Функции местоимения «ES» в предложении
| Безличное местоимение в безличных оборотах и предложениях (не переводится) | Личное местоимение (переводится) | Указательное местоимение (переводится) | В предложении с обратным порядком слов (стоит на 1-ом месте – не переводится) | Вводящее слово перед инфинитивным оборотом или придаточным предложением (не переводится) |
| Es gibt – имеется Es kommt zu – происходит Es ist kalt. Холодно. Еs gibt viele Fachärzte. Имеется много врачей-специалистов. | Das Kind ist krank. Es muss behandelt werden. Ребенок болен. Его нужно лечить. | Das Mittel ist wirksam. Alle Ärzte bestätigen es. Средство эффективно. Все врачи подтверждают это. | Es treten neue Symptome auf. Появляются новые симптомы. | Als erfahrener Arzt versteht er es, die Anamnese zu erheben. Как опытный врач он умеет собирать анамнез. |
Упражнение № 3
Определите функции местоимения „es“ в следующих предложениях. Переведите предложения со словарем (см. табл. 13).
1. Im Sommer ist es warm.
2. Das Kind ist sehr klein. Es kann noch nicht laufen.
3. Es schmerzt ihm das Auge.
4. Es blutet die Wunde.
5. In diesem Text geht es sich um den Blutkreislauf.
6. Für die Behandlung des Kataraktes gibt es noch kein wirksames Medikament.
7. Es entwickelt sich eine echte Allergie.
8. Welche Bedeutung hat das Eiweiß? Es ist der wichtigste Bestandteil aller Zellen.
9. Eine Katze erblickt einen Hund. Es sträuben sich ihr die Haare, die Pupillen werden größer.
10. Es wird in der Leber ein großer Teil der Eiweißkörper des Blutplasmas erzeugt.
11. Es gelang dem russischen Forscher Bachmetjew, die Tiere ins Leben zurückzurufen.
12. Bereits im Altertum hat man es verstanden, bestimmte Mikroorganismen für Heilzwecke zu nutzen.
13. In der Hypophyse wird das Wachstumshormon gebildet. Es steuert viele Prozesse im menschlichen Organismus.
|
|
|
Указательные местоимения как замена существительного
При повторении в предложении одного и того же существительного оно может быть заменено одним из указательных местоимений: der, dieser, jener, solcher, derjenige, derselbe (в соответствующем падеже).
Таблица 14
| СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА | ||
| Существительным | Личным местоимением | Притяжательным местоимением (если указательное местоимение стоит в Genitiv – deren, dessen) |
| In ihrem Bau sind die Kapillaren der Gewebe denen (denjenigen) der Lunge vollkommen gleich. | Der Kranke hat ein hohes Fieber, dem (diesem) muss ein Fieber senkendes Mittel gegeben werden. | Die Grippe ist ansteckend, deren Komplikationen sind gefährlich. |
| По своему строению капилляры тканей абсолютно аналогичны капиллярам легких. | У больного высокая температура (жар), ему нужно дать жаропонижающее средство. | Грипп заразен, его осложнения опасны. |
Упражнение № 4
Переведите следующие предложения со словарем (см. табл. 14).
1. Die Mutter des Kindes rief den Arzt an, und dieser kam bald.
2. Dieses Bild ist schöner als jenes.
3. Der Bedarf einer Frau an Eisen ist größer als der des Mannes.
4. Der Ausschlag bei Masern ist von demselben des Scharlachs zu unterscheiden.
5. Die Urolithiasis ist eine Krankheit, die betrifft den gesamten Organismus.
6. Ein Nachteil dieses Tierversuches ist die lange Dauer desselben.
7. Die katarrhalischen Symptome der Angina sind denselben des Scharlachs gleich.
8. Die Zusammensetzung der Steine bei Kindern ist analog der von Erwachsenen.
|
|
|
9. Die Hautveränderungen sind denen der Röteln vergleichbar.
10. Man kann Kontrastmittel in die Milz injizieren und deren Abfluss unter Röntgenkontrolle verfolgen.
11. Das Spektrum der häufigsten Erreger entspricht demjenigen der Darmflora.
12. Die Körpertemperatur der niedrigen Lebewesen ist kaum von der der Umgebung verschieden.
13. Mit der Höherentwicklung der Wirbeltiere steigt deren Körpertemperatur.
14. Die Lebensdauer der Leukozyten ist viel kürzer als die der Erythrozyten.
15. Neuerdings verwendet man moderne Elektronenapparate. Diese lassen den Blutdruck ohne Hilfe des Stethoskops messen.
16. Die Knochen des Mannes sind stärker, als die der Frau.
17. Die Größe des Herzens entspricht etwa der einer geballten Faust.
Tема 6
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
В немецком языке имеется 2 типа склонения прилагательных: слабое и сильное. Окончание прилагательных зависит от артикля или заменяющего его слова.
Таблица 15
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 103; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!