виду члены английского парламента.

[161] Речь идет о Канаде.

[162] В первоначальной редакции Декларации независимости (редакция Джефферсона) в перечне обвинений в адрес метрополии указывалось также, что английское правительство содействовало развитию рабства в колониях, что король Великобритании «оскорбил наиболее священные права жизни и свободы лиц, принадлежащих к народам, далеко живущим отсюда, которые никогда не причинили ему ничего дурного. Он захватывал их, обращал их в рабство в другом полушарии, причем часто они погибали ужасной смертью...» (Американские просветители. Избранные произведения. М., 1969. Т. 2. С. 31). Но при обсуждении Декларации этот пункт был вычеркнут в угоду как рабовладельцам Юга, так и тем представителям северных колоний, которые занимались работорговлей.

[163] Приняты 15 ноября 1777 г. Вступили в силу 1 марта 1781 г.

[164] Лигатура - металлы, вводимые в состав сплавов благородных металлов для придания им большей твердости.

[165] Письменные разрешения частным владельцам вооруженных судов нападать на вражеские торговые корабли и суда нейтральных стран. Каперство было запрещено Парижским трактатом в 1856 г.

[166] Датируется 17 сентября 1787 г.

[167] С дополнениями по: Хрестоматия по всеобщей истории государства и права. М., 1973.

[168] Под «прочими лицами» подразумеваются рабы. Данное положение предоставляло на выборах белому населению южных штатов дополнительные голоса в количестве 3/5 числа рабов в рабовладельческих штатах. Другими словами, плантатору-рабовладельцу давалось несколько голосов, т. е. устанавливался плюральный вотум.

[169] Текст, заключенный в скобки, отменен разделом I Поправки XVII, принятой в 1913 г.; начиная с этого времени сенаторы стали избираться не законодательными собраниями, а населением штатов.

[170] Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XVII к Конституции.

[171] Импичмент — известная англосаксонскому праву форма привлечения к ответственности высших должностных лиц. При этом Палата представителей предъявляет обвинение, а решение об отстранении от должности выносит Сенат.

[172] Текст, заключенный в скобки, изменен разделом 2 Поправки XX. Теперь сессии Конгресса начинаются «в полдень третьего января».

[173] Билль об опале (bill of attainder) — законодательный акт, объявлявший определенное лицо виновным в тяжком преступлении (обычно в измене) без судебного разбирательства или соответствующей процедуры (например, импичмента) и предусматривавший смертную казнь. Если акт налагал менее строгое наказание, чем смертная казнь, то он назывался «bill of pain and penalties» — билль о наказании и взыскании. Оба вида законодательных актов запрещены Конституцией США.

[174] В подлиннике «закон ex post facto», т. е. закон, принятый после совершения какого-либо факта или деяния, с имеющими обратную силу правовыми последствиями. Запрещение актов «ex post facto» распространяется только на уголовно- и гражданско-правовую сферу.

[175] Какие либо пошлины на корабельные грузы.

[176] Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XXV к Конституции.

[177] В подлиннике «felony» (фелонии), т. е. боле е серьезное преступление, чем мисдиминор, наказываемое лишением свободы или смертной казнью.

[178] Положение, заключенное в скобки, изменено Поправкой XIII к Конституции.

[179] Первые десять поправок к Конституции США 1787 г., принятые Конгрессом и 1789 г. и иступившие в силу в 1791 г.

[180] Ратифицирована 7 февраля 1795 г.

[181] Ратифицирована 15 июня 1804 г.

[182] Датируется 1822 г.

[183] Датируется 1861 г.

[184] Датируется 20 мая 1862 г. Гомстед — специальный термин, который можно перевести как надел, но не всякий, а лишь приобретенный на основании данного закона.

[185] Секция — 640 акров (1 акр равен 0,39 га).

[186] В данном случае документ, удостоверяющий право собственности на землю.

[187] По Закону о заимке, изданному в 1841 г., поселенцы получали преимущественное право на приобретение от государства фактически занятых ими земель.

[188] Датируется 1 января 1863 г.

[189] Ратифицирована 6 декабря 1865 г.

[190] Ратифицирована 9 июля 1868 г.

[191] Ратифицирована 3 февраля 1870 г.

[192] Ратифицирована 8 апреля 1913 г.

[193] Ратифицирована 18 августа 1920 г.

[194] Ратифицирована 23 января 1933 г.

[195] Ратифицирована 27 февраля 1951 г.

[196] Ратифицирована 23 января 1964 г.

[197] Ратифицирована 10 февраля 1967 г.

[198] Ратифицирована 1 июля 1971 г.

[199] Ратифицирована 7 мая 1992 г.

[200] Датируется 17 мая 1933 г.

[201] Датируется 10 июня 1933 г.

[202] Датируется 12 мая 1933 г.

[203] Датируется 5 июня 1933 г.

[204] Датируется 17 июля 1933 г.

[205] Закон о трудовых отношениях от 5 июля 1935 г.

[206] Приведенное здесь решение Верховного суда США по делу Брауна (Brown V. Board of Education of Topece et al.) 1954 г. относится не к законодательству, а к прецедентному праву США. Оно помещено в этом разделе, так как с ним непосредственно связано последующее принятое в США и частично приведенное ниже законодательство.

[207] Датируется 1972 г.

[208] Датируется 1947 г.

[209] Перевод М. А. Згодько.

[210] Датируется 30 сентября 1954 г.

[211] Перевод М. А. Згодько.

[212] Датируется 26 апреля 1976 г.

[213] Перевод М. А. Згодько.

[214] Датируется 1977 г.

[215] Исполнительный аппарат Президента, чаще называемый Исполнительным управлением Президента.

[216] Датируется 1973 г.

[217] В США департаментами называются министерства. В 1988 г. список департаментов был дополнен Министерством по делам ветеранов.

[218] Даются в редакции 1979 г.

[219] Датируется 1985 г.

[220] Датируется 22 августа 1818 г.

[221] Датируется 24 марта 1849 г.

[222] Она приносит присягу только королю.

[223] Датируется 16 апреля 1871 г.

[224] Имеются в виду законы отдельных германских государств, вошедших в 1871 г. в состав Германской империи.

[225] Речь идет о переселении в пределах Германской империи.

[226] Остальные члены союза получили по одному голосу в Союзном совете. Всего Союзный совет состоял из 58 представителей.

[227] Датируется 11 августа 1919 г.

[228] Пруссия, Бавария и т. д.

[229] Термин «империя» (das Reich) здесь — государство.

[230] Законодательное собрание области.

[231] Датируется 24 марта 1933 г.

[232] Датируется 30 января 1934 г.

[233] Датируется 14 февраля 1934 г.

[234] Датируется 1 августа 1934 г.

[235] Датируется 21 марта 1933 г.

[236] Датируется 14 июля 1933 г.

[237] Датируется 1 декабря 1933 г. Приводится с изменениями по закону от 8 июля 1934 г.

[238] Датируется 20 января 1934 г.

[239] Проходила с 17 июля по 2 августа 1945 г. в г. Потсдаме.

[240] Датируется 21 сентября 1949 г.

[241] Датируется 23 мая 1949 г.

[242] Речь шла о жителях советской зоны оккупации, ставших гражданами ГДР.

[243] Статья 12 дана в редакции Закона от 24 июня 1968 г.

[244] Абзац 4 статьи 19 внесен Законом от 24 июня 1968 г.

[245] Абзац 4 статьи 20 внесен Законом от 24 июня 1968 г.

[246] Абзац 2 статьи 38 дан в редакции Закона от 31 июля 1970 г.

[247] Абзацы 1 и 2 статьи 39 даны в редакции Закона от 23 августа 1976 г.

[248] Абзац 1 статьи 60 дан в редакции Закона от 19 марта 1956 г.

[249] Пункт 1 статьи 73 изменен законами от 26 марта 1954 г. и 24 июня 1968 г.

[250] Пункт 10 статьи 73 дан в редакции Закона от 28 июля 1972 г.

[251] Пункт 4а статьи 74 внесен Законом от 28 июля 1972 г. и изменен Законом от 23 августа 1976 г.

[252] Пункты 10 и 10а статьи 74 даны в редакции Закона от 16 июня 1965 г.

[253] Пункт 11а статьи 74 внесен Законом от 23 декабря 1950 г.

[254] Пункт 13 статьи 74 дан в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[255] Пункт 19а статьи 74 внесен Законом от 12 мая 1969 г.

[256] Пункт 20 статьи 74 дан в редакции Закона от 18 марта 1971 г.

[257] Пункт 22 статьи 74 дан в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[258] Пункт 24 статьи 74 внесен Законом от 12 апреля 1972 г.

[259] Статья 75 дана в редакции Закона от 18 марта 1971 г.

[260] Абзац 2 статьи 76 дан в редакции Закона от 15 ноября 1968 г.

[261] Абзац 3 статьи 76 дан в редакции Закона от 17 июля 1969 г.

[262] Абзацы 2 и 3 статьи 77 даны в редакции Закона от 15 ноября 1968 г.

[263] Статья 87 дополнена Законом от 28 июля 1972 г.

[264] Статья 87а внесена Законом от 19 марта 1956 г. и изменена Законом от 24 июня 1968 г.

[265] Статья 87b внесена Законом от 19 марта 1956 г.

[266] Статья 87d внесена Законом от 6 февраля 1961 г.

[267] Статья 91 дана в редакции Закона от 24 июня 1968 г.

[268] Статья 92 дана в редакции Закона от 18 июня 1968 г.

[269] Абзац 4a статьи 93 внесен Законом от 29 января 1969 г.

[270] Абзац 4b статьи 93 внесен Законом от 29 января 1969 г.

[271] Статья 95 дана в редакции Закона от 18 июня 1968 г.

[272] Статья 105 дана в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[273] Статья 106 изменена законами от 23 декабря 1955 г., 24 декабря 1956 г. и 12 мая 1969 г.

[274] Статья 108 дана в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[275] Статья 109 дана в редакции законов от 8 июня 1967 г. и 12 мая 1969 г.

[276] Статья 110 дана в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[277] Статья 112 дана в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[278] Статья 114 дана в редакции Закона от 12 мая 1969 г.

[279] Датируется 12 марта 1951 г.; дан в редакции Закона от 12 декабря 1985 г.

[280] Датируется 8 сентября 1961 г.; дан в редакции Закона от 19 апреля 1972 г.

[281] Клятвенное обещание от имени императорского правительства было провозглашено малолетним императором Муцухито 6 апреля 1869 г.

[282] Датируется 11 февраля 1889 г.

[283] Датируется 11 февраля 1889 г.

[284] Датируется 29 марта 1925 г.

[285] Непрерывное проживание в конкретном месте в течение одного года.

[286] Датируется 1925 г.

[287] Промульгирована 3 ноября 1946 г. Вступила в силу 3 мая 1947 г.

[288] Датируется 1960 г.

[289] Датируется 1799 г.

[290] Датируется 1825 г.

[291] Датируется 29 августа 1833 г.

[292] Датируется 8 июня 1847 г.

[293] Датируется 1913 г.

[294] Датируется 1927 г.

[295] Акт, консолидирующий постановления о передаче недвижимости и права собственности в Англии и Уэльсе. Датируется 1925 г.

[296] Перевод Н. А. Крашенинниковой.

[297] Это положение было изъято из закона последующим законодательством: Title Act 1936, Sched. 9.

[298] Датируется 1 июля 1985 г.

[299] Перевод А. В. Костина.

[300] Датируется 2000 г.

[301] Перевод А. В. Костина.

[302]

[303] Датируется 11 марта 1985 г.

[304] Датируется 1967 г.

[305] Powers of Criminal Courts Act. Датируется 1973 г.

[306] Criminal Attempts Act. Датируется 1981 г.

[307] Crime (Sentences) Act. Датируется 1997 г.

[308] Police Act. Датируется 1997 г.

[309] Датируется 1872 г.

[310] Датируется 1890 г.

[311] Закон, дополняющий существующие законы против неправомерных ограничений и монополий, а также преследующий иные цели. Датируется 1914 г.

[312] Датируется 1984 г.

[313] Вступил в силу 1 сентября 1967 г.

[314] Датируется 1970 г.

[315] United States Code. 1989. Title 18.

[316] Проникновение в обитаемое или охраняемое здание с целью совершения преступления.

[317] Датируется 21 марта 1804 г.

[318] Так называемый Кодекс Наполеона. Датируется 1804 г. В действующем во Франции тексте Кодекса до сих пор встречаются слова «король», «королевство», «королевский прокурор». Объясняется это тем, что последнее официальное издание Кодекса состоялось в 1816 г., т. е. после Реставрации Бурбонов. В настоящем переводе мы заменили указанные слова общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному государственному строю Франции терминами «президент республики», «правительство», «прокурор республики» и т. п.

[319] Перевод М. Волошиной и М. Глазковой.

[320] Мириаметр — 10 километров.

[321] Законом от 22 июля 1993 г. № 93-933 приняты следующие дополнения к титулу I:

«Титул I^bis. О французском гражданстве

Глава II. О французском гражданстве по происхождению

Статья 18. Французским гражданином является ребенок, законный или рожденный вне брака, хотя бы один из родителей которого является французским гражданином.

Статья 19. Французским гражданином является ребенок, рожденный во Франции неизвестными родителями.

Статья 19-1. Французским гражданином является:

1) ребенок, рожденный во Франции родителями апатридами;

2) ребенок, рожденный во Франции родителями, являющимися иностранными гражданами, и который по иностранным законам не приобретает гражданства ни одного из своих родителей.

Глава III. О приобретении французского гражданства

Статья 21. Простое усыновление не влияет на гражданство усыновленного.

Статья 21-2. Иностранный гражданин или апатрид, который заключает брак с французским гражданином, может по истечении года с момента заключения брака приобрести французское гражданство посредством подачи заявления о гражданстве при условии, что на дату подачи заявления он проживает с супругом совместно и супруг сохранил свое гражданство.

Статья 21-7. Любой ребенок, рожденный во Франции родителями, являющимися иностранными гражданами, может при наступлении совершеннолетия приобрести французское гражданство при условии, что к дате совершеннолетия он имеет место жительства во Франции и имел постоянное место жительства во Франции в течение не менее пяти лет до достижения им 11 лет».

[322] Этим термином Кодекс именует смертную казнь.

[323] Статьи 22 — 23 были отменены Законом от 31 мая 1854 г., согласно которому: 1) гражданская смерть уничтожена; 2) присуждение к бессрочным уголовным наказаниям влечет потерю гражданских прав (degradation civique) и лишение дееспособности согласно ст. 28, 29 и 31 УК 1810 г.; 3) присужденный к бессрочным уголовным наказаниям не может распоряжаться своим имуществом, целиком или в части, как посредством дарений между живыми, так и посредством завещания, и может получать имущества по этим основаниям только для пропитания; является ничтожным завещание, совершенное им ранее состоявшегося в его присутствии осуждения, являющегося окончательным.

[324] Законом от 6 февраля 1893 г. в ст. 108 внесено дополнение: «Замужняя женщина, которой разрешено раздельное жительство, перестает иметь в качестве своего законного места жительства место жительства мужа...»

[325] Возраст брачного совершеннолетия определен в настоящее время в 18 лет. После его достижения не требуется согласия родителей на брак.

[326] Законом от 21 июня 1907 г. и для сына, и для дочери был установлен единый возраст в 21 год. В редакции Закона от 17 июля 1927 г. ст. 148 звучит следующим образом: «Несовершеннолетние не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия между отцом и матерью это различие [решений] признается согласием».

[327] Законом от 20 июня 1896 г. в ст. 151 было внесено дополнение: «При отсутствии согласия в ответ на почтительный акт можно приступить через месяц к совершению брака и без согласия». В редакции Закона от 2 февраля 1933 г. эта статья звучит следующим образом: «Представление резолютивной части судебного решения, которым объявлено или которое содержит распоряжение о производстве расследования об отсутствии отца, матери, дедов или бабок, равнозначно представлению актов об их смерти в случаях, предусмотренных ст. 149, 150, 158, 159 ГК».

[328] Законом от 17 июня 1927 г. ст. 152 отменена.

[329] Законом от 10 марта 1933 г. ст. 159 дана в следующей редакции: «Если не имеется ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок или если они не в состоянии выразить свою волю, то лица, не достигшие 21 года, могут заключить брак лишь с согласия семейного совета.

Внебрачный ребенок, который не был признан, и внебрачный ребенок, который, после того как он был признан, потерял своих отца и мать или отец и мать которого не могут выразить свою волю, может до достижения им полных 21 года вступить в брак лишь после получения согласия семейного совета, предусмотренного в ч. 13 ст. 389 ГК».

[330] Имеется в виду родственная связь, установленная внебрачным рождением.

[331] Статья 213 по Закону от 4 июня 1970 г. звучит так: «Супруги вместе должны обеспечивать моральное и материальное благосостояние семьи. Они совместно участвуют в воспитании детей и готовят их к будущему».

[332] Статья 214 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Если брачный договор не регулирует вклад супругов в благосостояние семьи, то он распределяется пропорционально их будущим возможностям». Дополнение по Закону от 11 июля 1975 г.: «Если один из супругов не выполняет своих обязательств по отношению к другому, он может быть принудительно заставлен сделать это согласно определенным статьям Гражданско-процессуального кодекса».

[333] Статья 216 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Каждый из супругов обладает всей полнотой прав, но эти права могут быть сужены условиями брачного договора».

[334] Статья 217 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «По решению суда один из супругов может единолично совершить сделку, для которой необходимо разрешение или согласие другого супруга, если последний не в состоянии выразить свою волю или если его отказ не оправдывается интересами семьи. Эта сделка может быть оспорена супругом, разрешение или согласие которого не было получено».

[335] Статья 220 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Каждый из супругов может единолично заключать договоры, предметом которых является ведение хозяйства или воспитание детей; долги оплачиваются совместно».

Статья 220-1 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Если один из супругов не исполняет своих супружеских обязанностей и ставит под угрозу интересы семьи, то председатель Верховного суда может наложить на него санкции: полностью запретить этому супругу... осуществлять сделки, связанные как с движимым, так и с недвижимым имуществом».

Статья 221 по Закону от 13 июля 1965 г. звучит так: «Каждый из супругов может без согласия другого открывать счет [в банке] на свое собственное имя».

Статья 223 по Закону от 23 декабря 1985 г. звучит так: «Каждый из супругов может заниматься нравящейся ему профессиональной деятельностью, распоряжаться зарплатой и всеми доходами от нее».

[336] Статья 229 по Закону от 11 июля 1975 г. звучит так: «Развод разрешен:

1) по общему согласию;

2) в силу невозможности совместной жизни;

3) из-за виновного поведения одного из супругов».

[337] Законом от 8 мая 1816 г. развод был отменен. Закон от 27 июля 1884 г. постановил: «Закон от 8 мая 1816 г. отменяется. Постановления Гражданского кодекса, отмененные этим законом, восстанавливаются, за исключением правил, относящихся к разводу по взаимному соглашению».

[338] Заключенное в скобки положение отменено Законом от 27 июля 1884 г. Статья 230 в редакции Закона 1990 г. звучит так: «При разводе по обоюдному согласию супруги не обязаны объявлять его причину, они должны только представить план раздела имущества. Прошение о разводе по обоюдному согласию не может быть подано в течение первых шести месяцев совместной жизни».

[339] Статья 233 в редакции Закона 1990 г. звучит так: «При разводе, когда его требует один из супругов, требующий должен предъявить ряд фактов, подтверждающих невозможность совместной жизни».

[340] В ныне действующей редакции ГК это глава III «Последствия развода». В нее входят следующие новые статьи:

«Статья 271. Компенсационные выплаты при разводе устанавливаются в соответствии с потребностями супруга, которому они перечисляются, и материальными возможностями другого супруга, принимая во внимание положение супругов во время развода и его изменение в прогнозируемом будущем.

Статья 272. При определении потребностей и материальных возможностей судья особенно принимает во внимание:

возраст и состояние здоровья супругов;

срок брака;

время, которое было уделено и которое необходимо будет уделить образованию детей;

квалификацию и профессиональные навыки супругов, учитывая состояние рынка труда;

их существующие и прогнозируемые права;

размер их возможных пенсий по старости;

наличие личного имущества, как капитала, так и доходов, после ликвидации режима общности.

Статья 273. Компенсационные выплаты при разводе определяются в твердом размере.

Статья 286. Развод позволяет осуществлять права и обязанности отца и матери в отношении детей при соблюдении следующих положений.

Статья 287. Родительские права осуществляются совместно обоими родителями. При отсутствии взаимной договоренности или если данная договоренность противоречит интересам ребенка, судья определяет родителя, с которым дети будут постоянно проживать.

Если того требуют интересы ребенка, судья может поручить осуществление родительских прав одному из родителей.

Родители могут по собственной инициативе или по требованию судьи представить свои возражения по порядку осуществления родительских прав».

Статья 295 в редакции Закона от 4 января 1930 г. звучит так: «В случае, если разведенные супруги вновь сошлись, необходимо новое совершение брака».

[341] Статья 298 отменена Законом от 15 декабря 1904 г.

[342] Статья 305 отменена законами от 8 мая 1816 г. и 27 июля 1884 г.

[343] «Separation des corps» букв.: «разделение тел».

[344] Статья 308 отменена законами 1816 и 1884 гг.

[345] Дети, родители которых не состоят в браке, названы в Кодексе «естественными детьми» (enfants naturels). В настоящем переводе этот термин заменен на «внебрачные дети».

[346] Статья 330 в редакции Закона 1990 г. звучит так: «Узаконение внебрачного ребенка может быть осуществлено путем последующего брака между его родителями либо по постановлению суда». Дополнение в форме фразы «по постановлению суда» было введено для случаев, когда брак между родителями не разрешался, например при кровосмесительных связях.

[347] Статья 334 в редакции Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «В целом внебрачный ребенок имеет те же права и обязанности в своих отношениях с отцом и матерью, что и ребенок, рожденный в браке. Он становится членом семьи своего родителя... Если в момент зачатия ребенка отец' или мать состояли в браке с другим лицом, то права такого ребенка не должны наносить ущерб обязательствам, которые возложил на себя один из его родителей, вступив в брак».

[348] То есть объявление лица отцом ребенка.

[349] Статья 340 была изменена в 1912 г. следующим образом: «Отцовство вне брака может быть объявлено судом:

1) в случае похищения или насилия, если время похищения или насилия будет соответствовать времени зачатия;

2) в случае обольщения, совершенного с помощью обманных действий, злоупотребления властью, обещания брака или помолвки, если притом существует начало письменного доказательства;

3) в случае, если существуют письма или какая-либо другая бумага, исходящие от предполагаемого отца и из которых вытекает прямое признание отцовства;

4) в случае, если предполагаемый отец или мать явно находились в сожительстве во время установленного судом времени зачатия;

5) в случае, если предполагаемый отец заботится о содержании и воспитании ребенка или принимал, в качестве отца, в этом участие.

Иск о признании отцовства не допускается:

1) если установлено, что во время законного периода зачатия мать была известна дурным поведением или имела сношение с другим лицом;

2) если предполагаемый отец в течение этого периода не имел физической возможности быть отцом ребенка вследствие отдаленности своего нахождения или вследствие какого-либо обстоятельства».

В настоящее время отцовство признается по суду без всяких условий с помощью генетических и других показателей.

[350] То есть объявление судом женщины матерью этого ребенка.

[351] Здесь содержание титула приводится по Закону от 29 июля 1939 г. В первоначальном тексте 1804 г. данный титул (ст. 343 — 370) носил название «Об усыновлении и о добровольной опеке».

В ныне действующей редакций Закона от 5 июля 1996 г. титул VIII «Об усыновлении» содержит следующие положения:

«Глава I. О полном усыновлении

Статья 343. Заявление на усыновление может быть подано супругами, проживающими совместно, состоящими в браке более двух лет или достигшими возраста не менее 28 лет.

Статья 343-1. Заявление на усыновление может быть также подано любым лицом, достигшим 28 лет.

Если усыновитель состоит в браке и проживает совместно со своим супругом, согласие другого супруга на усыновление необходимо, если только супруг способен выразить свою волю.

Глава II. О простом усыновлении

Статья 360. Простое усыновление допускается независимо от возраста усыновляемого. Согласие усыновляемого, достигшего 13 лет, на усыновление обязательно.

Статья 366. Отношения родства, возникшие в результате усыновления, распространяются на детей усыновленного.

Запрещается брак:

1) между усыновителем и усыновленным, между усыновителем и родственниками усыновленного по нисходящей линии;

2) между усыновленным и супругом усыновителя, равно как и между усыновителем и супругом усыновленного;

3) между усыновленными детьми одного лица;

4) между усыновленным и детьми усыновителя.

Тем не менее запреты на заключение брака, установленные п. (3) и (4), могут быть сняты президентом Республики при наличии серьезных оснований.

Статья 368. Усыновленный в семье усыновителя имеет те же права на наследование, что и законные дети усыновителя».

[352] «Родительская забота (авторитет)» — так называется ныне титул IX книги I ГК. Закон от 4 июня 1970 г. заменил прежний термин «отеческая забота» на «родительская забота», закрепив равноправие родителей в осуществлении заботы.

[353] Статья 371-2: «Родительский авторитет принадлежит отцу и матери и используется для обеспечения безопасности, здоровья, морального состояния ребенка».

Статья 372 по Закону от 4 июня 1970 г. звучит так: «В течение брака отец и мать осуществляют заботу над детьми совместно».

[354] В редакции декрета от 30 октября 1935 г.: «Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может потребовать, чтобы судом было сделано распоряжение о помещении ребенка [в указанное ниже учреждение]. В этих целях председатель гражданского трибунала должен по требованию отца выдать ордер об аресте. Председатель гражданского трибунала должен указать кроме того срок, на который ребенок должен быть помещен; срок этот определяется председателем, но не может выходить за пределы несовершеннолетия; председатель указывает место, куда ребенок должен быть помещен: или воспитательное учреждение или благотворительное учреждение, или всякое лицо, допущенное административной властью или судами [к принятию детей на воспитание] и на которое будет возложено обеспечение присмотра и воспитания ребенка».

[355] Статья 383 по Закону от 23 декабря 1985 г. звучит так: «Управление имуществом осуществляется совместно отцом и матерью, если родительская забота принадлежит им обоим.

Право пользования доходами связано с правом управления имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям, либо одному из них, который имеет право на управление имуществом».

[356] Возраст совершеннолетия снижен до 18 лет.

[357] Значительные изменения и дополнения были внесены законами от 6 апреля 1910 г., 9 июля 1931 г., 29 июля 1939 г. в ст. 389. Они касались предоставления прав опеки при определенных обстоятельствах матери и прав управления имуществом ребенка.

[358] § II ст. 389 дан в редакции Закона от 30 октября 1935 г.

[359] Имеется в виду Органический сенатус-консульт, установивший государственное устройство Франции во главе с императором. В титуле III говорилось об императорском семействе, в титуле V — о высших должностных лицах империи (великий избиратель, архиканцлер, коннетабль, главный казначей, генерал-адмирал), в титуле VI — о высших военных должностных лицах (маршалы, генерал-инспекторы и пр.), в титуле VIII — о сенате, в титуле IX о государственном совете, в титуле X — о законодательном корпусе, в титуле XI — о трибунате.

[360] По Закону от 2 июля 1907 г. эти ограничения прав женщин не распространялись на опекунство над внебрачными детьми, а Законом от 20 марта 1917 г. они были полностью сняты.

[361] Законом от 15 ноября 1999 г. № 99-944 введен новый титул:

«Титул XII. О гражданском пакте взаимопомощи и о внебрачном сожительстве

Глава 1. О гражданском пакте взаимопомощи

Статья 515-1. Гражданский пакт взаимопомощи представляет собой договор, заключенный двумя совершеннолетними физическими лицами разного или одного пола с целью организации их совместной жизни.

Статья 515-2. Признается недействительным пакт, заключенный:

1) между родственниками по прямой нисходящей линии, свойственниками по прямой линии, между боковыми родственниками до третьей степени включительно;

2) между двумя лицами, хотя бы одно из которых состоит в браке;

3) между двумя лицами, хотя бы одно из которых уже заключило гражданский пакт взаимопомощи.

Статья 515-4. Партнеры, заключившие гражданский пакт взаимопомощи, оказывают взаимную материальную помощь. Порядок предоставления помощи устанавливается пактом.

Партнеры отвечают солидарно перед третьими лицами по обязательствам одного из них, если целью являлось удовлетворение текущих потребностей или получение средств на расходы, относящиеся к общему жилью.

Глава 2. О внебрачном сожительстве

Статья 515-8. Внебрачное сожительство представляет характеризующийся стабильной и продолжительной совместной жизнью союз между лицами разного или одного пола, которые проживают вместе».

[362] Modifications — термин, которым обозначается изменение вещи, не влияющее на ее существо (Larousse).

[363] Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).

[364] Согласно ст. 5 и 6 Закона от 21 апреля 1810 г. о рудниках и каменоломнях рудники могут эксплуатироваться лишь на основании акта о концессии, рассматриваемого в государственном совете. Этот акт определяет права собственников поверхности земли на добычу рудников, на которые установлена концессия. Декретом от 30 октября 1935 г. предусмотрены условия прекращения концессий на эксплуатацию рудников. В частности, концессии прекращаются, если рудник не эксплуатировался в течение 10 лет.

[365] Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.

[366] В редакции Закона от 8 апреля 1898 г. ст. 563 звучит так: «Если река или речка, судоходная или сплавная, образует новое течение, покидая свое старое русло, то собственники берегов могут приобрести собственность на это старое русло, каждый перед своим участком, до мысленной линии, проведенной посередине [старого русла] речки. Цена старого русла определяется экспертами, назначаемыми по требованию префекта департамента председателем трибунала по месту нахождения [русла].

Если собственники берегов не объявят в течение трех месяцев с момента уведомления, которое им будет сделано префектом, о своем намерении приобрести [русло] за цену, установленную экспертами, то должно быть приступлено к отчуждению старого русла согласно правилам, имеющим руководящее значение при отчуждении государственной собственности.

Цена, которая будет выручена при продаже, распределяется в качестве возмещения между собственниками участков, занятых новым течением, пропорционально стоимости земли, отнятой у каждого из них».

[367] Во Франции имеется специальный Лесной кодекс 1827 г.

[368] Отделение V дано в редакции Закона от 20 августа 1881 г.

[369] Гражданская смерть была отменена Законом от 31 мая 1854 г.

[370] Статьи 756 — 765 в их существующей редакции введены Законом от 25 марта 1896 г. До этого они входили в состав гл. IV, посвященной наследованию вне правил.

[371] Статья 757 в редакций Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «В целом внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери и другим восходящим, так же как своим братьям и сестрам и другим боковым родственникам, на равных правах с законными детьми».

[372] Статья 759 в редакции Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «Внебрачные дети, чьи отец и мать в момент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от этого брака законных детей, имеют право наследования... но каждый из них имеет право лишь на половину той доли, которую они могли получить, если бы были рождены в браке».

[373] Отменено законами от 13 мая 1835 г. и 11 мая 1849 г. Часть 3 статьи 896 была включена в ГК уже после его утверждения. Сенатус-консульт 14 августа 1806 г. разрешил устанавливать вечные субституции, связанные с наследственным титулом, — майораты.

[374] Так называется собственность, не связанная с возможностью пользования вещью.

[375] Отменено 18 февраля 1938 г.

[376] В редакции Закона от 25 марта 1896 г. ст. 908 гласила: «Внебрачные дети, признанные законным образом, не могут получать посредством дарения между живыми ничего сверх того, что предоставляется им согласно титулу «О наследовании». На эту неспособность может последовать указание лишь со стороны нисходящих дарителя, его восходящих, его братьев и сестер и законных нисходящих его братьев и сестер.

Отец или мать, которые их признали, могут им оставить всю часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или долю этой части; но если внебрачные дети призываются к наследованию совместно с законными нисходящими, то ни в коем случае внебрачный ребенок не может получить более доли того из законных детей, который получает меньше других.

Дети, происшедшие от прелюбодеяния или кровосмешения, не могут получить посредством дарений между живыми или посредством завещания ничего сверх того, что им предоставляется статьями 762, 763 и 764».

[377] Отменено 14 июля 1819 г.

[378] Статья 1094 дана в редакции законов от 14 февраля 1900 г. и 3 декабря 1930 г.

[379] Статья 1097 дана в редакции Закона от 7 февраля 1938 г.

[380] Замужние женщины, как уже говорилось, обладают в настоящее время равной дееспособностью с мужчинами.

[381] Слова в скобках отменены Законом от 18 февраля 1938 г.

[382] Законом от 19 мая 1998 г. № 98-389 введен новый титул:

«Титул IVbis. Об ответственности за производство некачественной продукции

Статья 1386-1. Производитель несет ответственность за вред, причиненный недостатком своего продукта, независимо от того, был ли он связан договором с пострадавшим.

Статья 1386-2. Положения настоящего титула применяются при возмещении вреда, причиненного личности или имуществу, отличному от самого некачественного продукта.

Статья 1386-8. В случае, если вред причинен недостатком продукта, входящего в состав другого продукта, производитель составляющей части и лицо, которое реализовало продукт в целом, несут солидарную ответственность.

Статья 1386-9. Истец должен доказать причиненный вред, недостаток продукта и причинную связь между недостатком и причиненным вредом».

[383] Ряд ныне действующих статей титула V (1388, 1421, 1426, 1549 и др.) изменены в соответствии с Законом от 13 июля 1965 г., уравнивающим в правах жену с мужем. См. книгу I «О лицах».

[384] Отменено Законом от 31 мая 1854 г.

[385] В редакции Закона от 30 июля 1930 г.

[386] Отменена Законом от 2 августа 1868 г.

[387] Новая редакция титула IX по Закону от 4 января 1978 г. № 78-9 (с изменениями по Закону от 5 января 1988 г.) следующая:

«Титул IX. Об обществе

Глава 1. Общие положения

Статья 1832. Общество создается двумя или более лицами, заключающими договор о внесении в совместную деятельность имущества или неимущественных благ с целью разделения прибыли или пользования сбережениями, возникшими в результате деятельности общества.

В случаях, предусмотренных законом, общество может создаваться актом воли одного лица.

Участники общества обязуются участвовать в расходах.

Статья 1833. Каждое общество должно иметь законную цель своей деятельности и должно быть основано в общих интересах его участников.

Статья 1834. Положения настоящей главы распространяются на все общества, если иное не установлено законом по причине особенностей их формы или цели деятельности.

Статья 1835. Устав обществ должен быть составлен в письменной форме. Помимо взносов каждого участника он определяет форму, предмет и цели деятельности, название, местонахождение, уставной капитал, срок деятельности общества и особенности управления.

Статья 1836. Если не установлено иное, устав может быть изменен только единогласным решением участников.

При этом круг обязанностей участника не может быть расширен без его согласия.

Статья 1837. Все общества, находящиеся на французской территории, подчиняются предписаниям французского закона.

Статья 1838. Срок деятельности общества не может превышать 99 лет.

Статья 1840. Учредители общества, а также члены органов управления обществом, вошедшие в органы управления обществом при его создании, отвечают солидарно за ненадлежащее выполнение формальностей, предусмотренных для создания общества.

Статья 1843-2. Каждый участник обладает правами пропорционально его вкладу в уставной капитал как при создании общества, так и в процессе его существования.

Статья 1844. Все участники имеют право участвовать в принятии коллективных решений.

Статья 1844-3. Преобразование общества в общество другой формы не влечет создание нового юридического лица. Это положение действует также при продлении срока деятельности общества и во всех случаях внесения изменений в устав общества.

Статья 1844-5. Объединение всех долей участия в руках одного участника не влечет прекращение деятельности общества. Заинтересованное лицо может требовать прекращения деятельности в случае, если такое объединение не было оформлено в течение года. Суд вправе предоставить обществу отсрочку на срок не более шести месяцев для оформления объединения.

Статья 1844-6. Решение о продлении срока деятельности общества принимается единогласно участниками общества или, если это предусмотрено уставом, большинством, необходимым для принятия решения о внесении изменений в устав.

Статья 1844-7. Общество прекращает деятельность:

1) в результате истечения срока, на который оно было создано, за исключением продления срока деятельности в соответствии со статьей 1844-6;

2) при реализации цели создания;

3) при аннулировании учредительного договора общества;

4) при досрочном прекращении деятельности в результате решения участников;

5) при досрочном прекращении деятельности в результате решения суда по требованию участника по законным основаниям, а именно в случае невыполнения обязательств другим участником или в случае

разногласия между участниками, препятствующего деятельности об-

щества;

6) при досрочном прекращении деятельности в результате решения суда по основаниям, предусмотренным статьей 1844-5;

7) по решению суда о ликвидации или о полной передаче активов общества;

8) во всех иных случаях, предусмотренных уставом.

Глава 2. О гражданском обществе

Статья 1845. Гражданскими являются все общества, которые не названы иными в законе по причине их формы, характера или цели.

Статья 1845-1. Уставной капитал делится на равные доли.

Статья 1846. Управление в обществе осуществляется одним или более лицами, являющимися либо не являющимися участниками общества, назначенными в соответствии с уставом, соответствующим актом или решением участников.

Статья 1850. Каждый управляющий отвечает лично перед обществом и третьими лицами за нарушения законов и постановлений, устава общества, за недостатки и нарушения, возникшие в процессе управления.

В случае если несколько управляющих участвовали в одних и тех же деяниях, они отвечают солидарно перед третьими лицами и участниками общества. Тем не менее долю каждого в возмещении вреда определяет суд.

Статья 1852. Решения о прекращении полномочий управляющих принимаются в соответствии с положениями устава, а в случае отсутствия таких положений, решение Принимается участниками единогласно.

Статья 1861. Доли в уставном капитале могут быть отчуждены только при наличии согласия всех участников.

Уставом общества может быть предусмотрено, что согласие может достигаться определенным большинством голосов или что согласие дается управляющими.

Глава 3. О простом товариществе

Статья 1871. Участники общества могут договориться о том, что общество не будет зарегистрировано. В этом случае общество называется простым товариществом. Оно не является юридическим лицом и не регистрируется в публичном порядке. Факт его создания может быть доказан всеми иными способами.

Статья 1872. В отношениях с третьими лицами каждый участник остается собственником имущества, которое он предоставил в распоряжение товарищества.

Статья 1872-1. Каждый участник заключает договоры от своего имени и лично несет обязанности в отношениях с третьими лицами. Тем не менее, если участники действуют открыто от лица товарищества в отношениях с третьими лицами, каждый из них в отношениях с третьими лицами выполняет обязанности, порожденные соответствующими действиями, в качестве участника товарищества и отвечает солидарно с другими участниками, если товарищество является торговым, и не несет солидарной ответственности в других случаях».

[388] ГК устанавливает два института для обеспечения долга: антихрез (ст. 2085) и ипотеку (ст. 2114).

[389] То есть от права, приобретенного по давности.

[390] Датируется 1807 г.

[391] Этим термином обозначается акционерное общество. В коммандитном товариществе на акциях хотя бы один из участников отвечает всем своим имуществом.

[392] Датируется 24 июля 1966 г.

[393] Статья 34 дана в редакции Закона от 11 июля 1985 г. № 85-697.

[394] Смертная казнь отменена во Франции в 1981 г. В настоящее время отменены и каторжные работы (о действующей системе наказаний см. Уголовный кодекс Франции 1992 г.).

[395] См. статья 17 данного Кодекса.

[396] Данное положение отменено Законом 1832 г.

[397] Это лишение избирательных прав и запрещение занимать должности, перечисленные в статье 28.

[398] Гильотинирование как способ приведения в исполнение смертной казни было установлено Декретом от 20 марта 1792 г.

[399] Взятое в скобки положение отменено в 1939 г.

[400] Гражданская смерть отменена в 1854 г.

[401] Отменено Законом от 28 апреля 1832 г.

[402] Статья изменена Законом от 28 апреля 1832 г. и окончательно отменена 12 апреля 1848 г.

[403] По Закону 1939 г. смертная казнь стала производиться в тюрьме в присутствии узкого круга официальных лиц.

[404] Статья 56 изменена Законом 1832 г. Наказанием за рецидив стали служить изгнание, каторжные работы, максимум наказания, двойное наказание, как они установлены за соответствующее преступление, и т. д. По сравнению с редакцией 1810 г. новая редакция статьи 56 1832 г. уже не упоминает о выставлении у позорного столба в ошейнике и о наложении клейма.

[405] Закон от 22 июля 1912 г. впервые установил во французском праве возраст абсолютной невменяемости — до достижения лицом 13 лет. Статья 67 в редакции Закона от 22 июля 1912 г. стала относить к несовершеннолетним лиц в возрасте более 13, но менее 16 лет.

[406] Статья 120, а также статьи 367 — 372, 375 и 377 Кодекса отменены Законом от 17 мая 1819 г. «О наказуемости преступлений и проступков, совершаемых путем печати». Специальный раздел «О преступлениях и проступках, совершаемых путем печати и всякими другими способами публичного оглашения» содержится в Законе о печати от 29 июля 1881 г.

[407] Закон 1939 г. значительно изменил эту и следующие статьи (ст. 105 — 108), но наказание за недоносительство по определенному кругу преступлений было сохранено.

[408] В позднейших редакциях глава носила название «Преступления и проступки против конституционной хартии».

[409] Имеются в виду армия и полиция.

[410] Например, лицо, намеревающееся совершить кражу, предвидит возможность, что его обнаружат, и запасется оружием, чтобы убить обнаружившего его человека.

[411] Закон 1832 г. установил для этих преступлений наказание в виде пожизненных каторжных работ.

[412] Закон 1863 г. установил за это преступление наказание в виде срочных каторжных работ.

[413] Законы о числе голосов присяжных, необходимых для вердикта (решения), неоднократно менялись. Наконец, в 1853 г. законодатель остановился на простом большинстве.

[414] Датируется 18 августа 1896 г. Германское гражданское уложение (ГГУ) действует в ФРГ до настоящего времени с рядом изменений и дополнений, большая часть которых (связанная с «социализацией» права) касается обязательственного и брачно-семейного права. Наиболее характерные изменения на 1996 г. приведены в подстрочном переводе кодекса на русский язык, осуществленном в 1996 г. См.: Германское право. Ч. I. М., 1996.

[415] По Закону от 31 августа 1974 г. установлен иной возраст — 18 лет.

[416] Последующее дополнение § 42: «В случае несостоятельности правление обязано ходатайствовать об открытии конкурсного производства или судебного производства для назначения реорганизационной процедуры.

Если подача ходатайства задерживается, то члены правления, виновные в этом, несут ответственность перед кредитором за причиненные убытки как солидарные должники».

[417] Последующее дополнение раздела второго: «§ 90а. [Животные]

Животные не являются вещами. Они защищаются особыми законами. К ним следует соответственно применять предписания, действующие в отношении вещей, если не установлено иное».

[418] Многие нововведения ГГУ в этой части связаны с решением социальной проблемы бездомности, о чем свидетельствуют содержания параграфов, которые направлены на защиту прав квартиросъемщика.

[419] В настоящее время пункт 2 § 549 гласит: «(2) Если у нанимателя жилого помещения после заключения договора найма возникает правомерный интерес в том, чтобы предоставить часть жилого помещения в пользование третьему лицу, он вправе потребовать от наймодателя разрешения на это; вышеуказанное предписание не применяется, если это обусловлено личностью третьего лица, либо если жилое помещение чрезмерно перенаселено, либо такое разрешение не может быть потребовано от наймодателя по иной причине».

Глава третья ГГУ дополнена следующими параграфами: «§ 550а. [Недействительность установления неустойки]

Соглашение об уплате неустойки нанимателем жилого помещения недействительно.

§ 554b. [Соглашение о немедленном расторжении договора] Соглашение, согласно которому наймодатель жилого помещения получает право расторгнуть договор без соблюдения сроков расторжения по иным причинам, чем указано в законе, недействительно.

§ 556а. [Возражения нанимателя против расторжения договора]

(1) Наниматель может возражать против прекращения найма жилого помещения и требовать от наймодателя его продления, если установленное договором прекращение найма создаст для нанимателя или его семьи такие трудности, которые не могут быть оправданы даже с учетом правомерных интересов наймодателя. Указанные трудности возникают и в том случае, если не может быть предоставлено соответствующее жилое помещение взамен существующего на приемлемых условиях.

(2) В случае, предусмотренном в абзаце 1, наниматель может потребовать продления договора найма в течение времени, установленного с учетом всех обстоятельств. Если наймодатель не желает продлить договор на прежних условиях, то в этом случае наниматель может требовать продления договора с внесением в него соответствующих изменений.

(3) Если стороны не придут к согласию, то решение о продлении договора найма, о сроке его действия, а также об условиях его продления принимается судом. Если не ясно, когда исчезнут обстоятельства, из-за которых прекращение договора найма влечет за собой возникновение трудностей для нанимателя или его семьи, то может быть принято решение о продлении договора найма на неопределенный срок.

(4) Наниматель не может требовать продления договора найма, если:

1) он сам расторг договор найма;

2) имеется основание, по которому наймодатель вправе расторгнуть договор, не соблюдая срока расторжения.

§ 564b. [Правомерный интерес наймодателя в расторжении договора]

(1) Наймодатель может расторгнуть договор найма жилого помещения, если он имеет правомерный интерес в прекращении правоотношений найма, если:

1) наниматель виновен в существенном нарушении договорных обязательств;

2) наймодатель нуждается в этих помещениях в качестве квартиры для себя, для членов своей семьи или родственников;

3) для наймодателя вследствие продолжения правоотношений найма будет невозможным соответствующее коммерческое использование земельного участка и он понесет в связи с этим значительные убытки. При этом не принимается во внимание возможность получения более высокой наемной платы вследствие сдачи внаем этого же жилого помещения с иными целями. Наймодатель не может также ссылаться на то, что он хочет продать сдаваемые внаем жилые помещения в связи с предполагаемым или последовавшим после передачи помещения нанимателю установлением права собственности на жилые помещения;

4) наймодатель допустимым способом хочет превратить подсобные помещения или здания, непригодные для проживания, в жилые помещения с целью их дальнейшей сдачи внаем и расторгает договор только в отношении этих помещений.

§ 564c. [Продление срочного договора найма]

(1) Если договор найма жилого помещения был заключен на определенный срок, то наниматель может не позднее чем за два месяца до срока его истечения в письменной форме потребовать от наймодателя продления действия договора найма на неопределенный срок, если не существует правомерного интереса наймодателя в его прекращении. Соответственно применяется § 564b».

[420] Шестая глава, носящая ныне название «Трудовой договор», содержит ряд социально значимых параграфов, запрещающих дискриминацию женщин.

Глава шесть дополнена § 611а [Недопустимость ущемления в правах]:

«(1) Работодатель не вправе ущемлять в правах наемного работника по признаку пола при заключении трудового договора или при осуществлении какого-либо мероприятия, в частности при установлении трудового правоотношения, в профессиональной карьере работника, в результате каких-либо распоряжений или при расторжении договора. Различное отношение к работнику вследствие половой принадлежности тем не менее допустимо, если предметом трудового договора или деятельности, осуществляемой наемным работником, является такой род занятий, неотъемлемой предпосылкой осуществления которого является соответствующий пол последнего. Если в спорном случае наемный работник докажет факты, которые дают основание предполагать ущемление в правах по признаку пола, то работодатель несет бремя доказывания того, что различное отношение вызвано объективными, не зависящими от половой принадлежности причинами или что принадлежность к полу является неотъемлемой предпосылкой осуществления данного рода деятельности.

(2) Если трудовое правоотношение не было установлено вследствие нарушения запрета на ущемление в правах согласно абзацу 1, за которое работодатель несет ответственность, то последний обязан возместить вред; который был нанесен наемному работнику, постольку, поскольку работник полагал, что трудовое правоотношение будет установлено несмотря на нарушение данного запрета. Предложение 1 применяется также в отношении профессиональной карьеры, даже если соответствующее требование не предъявлялось».

[421] § 612 дополнен пунктом 3: «В трудовом договоре за равную или равноценную работу не может быть установлено разное вознаграждение в зависимости от пола работника». Кроме того, в ГГУ ныне включен §613а [Переход предприятия]: г

«(1) Если предприятие или часть предприятия в результате сделки ♦ перейдет к другому владельцу, то последний вступает в права и обязанности из трудового правоотношения, существующего на момент передачи. Если эти права и обязанности регулируются нормами коллективного договора или соглашения о тарифных расценках, то они становятся содержанием трудового правоотношения между новым владельцем и наемным работником и не могут быть изменены в ущерб наемному работнику до истечения года с момента перехода.

(2) Прежний работодатель и новый владелец несут солидарную ответственность по обязательствам, предусмотренным в абзаце 1, если они возникли до момента передачи и должны быть исполнены до истечения одного года после передачи.

(4) Расторжение трудового договора с наемным работником прежним работодателем или новым владельцем по причине передачи предприятия или части предприятия недействительно. Право на расторжение трудового договора по иным основаниям не затрагивается».

[422] § 616 дополнен пунктом 2: «(2) Требование служащего о выплате вознаграждения в случае его болезни, стерилизации и прерывания беременности может быть отклонено или удовлетворено частично только по решению врача. Указанные ограничения не могут быть предусмотрены договором. В данном случае сравнительно непродолжительным признается срок в шесть недель, если в коллективном договоре не установлен иной срок. Законная стерилизация и законное прерывание беременности врачом считаются правомерным основанием нетрудоспособности...»

[423] Деликтная ответственность перед жертвой несчастного случая, при которой пострадавший был вынужден доказывать свою невиновность, ныне ослаблена специальными законами о катастрофах на железнодорожном, автомобильном и воздушном транспорте, об авариях на предприятиях газовой и атомной промышленности, а также в случае угрозы обнищания и ухудшения социального статуса потерпевшего.

[424] ГГУ признает обряд обручения, но, согласно § 1297 (1), не считает его ныне основанием для предъявления иска о принудительном заключении брака. Согласно § 1300 девственная невеста, вступившая в половую связь с женихом после обручения, приобретает право на иск «справедливого возмещения в денежном выражении вреда, не связанного с материальными убытками».

[425] ГГУ определяет совершеннолетие: «окончание 21-го года жизни». Закон 1976 г. установил общий возраст брачного совершеннолетия для мужчин и женщин в 18 лет.

[426] § 1305 в настоящее время отменен.

[427] Этот параграф в настоящее время отменен.

[428] § 1360 дан в настоящее время в следующей редакции:

«[ Обязанность содержать семью ]

Супруги взаимно обязаны своим трудом и имуществом содержать семью надлежащим образом. Если одному из супругов передано ведение домашнего хозяйства, то он исполняет свою обязанность вносить трудовой вклад в содержание семьи, как правило, путем ведения домашнего хозяйства».

[429] § 1363 ныне гласит следующее:

«[Установленный законом режим имущества супругов, при котором имущество, приобретенное до брака, является индивидуальной собственностью, а имущество, приобретенное в браке, является общей собственностью]

(1) Супруги живут в режиме имущественных правоотношений, установленном законом, если имущество, приобретенное супругом до брака, является индивидуальной собственностью этого супруга, а имущество, приобретенное в браке, является общей собственностью, при условии что брачным контрактом не установлено иное.

(2) Имущество мужа и имущество жены не становится общим имуществом супругов; то же действует в отношении имущества, которое каждый супруг приобретает после заключения брака. Увеличение стоимости имущества супругов, достигнутое ими в браке, считается принадлежащим в равных долях обоим супругам, если указанный режим имущества прекратится».

[430] В настоящее время действует § 1364:

«[Самостоятельное управление имуществом]

Каждый из супругов управляет своим имуществом самостоятельно; однако он ограничен в управлении своим имуществом нижеследующими предписаниями».

§ 1365. [Сделки по поводу имущества в целом] заменил § 1383 и другие, касающиеся ограничения имущественных прав замужних женщин. Он гласит следующее:

«(1) Супруг может взять на себя обязательства по распоряжению своим имуществом в целом только с согласия другого супруга. Если он взял на себя обязательство без согласия другого супруга, то он вправе исполнить данное обязательство только после получения согласия другого супруга.

(2) Если сделка соответствует правилам надлежащего управления, то по ходатайству супруга согласие другого супруга может быть заменено решением опекунского суда в случаях, когда другой супруг отказывает в нем без достаточных оснований либо не может выразить свое согласие вследствие болезни или отсутствия, что грозит промедлением в исполнении обязательств».

[431] § 1383 отменен.

[432] В настоящее время § 1391 — 1407 отменены. § 1366 и 1367 гласят ныне следующее:

«§ 1366. [Одобрение договоров]

(1) Договор, заключенный супругом без необходимого на то согласия другого супруга, является действительным только с его последующего согласия.

(2) До получения одобрения третье лицо может отказаться от договора. Если последнему было известно, что мужчина или женщина состоит в браке, то оно может отказаться от договора только в том случае, когда мужчина или женщина ложно утверждали о наличии согласия другого супруга; он не может отказываться от договора в том случае, когда ему при заключении договора было известно, что другой супруг

не согласился на его заключение.

(4) Если в согласии отказано, договор является недействительным.

§ 1367. [Односторонние сделки]

Односторонняя сделка, совершенная без необходимого согласия другого супруга, является недействительной.

[433] В настоящее время «в соответствии с Законом 1976 г. основанием для развода является «крах брака». Эти основания изложены в § 1564 — 1568 в следующей редакции:

«§ 1564. [Расторжение брака на основании судебного решения]

Брак может быть расторгнут судебным решением по заявлению одного или обоих супругов. Условия, при которых можно требовать расторжения брака, содержатся в нижеследующих предписаниях.

§ 1565. [Расторжение брака при его непоправимом распаде; минимальная продолжительность раздельного проживания]

(1) Брак может быть расторгнут, если он фактически распался. Брак распался, если супруги более не ведут совместную жизнь и нельзя ожидать ее возобновления.

(2) Если супруги живут раздельно менее одного года, то брак может быть расторгнут только в случае, если продолжение брака являлось бы для заявителя непереносимо жестоким по причинам, связанным с личностью другого супруга.

§ 1566. [Презумпция распада]

(1) Брак следует считать непоправимо распавшимся, если супруги живут раздельно не менее года и оба супруга подают заявления о расторжении брака или супруг соглашается с заявлением о разводе, подаваемым другим супругом.

(2) Брак следует считать непоправимо распавшимся, если супруги живут раздельно в течение трех лет.

§ 1567. [Раздельное проживание]

(1) Супруги живут раздельно, если между ними не существует хозяйственной общности и один из них явно не намерен устанавливать ее, так как он отказывается от совместной супружеской жизни. Хозяйственной общности не существует и в том случае, если супруги живут раздельно в супружеском жилище.

(2) Совместная жизнь в течение непродолжительного времени, с целью примирения супругов, не прерывает и не приостанавливает сроки, указанные в § 1566.

§ 1568. [Оговорка о жестокости]

(1) Брак не должен расторгаться, хотя он фактически распался, если и поскольку сохранение брака в порядке исключения необходимо в интересах родившихся от этого брака несовершеннолетних детей или если и поскольку расторжение брака являлось бы по причине чрезвычайных обстоятельств непереносимо жестоким для супруга, отказывающегося дать согласие на развод заявителю, и с учетом интересов заявителя в порядке исключения рекомендуется сохранение брака».

[434] После принятия в 1969 г. Закона о правовом положении внебрачных детей правовая дискриминация внебрачных детей была устранена, было признано естественное родство такого ребенка с отцом (§ 1589). В ГГУ в настоящее время содержится раздел II «Внебрачное происхождение», § 1600а — 1600с которого гласят следующее:

«§ 1600а. [Установление отцовства]

В отношении внебрачных детей отцовство устанавливается путем признания отцовства или принятия судебного решения, действующего в пользу всех и против всех. Правовые последствия установления отцовства, если в законе не установлено иное, могут быть реализованы в судебном порядке только с момента такого установления.

§ 1600b. [Заявление о признании отцовства]

(1) Признание отцовства под условием или с установлением срока недействительно.

(2) Признание отцовства допустимо еще до момента рождения ребенка.

(3) Если отцовство признано или установлено судебным решением, то повторное признание недействительно.

§ 1600с. [Согласие ребенка]

(1) Для признания отцовства необходимо согласие ребенка.

(2) Согласие должно быть выражено признающему лицу или служащему органа загс».

[435] В настоящее время используется выражение не «родительская власть», а «родительское попечение» или «родительская забота»:

«§ 1626. [Родительское попечение; учет растущей самостоятельности детей]

(1) Отец и мать имеют право и обязаны заботиться о несовершеннолетнем ребенке (родительское попечение). Родительская забота охватывает заботу о личности ребенка (опека над ребенком) и об имуществе ребенка (распоряжение родителей имуществом ребенка).

(2) При уходе и воспитании родители учитывают растущую способность и растущую потребность ребенка к самостоятельным действиям с осознанием своей ответственности. Они обсуждают с ребёнком, насколько это возможно в соответствии с уровнем его развития, вопросы родительского попечения и стремятся к достижению согласия».

[436] § 1627 в новой редакции гласит следующее:

«[Осуществление родительского попечения]

Родители обязаны осуществлять родительское попечение под свою ответственность и по взаимному согласию на благо ребенка. При различии во мнениях они должны пытаться прийти к единому мнению».

[437] § 1631 в новой редакции гласит следующее:

«[Содержание права опеки над ребенком]

(1) Опека над ребенком охватывает, в частности, право и обязанность заботиться о ребенке, воспитывать его, следить за ним и определять его место жительства.

(2) Унизительные меры воспитания недопустимы.

(3) Опекунский суд обязан в надлежащих случаях поддерживать родителей при осуществлении ими опеки над ребенком».

[438] § 1634 ныне уравнивает в правах опеки над ребенком отца и мать.

[439] § 1649 в настоящее время звучит в следующей редакции:

«[Использование доходов от имущества ребенка]

(1) Доходы от имущества ребенка, которые не требуются для надлежащего управления его имуществом, следует использовать на содержание ребенка.

(2) Родители вправе использовать доходы от имущества ребенка, которые не требуются для надлежащего управления имуществом и для содержания ребенка, на свое собственное содержание или на содержание несовершеннолетних, не состоящих в браке братьев и сестер ребенка, если это с учетом имущественного положения и доходов указанных лиц соответствует справедливости. Данное полномочие прекращается со вступлением ребенка в брак».

В ГГУ в настоящее время значительное число параграфов посвящено ограничениям права родителей распоряжаться имуществом детей. § 1683, в частности, гласит:

«[Ограничения права распоряжения имуществом детей]

(1) Распоряжение имуществом ребенка не распространяется на имущество, приобретенное ребенком по наследству или безвозмездно предоставленное ему лицом, находящимся в живых, если наследодатель путем последнего волеизъявления или лицо, предоставившее имущество, установили, что родители не должны управлять этим имуществом».

[440] В настоящее время глава названа «Родительское попечение в отношении внебрачного ребенка».

[441] § 1707 ныне гласит следующее:

«[Родительское попечение матери] Несовершеннолетний внебрачный ребенок находится под родительским попечением матери. В отношениях между внебрачным ребенком и его матерью соответственно действуют предписания о родительском попечении в отношении рожденного в браке ребенка, если из настоящей главы не следует иное».

[442] ГГУ в действующей редакции устанавливает, что в отношении обязанности содержания внебрачного ребенка действуют ныне общие предписания, указанные в § 1615f:

«[Обычное содержание — обычные потребности]

(2) Размер помощи отца на содержание внебрачного ребенка устанавливается федеральным правительством с одобрения Бундесрата в постановлении, имеющем силу закона. Сумма помощи может быть различна в зависимости от возраста ребенка и от местных особенностей в размере прожиточного минимума».

[443] Датируется 9 декабря 1979 г.

[444] Датируется 26 мая 1818 г.

[445] Перевод О. Л. Лысенко.

[446] Имеются в виду западные и восточные провинции Пруссии, значительно отдаленные друг от друга.

[447] Датируется 30 марта 1833 г.

[448] Перевод О. Л. Лысенко.

[449] Датируется 1861 г.

[450] Датируется 1897 г.

[451] Неограниченное полномочие на ведение торговых дел.

[452] Датируется 6 сентября 1965 г.

[453] Датируется 20 апреля 1892 г.

[454] Датируется 15 мая 1871 г.; дан в редакции от 10 марта 1987 г., с изменениями на 1 апреля 1998 г.

[455] Этот закон был принят в 1923 г.

[456] Денежные штрафы в качестве наказания за совершенные преступные деяния были введены законами 1921 — 1924 гг.

[457] Смертная казнь была отменена в ФРГ статьей 102 Конституции 1949 г.

[458] Эта статья была введена Законом о борьбе с нелегальной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности от 15 июля 1992 г.

[459] Общая гуманизация уголовного наказания была осуществлена в ФРГ еще в связи с принятием новой редакции УК в 1975 г.

[460] Система мер исправления и безопасности была введена Законом 1933 г.

[461] В настоящее время в ФРГ выделяются в качестве самостоятельных отраслей социальное и трудовое право. С приводимым здесь социальным законодательством связывают в ФРГ начало создания при Бисмарке немецкого социального государства.

[462] Датируется 15 июня 1883 г.

[463] Датируется 6 июля 1884 г.

Мы поможем в написании ваших работ!